厄介で残忍で短い：プネ中のマラーティー語の看板であるプネリパティアを無視しないでください

彼らは同じように失礼で陽気であり、言葉を失うことは決してありません。

言葉だけです。プネリパティアや看板は、街の景観の重要な部分です。彼らは失礼に見えるかもしれませんが、Punekarsが繰り返されるのを防ぎます。

この建物の壁を塗る契約はまだ誰にも引き渡されていません。したがって、壁に唾を吐いて仕事を完了しないでください。プネのサダシブペスにある住宅の正門にある素っ気ない看板を読んでください。 Puneri patyaの典型的な例—家、店、レストラン、そしてほとんどのPuneri施設の外にある遍在するマラーティー語の看板には、1つの共通点があります—それらは失礼です。

長い緑色の野菜はキュウリに似ています

これらの兆候は通常、地元のマラーティー人が住む古い地域、特にバラモンが支配する地域で見られます、とサビトリバイフールプネ大学のマラーティー学部長であるAvinashSangolekarは言います。建物や家の外にある駐車場から、顧客を学校に通わせる駐車場、または人々にマナーを教える駐車場まで、それらの不足はありません。それらはプネリの生活のあらゆる面に現れます。たとえば、ナビペスのコヒノールアーツの外にあるこのパティは、パンを吐く人々に警告します：Ithe basun、paan khaaun、thunknarayache gaal laal kete jaatil。

プネリの態度は、彼のエッセイ、ムンバイカー、プネカルキナグプルカルで最もよく説明したマラーティー語の作家プラデシュパンデによって祝われています。プネリマラティは、可能な限り最小限の言葉で侮辱を最大化することです。

この傾向がどこで、いつ、誰によって始まったのかについての記録は実際にはありません。しかし、おそらく最も有名なマラーティー語の司会者でありホストであるSudhir Gadgilが信じられるとすれば、有名な弁護士であり、市の元副市長である故PBJogがPuneripatyaの最も人気のある支持者でした。彼は人気がありましたが、彼のコメントでは痛烈でした。ティラック道路の彼の家の外で、彼は42パティアを立てていた、とガジルは回想する。

ジョグの家の外にある有名なパティアの1つは次のように読んでいます：Mazhykade turtaas lagnyacha mulga athva mulgi nahi、tevha var vadhu pityana majhya gharchi bel vajuvu naye /新郎は私の家の鐘を鳴らすべきではありません。）

ハナミズキの木はどのようなものですか

トーンはジョグによって設定されました—トレンドはプネカースによってのみ喜んで引き継がれました。 1996年のDoordarshanのテレビシリーズPuneriPunekarでPuneriの看板にセグメントを特集したマラーティー語の映画製作者、Srinivas Bhanageは、いくつかのことを思い出します。この質問に答えるために）; Ekda bell vajavlyas jar uttar milaada nahi tar amhala tumchyashi bolaycha nahi、he samjha ani nigha（一度鳴った後、ベルが鳴らなかった場合は、会いたくないことを理解してください）。人々は同じ質問に何回答えますか？そこで彼らはこれをコミュニケーションの手段として使い始めました。しかし、彼らがどれだけ長く残るかは、言う時間のためです、とBhanageは言います。