ムンバイティーパーティーフェスティバルは、街の茶屋に詩を届けます

このフェスティバルは2014年10月に開始され、南アジアとドイツの詩人がお互いの作品を翻訳するためのプラットフォームを作成することを目的としていました。

クリスチャンフィリップスとVeerankutty。

忙しいスケジュールの中で良いムンバイカーが時間を割くことが1つあるとすれば、それはチャイです。急いでいる場合はカット、時計がしばらく休むことができる場合は満員です。金曜日の朝、インドや他の国々からの多くの詩人が、1日の「ティーパーティー」のために5つのティー会場を引き継ぎました。ムンバイティーパーティー（MTP）は、ムンバイのゲーテインスティトゥート/マックスミューラーバヴァンが主催する3日間の詩人フェスティバルであるPoets TranslatingPoetsをキックスタートしました。このフェスティバルは2年間開催されており、2014年10月にゲーテ・インスティトゥート・ムンバイと南アジアのゲーテ・インスティトゥートが、Literaturwerkstatt Berlin /HausfürPoesieと共同で開始し、プラットフォームの作成を目的としていました。南アジアとドイツの詩人がお互いの作品を翻訳するために。

お茶会のテーマの背後にあるアイデアは、ベルリンを拠点とする詩人でドラマトゥルクのクリスチャン・フィリップス（35）によるもので、今年初めにシッキムのガントクでワークショップに参加し、さまざまな文化がお茶についてどのように考えているかに感銘を受けました。私はネパール語とミゾ語で書いている詩人を翻訳し、一緒に仕事をしていました。愛する人を待っている男が、時を経てお茶を淹れようとしているという愛の詩を書きました。時が経つにつれ、恋人はどんどん若くなり（両親を待っている子供のように）、最愛の人は来ず、お茶の水は沸騰して煙になってしまう、とフィリップスは言います。

ピンクと白の花が咲く木

しかし、詩のネパール語訳は彼の聴衆を笑わせました。ドイツの聴衆は決して笑うことはなく、詩の中の恋人のように待つだけでした。何を笑っているのか聞いてみると、「これはイギリスの茶文化についてのとても面白い詩であり、植民地主義者に対する詩です」とのことでした。それからガントクのお茶会社はその詩を広告に使いたがっていました。これは私がムンバイティーパーティーを見つけるべきだと思ったときでした：他の国で明らかになる隠された意味のためのパーティー、フィリップスは言います。

さまざまな種類の多肉植物を写真付きで紹介

昨日の午前11時頃、彼は詩人のアブドゥル・ラシード、アニー・ザイディ、スメド・クルカルニ博士、ヤンハビ・アチャレカル、ジャミーラ・ニシャット、ニーラヴ・パテル、オルソリヤ・カラス、サンプルナ・チャタルジー、シャフィ・ショーク、ヴィーランカティ、クワイザー・ハリドなどが参加しました。 5つの会場に行き、彼らの仕事を実行しました—ある種の詩のインスタレーションを作成することによって。フィリップスは、MTPを通じて、芸術、特に詩が一般の人々のために行われる一連の形式から脱却することを望んでいます。ほとんどの場合、あなたはイベントに行き、あなたはあなたが何を期待できるか、どんな質問がされるか、どんな答えが与えられるかをすでに知っていると彼は言います。

詩人たちは次の茶屋を訪れました—ローワーパレルのガナパトラオカダムマーグにあるキランニブラティボンセール茶屋。マハラクシュミのEモーゼスマーグ博士のスンダラサイガネーシュティーストール。キャノンパブバジ、チャトラパティシヴァージーターミナス、マハパリカマーグ;ティーストール、ダラルストリート;と陸軍レストラン、シャヒッドバガットシンロード、フォート。フェスティバルは無料で、週末には5か国から51人の詩人が、朗読、ディスカッション、オープンマイクのパフォーマンス、サウンドインスタレーション、ワークショップ、音楽のパフォーマンスを通じて20の言語で作品を共有します。