口ひげの話を教えて

マドゥリ・ピュランダーレの本がなければ、マラーティー語の子供時代が不完全な理由

プネの彼女の住居にいる作家マドゥリ・ピュランダーレ。 （出典：Arul Horizo​​nによるエクスプレス写真）

マドゥリ・ピュランダーレは子供たちの間ではめったに見つかりません。作家兼イラストレーターは、読者層と遠距離恋愛をしています。私が意図的にこの距離を維持しているわけではない、と64歳の人は言います。そしてそれは彼女の仕事に違いをもたらさなかった。プランダーレは、マラーティー語の文学で最も成功した子供向け作家の1人であり、彼女の作品を英語、ウルドゥー語、カンナダ語、アッサム語、テルグ語、ヒンディー語に翻訳しています。プネを拠点とする作家は、ババチャミシャ、ラダッハガル、チトラヴァチャンなどの著名な作品に加えて、インド全土の象徴的なアートワークとマラーティー文学の古典を並置する子供向けのアンソロジーであるヴァーチュアナンデを考案および編集しました。児童文学への貢献により、彼女は2014年にSahityaAkademiのBalSahitya Puraskarを受賞し、最近では、TataTrustsのイニシアチブであるParagによって設立された最初のBigLittle BookAwardを受賞しました。

彼女の話から明らかなように、プランダーレは子供たちを本当の姿で見ています。強い好き嫌いを持ち、話しかけられるのが好きではなく、普遍的に愛されていない個人です。彼女の物語はリズムと流れの感覚を持っています。それらは非常に視覚的でもあり、苦労している読者でも理解しやすいと、プネに本拠を置くオルタナティブスクールKhelgharの創設者であるShubhada Joshiは、Purandareの本を読書プログラムで使用していると言います。ジョシは、すべての物語はあなたを子供の世界に連れて行き、彼女が世界をどのように認識しているかを示しています。彼女の文章は、子供たちが質問をし、独立して考える機会を生み出します。彼女の作品はまた、両親と教師に子供の想像力への洞察を与えます。

私が持っている多肉植物の種類は何ですか

たとえば、基本的な概要では、Babachya Mishya（Daddy’s Mo）は、若いアヌと父親の口ひげに対する彼女の魅力の物語です。プランダーレのナレーションとイラスト（アヌによる一連の楽しい絵が含まれています）は、簡単な物語を子供の想像力のお祝いに変えます。

プランダーレの最も初期の本の1つ

彼女の特別な点の1つは、彼女が作家でありイラストレーターでもあるということです、とTataTrustsの教育リーダーであるAmritaPatwardhanは言います。これは海外の児童文学では一般的ですが、ここではまれです。彼女はまた、説教することなく、彼女の物語の中で伝統と現代を組み合わせることができると彼女は言います。プランダーレはこれを微妙に行います。 Daddy’s Moでは、彼女は父親がほとんどの伝統的なインドの父親よりも積極的な子育ての役割を果たしていることを示していますが、最新の本であるPachvi Galli（The Fifth Lane）とSakhye Shejari（Real Neighbours）では、両親を分離したものとして描いています。

日常生活のシンプルなディテールを魅力的なストーリーテリング素材に変えるという自然な贈り物を持っている人にとって、プランダーレは多くの魅力的な回り道の後に彼女のメティエに到着しました。彼女の父親は作家であり演劇人格であり、母親は社会活動家でした。子供の頃、彼女は芸術のさまざまな形に傾倒していました。私は絵画、音楽、文学、演劇、映画が好きでしたが、他の誰かが芸術を作成していて、私がしなければならなかったのは拍手だけだったと彼女は言います。放課後、プランダーレは混乱の時期を経験し、どの道をたどるべきかわからなかった。彼女はJJ美術学校を卒業し、フランスで1年間版画を学びました。

彼女が書き始めたとき、それはもっと偶然によるものでした。彼女は、母親が地方のバルワディスで教えるために地元の女性を訓練する手段として設立した隔月誌の編集を担当しました。これは、第一世代の学習者と学校制度の間の教育の架け橋を形成しました。編集者の仕事は、訓練コンテンツを提供することでした。 、および子供の詩や物語。これは、教師が生徒の関心を維持するために使用できます。作家の貢献に失敗した後、プランダーレはほとんどの資料を自分で作曲し始めました。彼女がいつもはっきりしていたことの1つは、説教しないということです。または、昔々から始まり…で終わる物語を書き、彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。

さまざまな種類の青い花

プランダーレの物語は1998年に本として登場し始め、Superbaba、Jadugar、ShamyachiGammatの3つのタイトルが出版されました。彼女の型破りなストーリーテリングのために、彼女は出版社を見つけるのに苦労しました。彼女のシリーズRadhacheGhar（Radha’s Family）は、1985年まで準備ができていましたが、2003年にのみ公開されました。従来の公式に適合しなかったため、却下され続けました。それは単にラダと呼ばれる小さな女の子と彼女の家族のそれぞれについてでした。

物語の道徳が彼女の本のいずれかに含まれることになった場合、それはおそらく自分の心に従うことに関するものでしょう。私は、歌、演劇、映画、そして執筆など、これらすべてと一緒に暮らしましたが、今でもそうしています。おそらくそれが、私の文章がイラストであり、私のイラストにはドラマがあり、私の歌にはすべてがあると人々が言う理由です。私は喜びを感じることだけをします。そしてそれだけが私の限られた野心です。