人気の投稿
さびやさちがH＆Mコラボをめぐる職人の公開書簡に応えて
公開書簡の中で、テキスタイルリバイバル奏者のライラ・チャブジ、職人集団の創設者であるジャヤ・ジャイトリー、インドの工芸評議会、そしてカリコ・プリンターズ・コーポラティブ・ソサエティ・リミテッド、サンガナーなどが、コラボレーションとその意味についての懸念を共有しました。職人コミュニティのために
Sabyasachi Mukherjeeは、私たちのアートを世界に広めることで、その巨大な空白を埋めました。 （出典：APH画像/ファイル） 約一週間前、 Sabyasachi Mukherjee ボリウッドの花嫁の頼りになるデザイナーである、は、彼とスウェーデンの多国籍プレタポルテ衣料品大手H＆Mとのコラボレーションを発表しました。このコラボレーションにより、Mukherjeeは、衣料品の巨人とコラボレーションしたKarl Lagerfeld、Giambattista Valli、Jimmy Choo、Versaceと同じリーグに突入し、クチュールコストの何分の1かで数百万人がデザインにアクセスできるようになりました。
MukherjeeとH＆Mのコラボレーションである「ワンダーラスト」は、ボヘミアンカフタン、ズボン、Tシャツ、ドレス、サリーを特徴としています。このコレクションは、他のインドの工芸品の伝統の中でも、ラジャスタンのサンガナーリの版画からインスピレーションを得ています。 8月12日にオンラインになったとき、数分で売り切れました。多くの人がこれを世界的なインドのデザインの勝利と見なしていましたが、インドの職人コミュニティはコラボレーションをサビャサチの精神に対するアンチテーゼと見なしていました。
Instagramでこの投稿を見るDastkar️（@ dastkar.delhi）が共有する投稿
黒い縞模様の茶色のクモ
デザイナーへの公開書簡の中で、テキスタイルリバイバル奏者のライラ・チャブジ、職人集団の創設者であるジャヤ・ジャイトリー、インドの工芸評議会、そしてとりわけサンガナーのカリコ・プリンターズ・コーポラティブ・ソサエティ・リミテッドは、H＆Mコラボレーションについての懸念を共有しました。そしてそれが職人コミュニティにとって何を意味するのか。 …私たちは…「ワンダーラスト」が職人の生計のためにあった機会を逃したことに深く苦しんでいます。宣伝資料は、範囲がインドの工芸品に関連していることを意味します。ただし、この範囲はインドの職人によって作成されたものではなく、目に見えるメリットもありません。これは、インドのデザインと職人技を世界地図上に位置付け、再生経済がどのように見えるかを知るための素晴らしい機会でした。 「売り切れ」の兆候を誇る多くのグローバルな店舗、屋台、棚は別として、この物語の真の可能性が「インドで手作り」とだけ言われていれば想像してみてください。多くの。コレクションの半分が職人によって作られたとしても、このパンデミックのような経済危機の時にそれはそのような影響を与えたでしょう…、彼らは手紙に書いています。
コルカタを拠点とするMukherjeeは、Instagramページに記事を投稿し、H＆Mカプセルコレクションが彼の「通常のレパートリー」とは異なることを説明して、この手紙に応えました。 …H＆Mは別の使命の一部であり、インドのデザインを国際的な地図に載せる使命でした。これは間違いなく私と私のブランドにとって大きな勝利ですが、これがインドにとっても大きな勝利であることも理解しています…
写真：Instagram / bysbyasachiofficial それは名前として、ブランドとして彼に焦点を合わせすぎています。職人やカリガーである私たち全員が、コミュニティ、芸術形態、そして生計について考えています。彼がしたことは「デジタル化」です。彼はそれをハイブリッドデザインと呼んでいますが、それは既存のデザインのハイブリッドです。私たちのカリガーはとても熟練していて革新的で、あなたが望むものを作ります。あなたはそれのホットポットを提示する必要はありません。クラフト部門で働くことを熱望するすべての若者に私たちが教えることは、「職人に直接行き、彼らのスキルを理解すること」です。しかし、あなたが彼らの仕事を「ハイブリッド」に減らすと、彼らには所有権がなくなります。あなたは彼らのプライドとスキルを破壊しました、とジェイトリーは言い、デザイナーの説明を失望させたと言いました。
写真：Instagram / bysbyasachiofficial 公開書簡の署名者は、MukherjeeのInstagramストーリーに別のリジョインダーで応答しました。インドの美学と工芸の伝統は、H＆Mのずっと前から、5、000年以上にわたって世界的に記憶されてきました。多くのデザイナーは、贅沢なラインのためにインドの職人の技術に目を向けています。これは、西洋が手作りに向けたアプローチです。インドと私たちの伝統では、工芸品は常に包括的で文化的に重要であり、何百万もの生計に結びついています。そして、絶妙な街並みとハイストリートは常に快適に共存してきました。 Craft Haats＆Bazaarsは、デザイナーブティック、輸出企業、政府のエンポリアとの共存の象徴として際立っています…。公開書簡のすべての署名者に代わって、職人がコビッドパンデミックを生き残るのを助けるために集まった組織のコラボレーションであるネットワークアンカー、クリエイティブディグニティであるミーラゴラディアを書いた。
Instagramでこの投稿を見るCreativeDignity（@creativedignity）が共有する投稿
工芸品などは贅沢にしかできないという彼の（サビャサチの）立場は、私たちの工芸品の伝統全体を否定しています。それらの伝統は多くのレベルで存在しており、クラフトバザールはすべてハイストリートです—彼がH＆Mと呼んでいるものと同じです。 H＆Mのコラボレーションは機会を逃しました。全世界が持続可能なファッションについて話しているときに、彼はおそらくコレクションの4分の1を行うことができたでしょう。ブランドとしてのさびやさちは、工芸や手仕事と関係がありました。この「さびやさち」コレクションがデジタル印刷されていることに人々は気づいていません。それはオリジナルのものではありません。ゴラディア氏によると、それから恩恵を受けた職人はいません。
工芸集団Dastkarの創設者であるTyabjiは、問題はMukherjeeだけに限定されないと付け加えました。これは、「インドのモチーフや工芸品」を微調整および変更する何百ものグローバルブランドに向けられています。これが議論の核心であり、これはサビャサチを超えているとゴラディア氏は語った。