レッドレターデイズ

世代を超えたソビエトの児童文学への新たな関心は、必携の本と新しいドキュメンタリーを煽っています。

Rajadhyaksha;デシュパンデ、レーン

2005年のエッセイ「FirstLove」では、n + 1誌で、作家のパンカジミシュラが1970年代と1980年代に、色と個性に欠ける北インドの鉄道の町で過ごした子供の頃を語っています。そして、遠く離れた土地の雑誌が、より良い生活のチャンスをどのように約束したか。科学、農業、スポーツ、文学におけるロシアの業績を宣伝するニュースレターであるソビエトライフを購読して、ミシュラはソ連での生活を切望し始めました。

スパイダーホワイトボディブラウン脚

ツルゲーネフが背の高い白樺の木々をまっすぐ長い道を歩いている写真を見ました。仕事と振り返りに費やされた日々を示唆する写真は、長い間私を魅了しました…地獄のように暑い日には、私は自分がオーバーコートを着て雪に覆われたネフスキー大通りを歩いているのを想像しました。他の日、私は自分がレニングラードでエンジニアになるために勉強していて、トルクメンの衣装を着たかわいい若いパイオニアの一人と落ち着くのを見ました、と彼は書いています。

ソビエトの本からのイラスト

作家兼出版社のVGeethaは、Giedre Jankeviciuteが執筆した、2017年の著書 『子供の絵本のもう1つの歴史：ソビエトリチュアニアからインドへ』（Tara Books）でミシュラを引用しています。この本は、ソ連がそのアイデアと理想を共産主義の支配下にある場所やインドなどの友好国に広めようとしたイデオロギー、方法論、生産システムについての素晴らしい詳細です。ソビエトの出版業界の翻訳部門である外国語出版所は、ロシアの州の生き方が幅広い読者層に共感できる唯一の方法は、物語が現地の言語で語られることであると理解していました。 （インドの）翻訳者のグループはソビエト連邦に招待され、そこで数年間住み、働きました…これらの男性と女性はソビエト国家によって養われ、服を着せられ、収容され、そして支えられました。このようにして作成された本は、インドで非常に低価格で入手可能になり、出版社を通じて配布されました。出版社はそれぞれ、明らかに左翼の視点を持っています、とGeethaは書いています。

お気に入りのソビエトの本に取り組んだかつての翻訳者を追跡しているのは、3人の友人、プラサドデシュパンデ、ニキルレーン、デバダッタラジャディアクシャです。 。 39分のドキュメンタリーは、最近ムンバイのゴドレーオーディトリアムでゴドレーアーカイブによって上映されました。母は、ソビエトの本を含む私の子供時代の本を食器棚に安全に保管していました。 2006年頃、私はそれらを再び見つけました。これらの本はどうなったのだろうか。インターネットで、私はこのトピックに関するいくつかのブログ投稿に出くわしました。一部のブロガー/コメンターとの交流により、Facebookページ「マラーティー語のソビエト文学」が作成されました。 Nikhilと私はこのページを介して接続しました。数ヶ月後、プラサド（ニキルは大学時代から知っていた）、ニキルと私は会った、とムンバイを拠点とする金融専門家のラジャディアクシャは言う。

ビクセンとカッコウのマラーティー語訳

これらの本は、VileParleで開催されたMajesticBookフェアや、学校で開催された他の展示会で購入したことを覚えています。これらの本に関して、翻訳、イラスト、制作、配布の3つの部門を選び出しました。このテーマについて話すことができる人の名前をリストアップし、彼らにインタビューしたと、HRの専門家であるRaneは言います。このドキュメンタリーは、エコシステムに関係する人々との会話で構成されています。LokvangmayGrihaで働いていた翻訳者や出版社は、Radugaなどのソビエト出版社といくつかのタイトルを共同出版しました。

Rajadhyaksha氏は、1980年代に本を翻訳したロシアを拠点とする翻訳者や、海外での本の配布を担当するソビエト組織の元マネージャーとも連絡を取りました。映画製作者は、学校や文化団体を含むさまざまな公開フォーラムでドキュメンタリーを上映する予定です。