都市のサウンドトラック

シンガーソングライターを混乱させているのは、インディーズ音楽シーンでの彼の突然の人気だけでなく、彼の母国語の曲が広く受け入れられていることです。

タバチャケ

タバチャケのコンサートが終わるたびに、人々が彼のところにやって来て、「うわー、ヒンディー語も話せます」と叫びます。アルナーチャルプラデーシュ州のミュージシャンは面白がっていますが、毎回辛抱強く説明しています。はい、私はアルナーチャルプラデーシュ州の出身です。はい、ヒンディー語でも話します。いいえ、私は中国人ではありません。

しかし先週、タバがインスタグラムのビデオでタグ付けされたとき、彼は驚きに捕らえられました。ムンバイ出身の歌手による彼のニシの歌、No DomaLoのカバーでした。そしてそれは完璧でした。すべてのメモ。すべての発音、タバは言います。

No Doma Loは、アルナーチャルプラデーシュ州の一部でさまざまな程度のバリエーションで話されているニシ族の3曲の1つです。タバが最近リリースしたアルバム、ボンベイドリームズは、2015年に引っ越した街への民俗的なオードです。ソングアルバム（英語、ヒンディー語、ニシ語のミックス）は4月にリリースされ、Apple Indiaのチャートを上回り、ムンバイ、ベンガルール、デリーの独立したギグで売り切れ、26歳のタバはすぐに5万人以上のフォロワーを獲得しました。 Spotify —全国の独立したギグスペースで彼を新しいお気に入りとして確立します。

彼のアルバムBombayDreamsの表紙（写真提供：Taba Chake）

シンガーソングライターを混乱させているのは、インディーズ音楽シーンでの彼の突然の人気だけでなく、彼の母国語の曲が広く受け入れられていることです。 2011年の国勢調査から入手可能なデータによると、約30万人のニシ語話者がおり、そのほとんどは、おそらく国内で最も言語的に多様な州であるアルナーチャルプラデーシュ州の名を冠した部族に属しています。しかし、タバがパパムペア地区のロノと呼ばれる村で育ったとき、英語とヒンディー語が習得を目的とした言語でした。

さて、数年後、ニシが別の舌を転がすのを聞いて、これまでのところ、故郷とは大きく異なる土地で、タバは誇りに思っています。確かに、音楽には境界がない、とタバは言います。アルナーチャル・プラデーシュについて人々を教育するのに役立つと思ったので、私はニシで歌うことにしました。実際、アルナーチャルプラデーシュ州については誰も知りません。多くの部族があり、各部族には独自の言語があり、それぞれが非常に異なっています。そして、私たちがおそらく北東部でかなりの量のヒンディー語を話す唯一の州であるとタバは言います。

アルナーチャルプラデーシュ州内の多数の部族言語の多様性により、居住者はインドのこの隅で想像するよりも頻繁にヒンディー語を使用するようになりました。私のコンサートの1つの後、たくさんのアッサム人がプネの友人と一緒に私に来て、後者に言ったのを覚えています。 。

ニシ族の3曲、No Doma Lo、Hugulo、Ngo akinは、デリーやマドリッドなど遠く離れた場所からタバのメッセージを受け取っています。面白いのは、ニシ語があまり良くないことです。方言はまだ標準化されており、表現しようとしている感情の正しい言葉が見つからないことがよくあります。そのとき、母に助けを求めます。タバ。ニシ族を含む彼の全曲の歌詞がビデオと一緒にアップロードされています。

まだロノに住んでいる彼の母親は、彼の音楽の旅に形成的な影響を与えました。子供の頃、彼女はボリウッドの歌を聴いたり、昔の民謡を口ずさんだりしていました。私の叔父はマイケル・ラーンズのカセットをシロンからロックに持ってくるだろうとタバは言います。それでも、タバがこれ（音楽）が彼の人生でやりたいことであることに気づいたのは、ナハラガン出身の彼のより都会的なクラスメートの一人に感銘を受けた学校でのみでした。

私は両親に、音楽を勉強するためにバンガロールに行きたいと言いました。私は自分の車を売りました、そして私はオフでした、とタバは言います。これは2010年頃で、タバ氏は、アルナーチャルプラデーシュ州はカフェや音楽祭の影響を受けていなかったと言います。今はお祭りが次々とありますが、当時は私を信じてください。私たちが持っていたカフェはサイバーカフェだけだったと彼は笑いながら言います。 。

今年の初め、タバはムンバイでのギグでボンベイドリームズを立ち上げました。ハビタットという空間で、人が来るのではないかと心配でしたが、売り切れただけでなく、実際にコンサートで歌っていました。それはすべてを変えた、とタバは言います。彼は自分自身を「インディーズミュージシャン」ではなく「ミックスインディー」と表現しています。ジャズ、ロック、メタル、ポップなど、あらゆるジャンルの影響を受けていると彼は言います。

ほんの数年前、奨学金で彼はチェンナイの名門スワンナブーミ音楽アカデミーに入学しましたが、卒業する前に中退しました。それは私には理論的すぎました。私がやりたかったのは心から遊ぶことだけでした、とタバは言います。

そしてそれはまさに彼が今していることです—彼が望んでいる言語で。