Rabindranath Tagore書評：At Home With the World

ラビンドラナートタゴールの著作の精神は、彼の著作の国際的な受容に関するこの学術大要に欠けています。

ラビンドラナートタゴール：100年の世界的なレセプション
マーティン・カンプチェン＆イムレ・バンガ
オリエントブラックスワン
671ページ; `1125

心は続けたいと思っています。それがその法である、なぜならそれが動かない限り、それは死ぬ、とラビンドラナート・タゴールは宣言した。さあ、黄金の杖を探して、遠くの場所に出航する時が来ました。タゴールの旅行への情熱は、彼を5大陸37か国に導き、どこへ行っても、彼は独自の遺産の痕跡を残しました。イギリスのギタンジャリ（1912年）とノーベル賞（1913年）に続いて、彼の国際的な評判は急上昇しました。何年にもわたって、彼は広範囲に旅行し、講義を行い、有名人に会い、そして彼の最愛のサンティニケタンのために資金を集めました。

ラビンドラナートタゴール：100年のグローバルレセプションは、タゴールの著作の国際レセプションの包括的な説明を提示しようとしています。その中の35のエッセイは、地域ごとに編成されており、彼の著作の世界的な影響についてさまざまな視点を提供しています。

これは、世界文学者としてのタゴールの地位に取り組む最初の重要なアンソロジーではありません。 1931年にタゴールの誕生日に出版されたタゴールの黄金の書には、世界の有名人からの賛辞と祝福が含まれています。 Rabindranath Tagore：A Centenary Volume 1861-1961には、多くの知識人によるエッセイが含まれています。アレックス・アロンソンの「ラビンドラナート・タゴール・スルー・ウエスタン・アイズ」、スチット・ムケルジーの「パッセージ・トゥ・アメリカ」、ラビンドラナート・タゴールとカリヤン・クンドゥが編集したブリティッシュ・プレス、タン・チョンが編集した「タゴールと中国」などの他の本は、タゴールとの特定の部分との関係に焦点を当てています。世界。タゴール・ザ・エターナル・シーカー：スリヤカンティ・トリパシらが編集した世界旅行者の足跡は、文化的仲介者としてのタゴールの役割をたどっています。このリストへの現在のボリュームは歓迎すべき追加です。

タゴールは多くの人々にとって多くのものでした、と編集者は序文で宣言します。彼らは、彼の文化的遺産とは別に、タゴールの社会的、政治的、教育的思想も彼が訪れた場所に痕跡を残したと言います。彼のビジュアルアートとパフォーマンスアートへの影響もかなりのものでした。彼の演劇はさまざまな場面で上演され、彼の詩や歌はさまざまな伝統の作曲家によって音楽に設定されました。さまざまな信仰の人々がタゴールを自分たちのものと主張し、彼のスーフィー教徒の所属、仏教徒の親和性、またはキリスト教の価値観の認識を強調することを選択しました。フランスのアンドレジッド、スペインのヒメネス、アルゼンチンのビクトリアオカンポなど、特定の場所でタゴールの評判を確立するのに1人の個人が関与することがよくありました。

しかし、誰もがタゴールを祝ったわけではありません。この巻のエッセイは、東西を近づけたいという彼の願望が不均一な反応を引き起こしたことを示しています。イタリアのファシスト、東ヨーロッパと中央ヨーロッパの共産主義者、そしてキリスト教の教会は、タゴールへの彼らの反応において暖かくはありませんでした。彼は中国と日本の人々と、あいまいな関係を持っていました。タゴールの評判はまた、ナショナリズムに関する彼の物議を醸す見解、文学的ファッションの変化、および彼の作品の不十分な翻訳のために頻繁に変動しました。歴史的な瞬間に、彼の作品は、1917年以降のロシア、第二次世界大戦中のドイツ、フランコ政権下のスペインなど、一部の国で故意に中止されました。

このコレクションには、編集顧問のウマ・ダス・グプタや寄稿者のタン・チョン、カリヤン・クンドゥ、シャマ・プラサド・ガングリー、キャスリーン・オコンネル、フランス・バッタチャリヤ、セルゲイ・セレブリアニー、サウィツリー・チャロエンポンなど、国際的なタゴール奨学金でおなじみの名前がいくつかあります。もっと広く読まれるに値する人。ヨーロッパ、アメリカ、中国、日本など、一部の地域でのタゴールの受容はすでに十分に文書化されていますが、この本では、チベット、アンゴラ、モザンビーク、ラトビアなどの予期しない場所でのタゴールのつながりについて驚きと喜びをもって読んでいます。とコスタリカ。

広大ですが、ボリュームは網羅的ではありません。インド、パキスタン、バングラデシュは、スペースの制約のために除外されています。編集者が率直に認めているように、他のいくつかの分野は注目に値する。これらの省略は、ここに提示された世界のビジョンを歪めざるを得ません。参照ボリュームとして考えられて、本は貢献の構造と内容の均一性の強い要素を示します。各エッセイは、インドとの関係、ノーベル賞の影響、そしてそこでのタゴール翻訳の伝統の観点から問題の文化を提示しています。この構造的均質性にもかかわらず、この性質のコレクションでは、品質の不均一性が避けられなくなります。豊富な事実資料を収集するために費やされた奨学金は確かに手ごわいです。しかし、タゴールに関する他の多くの参考書と同様に、その過程で重要な何かが失われたと感じずにはいられません。それは、彼の作品の生き生きとした呼吸の精神である、言いようのないタゴールの神秘であり、定量化するのが非常に難しいことで有名です。世界のアイコンのイメージを再構築するための骨の折れる試みにおいて、本物のタゴールは私たちを再び逃したようです。