SDバーマン：土と魂からの音楽

10月31日は、伝説的な音楽監督Sachin DevBurmanの44周年を迎えます。

SDバーマンは言葉と曲の完璧な調整を信じていました。 （写真：エクスプレスアーカイブ）

音楽は地理です。 （クロード・ドビュッシー、1862-1918）。

音楽とは、出身地がすべてです。 （アントニオ・ヴィヴァルディ、1678-1741）

私の音楽は私の家の地形のエコーを運びます。 （ヨハネスブラームス、1833-1897）。

そのような声明は、（西洋のクラシック）音楽のdilettantesと初心者の学生を興味をそそります。私はまた、ウィーン大学で西洋のクラシック音楽を勉強しているときに、それらの音楽地理的（ジョセフ・ハイドンのフレーズ）の文脈でそれらを理解するまで興味をそそられました。

そして、私がインドに戻って、 Sachin Dev Burman の音楽、作曲家やミュージシャンの音楽に対する地理的な影響の重要性を理解しました。サチン 与える トリプラ、アガルタラ、そして当時は分割されていなかったベンガルの音楽ペトリコールを彼の映画音楽に注ぎ込みました。趣のある洗練された素朴さが彼のメティエでした。彼の音楽は土と魂から生まれました。

ダリヤ・キ・ラワニ、マシュリック・カ・アンダズ/アープキ・マウシキ・メインベンガル・カ・サーズ （川の流れ、東のスタイル/あなたの音楽はベンガルの楽器です）、詩人の作詞家シャイレンダはバーマンをほめたたえました 与える この連句で。 S Dバーマンはかつてプラマテシュバルアに、ユーフォニックな「ルドリン」（流れる水の音楽的な音を表す珍しいサンスクリット語-ベンガル語。擬音語の「カルカル」よりも柔らかい）が彼が作曲したすべての曲の中心にあると語った。そして彼は100本以上の映画のために作曲しました。幼い頃から音楽に傾倒していた若いサチンは、トリプラ州の牧草地や後背地に行き、バティヤリ、民謡、牧草地（牛の放牧家や漁師の系統）を聴きました。

ウィリアム・ワーズワースのように、サチン・デヴは、自然には独自の純粋で処女的な音楽があり、それに耳を傾けるべきだと感じました。カルカッタに滞在中（申し訳ありませんが、私にはコルカタはありません）、G Fハンとセバスチャンバックの牧草地の音楽を正式に学んだとき、彼は音楽の言語が普遍的であり、フォークミュージックが音楽性と創造性の無限の源になる可能性があることを理解しました。その期間中、AIR、カルカッタには英語のステーションディレクターがいました。彼（バーマン）が西洋とインドのクラシック音楽のすべての側面を学ぶことができるように、彼はバーマンにピアノの弾き方を学ぶようにアドバイスしました。

Sachin Devは、自然には独自の純粋で処女的な音楽があり、それに耳を傾けるべきだと感じました。 （写真：エクスプレスアーカイブ）

バーマン 与える ピアノの音符とその弾き方を学び始めました。彼の先生はパークストリートのアングロインディアン紳士（エルビンセン）でした。非常に背の高い若い男も学びに来るでしょう。ピアノを弾くその非常に印象的な若い男の唇からたばこがぶら下がっている光景は、私たちのバーマンダを魅了しました。その青年は後に史上最高の監督の一人になることになった。彼はサタジット・レイでした。バーマン 与える 若いレイの織り目加工のバリトンを愛し、後にバングラで歌うためにいくつかの曲を提供しました。申し訳ありませんが、バーマンさん。それは私のお茶ではありません。とにかくありがとう。

これらの言葉で、レイはSDの歌の申し出を非常に丁寧に断るでしょう。 Sachin daは、彼の音楽のソースと彼が受けた本物のインスピレーション、そして彼がそれを彼の曲にどのように取り入れたかを認めるために、正直で誠実な性格を持っていました。たとえば、19歳のとき、彼はチッタゴン（現在はバングラデシュ）の村の女性のグループが歌う珍しい曲に出くわしました。彼はその曲がとても好きで、SahirLudhianaviの「 Thandi hawaein lahra ke aayeen ‘（ ナウジャワン 、1951）。西洋のクラシック音楽やポピュラー音楽の目の肥えた愛好家の中には、これが映画のC’est lavieに触発されたと感じている人もいます。 アルジェ （1938年）。

バーマン 与える 両方の情報源を認めた。 SDは、磨き上げられたフォルムに完全に満足するまで、曲を一新する習慣がありました。言い換えれば、彼はベートーベンの言葉を立証するために彼の曲と作曲をインキュベートしました：私は作曲し、分解し、そして再構成します。ベンガルで、彼はラビンドラナートタゴールに会う機会を得ました。 SDは彼（タゴール）に彼の心に曲があると言った。タゴールはその曲を注意深く聞いて、SDに同じように美しい数のためにそれを保存するようにアドバイスしました。

Sahir Ludhianaviが曲の不滅の宝石を書いたとき、SDの曲は完璧なホイルになりました。 Tum na jaane kis jahaan mein khogaye… ' （映画- サザー 、1951）。 Sahirは再び彼のために書いた： Dil se mila ke dilpyaarkeejiye… ‘（ タクシードライバー 、1954）。 2人のタイタンが 渇き （1957）作詞家が映画の音楽を普及させる上でより大きな役割を果たしたとサヒルが公に言ったとき、永遠に別れを告げるだけでした。しかし、それは他の詩人作詞家がSDのために永遠の歌を書かなかったという意味ではありません。マジュルーフ・スルタンプリの Chaand phir nikla magar tum na aaye （（ 有料ゲスト 、1957）？ 年 彼女の比類のない演出でそれを不滅にした。ジータ・ロイが魂を込めて歌ったとき、「 Waqt ne kiya、kyahaseensitam… ' （映画： Kaaghaz ke Phool 、1957）、あなたはそれを書いたカイフィ・アズミ、SDバーマンとワヒーダ・ラーマンを同時に思い浮かべます。

