光が入る場所：アンバイとの会話

有名なフェミニスト作家のアンバイは、小説の執筆が難しいこと、翻訳者の問題、家族や宗教について大衆を教育することについて語っています。

アンバイは彼女の少女時代と彼女の家族について愛情を込めて話しました。

国際女性デーの前夜には、デリーのインディアハビタットセンター（IHC）に人々が集まり、アンバイというペンネームで書いているCSラクシュミ博士の生涯と仕事を祝いました。タミルのフェミニスト作家兼歴史家は、ハッチクロスワード賞、プドゥマイピサン記念生涯功労賞、タミル文学庭園の生涯文学功労賞、フィクションのKalaignyar Mu KarunanidhiPorkizi賞を受賞しています。

編集者兼出版社のKarthikaVKとの会話の中で、アンバイは彼女の少女時代と彼女の家族について愛情を込めて話しました。彼女は、おもちゃの代わりに本を横に置いて寝ることがよくあり、彼女の家が固い本でどのように広がっていたかを愛情を込めて思い出しました。家を出るには、結婚するか、高等教育を受けるかの2つの方法しかありませんでした。もちろん、私は後者を選びました、と彼女は付け加えます。彼女の父親は、鳥が巣をひさしにすると二度と家に帰らないことを知っていたので、彼女の選択を承認しませんでした。そして彼は正しかった！、アンバイは叫びます、私は決して振り返りませんでした。

土の表面に白いカビが発生

ここで、ライフスタイルで他に何がニュースを作っているかを見てください

それはすべて1953年に始まりました。アンバイが9歳のとき、彼女は自分に深い影響を与えた小説を読みました。彼女が読んだ話の中で、彼女はチェンナイを拠点とする教育を受けた女性に出会いました。その女性の夫は常に彼女の知的能力を嘲笑していました。ある時、彼は自分より知的に劣っている女性と一緒に暮らすことができなかったので、彼女に家に帰るように頼みました。それで彼女は家に帰って先生になり、アンバイの名前で書き始めました。彼女が有名になった後、彼女はチェンナイに戻ったが、夫が職を失ったことを失った。彼女は彼を連れて行き、最終的に彼は仕事に就きました。その後、彼は彼女に、彼らが昔の生活に戻ることができるように、書くのをやめるように頼みます。彼女は何も言わないが、彼に仕事ができたので、彼女は彼を去り、彼らの昔の生活に二度と戻らないだろうと彼に手紙を書いた。それで、私が書き始めたとき、私はアンバイに敬意を表する必要がありました、そしてそれ故にペンネームは彼女の好きな書き方として常に短編小説に頼ってきたアンバイが言います。小説を書くことは私にとって非常に難しいと彼女は言います。

彼女の物語は2巻に翻訳されています— 紫の海と森の中、鹿 しかし、作家は翻訳の政治を受け入れるのが難しいと感じ、彼女は常にそれに反対するだろうと言います。インドの言語の物語が英語に翻訳されるとき、それは西洋の聴衆にのみ役立つと想定されます。それで彼らはそれをインドの文化を表すようにプログラムし、その過程で多くの単語が翻訳で失われます。著者が死んだと言う人が怖いです。私は死ぬ作家になることを拒否します。私はいつも翻訳者と問題を抱えていると彼女は言います。

現在、SPARROW（Sound＆Picture Archives for Research on Women）のディレクターであるアンバイは、インドの23の言語からの87人の作家の翻訳の5巻のシリーズ編集者でもあります。彼女の組織は、家族や宗教の政治について大衆を教育することを目的としています。これらのトピックは、教科書から除外されることがよくあります。女性が自分の歴史についてしっかりと知っていることは非常に重要です。女性の歴史を知らない限り、女性はどのように女性を統治する政策を立てることが期待されているのでしょうか。彼女が言います。

多くの場合、アンバイの母親のように、女性はフェミニズムが何であるかを知らずに激しいフェミニストです。彼らは伝統的な文脈で行動し、生きているふりをしますが、常に規則を破っています、と彼女は言いました。彼女は、女性の歴史に関する知識の必要性と、その文脈におけるオーラルヒストリーの重要性を繰り返し述べています。聞くことを学ぶことは私たちにとって大きなアンカープロジェクトです。話す人は彼らが言ったことを忘れるかもしれませんが、聞き手はそうしません、と彼女は付け加えます。

アンバイの最新のベンチャーは、女性と宗教を中心に展開するプロジェクトです。以前は、他の人を抑圧するためのツールとしてではなく、儀式を信じる女性に対処する方法を知らなかったため、これは重要な焦点の領域です。このプロジェクトはスピリチュアリティとバクティ文学に触発されているとアンバイは言います。

屋内用の幸運の植物

IHCでの議論に続いて、ナティアダルミ劇場グループが発表し、KSラジェンドランが監督したアンバイの演劇「川を渡る」が上演されました。