キショール・クマールがS Dのために歌った非常に多くの曲の中で、サチン・ダは「Dil aajshayarhai」を最も愛していました。 （写真：エクスプレスアーカイブ）

彼は完璧主義者であり、SDはGeeta Duttに何度もそれを歌わせ、11のレコーディングとレンディションから、彼が最高だと思ったものを選びました。バーマン 与える ウルドゥー語は言うまでもなく、ヒンディー語を知りませんでした。しかし、彼は作曲するすべての曲の重要性を理解することを強調しました。それで、彼は作詞家に、曲を作曲することを考える前に、曲全体を説明するように促しました。 1964年、映画がマーキーにヒットしました。映画の名前は ベナジーア （英語ではMatchless / Peerless）。偉大な詩人作詞家のShakeelBadayuniは、そのために美しいガザルを書きました。 Dil mein ek jaan-e-tamanna ne jagah paayee hai、aaj gulshan mein nahin ghar mein bahaar aayee hai 。難しい言葉がありました。 SDはShakeelに、英語または非常に単純なヒンディー語で説明するように依頼しました。シェーキールはややせっかちな男だった。彼はその歌を二度説明した。バーマン 与える 一言もわからなかった。シェーキールは憤慨して言った、「 Aap ise Rafi se samajh leejiyega ‘（ラフィから理解してください）。ラフィは、シャシ・カプールとタヌジャで撮影された曲を歌うことになっていました。ラフィは辛抱強く説明し、それはカルト番号になりました。

インドのスパイスリスト（写真付き）

ちなみに、ShakeelとSDがチームを組むことはめったにありません。バーマン 与える かつて言いました、 Shokil bohut gussa karta hai （Shakeelはかなり頻繁に怒ります）。 SDは決して悪口を言っていませんでした。ここで、SDはヒンディー語-ウルドゥー語を理解していませんでしたが、QivayatまたはFiqa’atとして知られているウルドゥー語ガザル向けの特定の構成に精通していたことに言及する必要があります。それが理由です、ヒンディー映画の2つの典型的で非常に細かいガザル ティーンデビヤン （1965年、マジュルーフ・スルタンプリ）は、半古典的なガザルの紛れもない痕跡を持っていました。ガザルは次のとおりです。 Kahin bekhyaal hokar yoon hi chhoo liya kisi ne と aise toh na dekho ke humko nasha ho jaaye 。両方のガザルで、SDは軽快な効果のために微妙な背景のサロードを採用しました。シャイレンダはSDのお気に入りの作詞家でした。バーマン 与える Shailendraが書いたときに叫んだ： テレビンスーンナヤンフマレ （（ Meri soorat teri aankhein 、1963）。ラフィとラタは彼らの心を注いで歌を歌いました。バーマンダは考慮しました ガイド （1965）彼の最高の音楽作品として。

S D Burmanは、Dev Anand-starrer Guide（1965）を彼の最高の音楽作品と見なしました。 （写真：エクスプレスアーカイブ）

彼の「不登校の息子」（キショア）であるラフィとラタは、それをある種のマイルストーンである壮大な音楽の物語にしました。読者は、キショアがSDのために歌った非常に多くの曲のうち、サチンを知って驚かれることでしょう。 与える 最も愛された、 dil aaj shayar hai （映画： ギャンブラー 、1971年、作詞家：Gopaldas Saxena「Neeraj」）。 SDは別のタイプの声を持っていました。彼は自分の声を次のように説明しました。歯擦音、甲高い声。彼の少し独特な声のために、彼は次のような背景の歌を歌うことを好みました 単なるサージャンハインウスパール 、 バンディーニ 、Shailendra、1963）。バーマン、パンが大好き 与える カルカッタパッタ（パンの一種）はマガヒー語のタイプよりも優れていると信じていました。カルカッタパッタはすぐに新しい曲をトリガーすると彼は信じていました！バーマンが 与える 自発的に曲が好きだったので、彼の作曲も瞬時に行われました。

彼は言葉と曲の完璧な調整を信じていました。 「自然な詩は、自然にハミングする価値のある曲を作成します」と彼はよく言います。作詞家YogeshGaurが曲を書いたとき： Piya maine kya kiya mujhe chhod ke jaiyo na （映画： Ussカップル 、Manna Dey、1974）、彼はSDに歌を歌ってほしかったが、Burman 与える 彼は年をとっていて、彼の声は割れ始めたと信じていました。彼はそれをとても美しく歌ったマンナ・デの名前を提案しました。

そのような素晴らしい作曲家ですが、バーマン 与える 後世が彼を覚えているかどうかはよくわかりませんでした。彼は過ちに自尊心を持っていた。よく読まれている男で、彼はしばしば英国の詩人ジョン・キーツを引用しました：「私の名前は水に書かれます。」彼はシェリー、キーツ、バイロン（すべてのcoevals）のいくつかの叙情的な詩を選び、それらのために曲を作りましたが、できませんでした。野心的なプロジェクトを終了します。 SDは、帽子をかぶっただけでバイロンを引用することができます。彼はベンガルのジャーナリストに、彼の死の数ヶ月前に次のように語った。人々は常にモーツァルトとベートーベンを覚えているだろう。彼らは私のような作曲家を覚えていません。私たちはあなたを覚えています、バーマン 与える そしてあなたを覚え続けます。あなたは永遠にあなたの崇拝者の心にとらわれています。

Sumit Paulは、セム語、文明、宗教の高度な研究者です。