彼の新しい本、パンジャブ:断層線を通る旅で、著者アマンディープ・サンドゥはパンジャブの不安に触れています

「本の終わりに向かって、私の旅は私に共感を教えてくれました。それは今私の心の穴を埋めています」と著者のアマンディープ・サンドゥは言います。

Amandeep Sandhu、Amandeep Sandhuの著者、著者Amandeep Sandhu、Amandeep Sandhuの本、Indian Expressアマンディープサンドゥ

2015年、アマンディープサンドゥは、パンジャブの問題についての彼の空虚さを解決するために努力した旅を始めました。調査は3年間続きました。その過程で、最初の2冊が自伝的小説であるSepia Leaves(2008)とRoll of Honor(2012)であるSandhuは、その土地が彼が想像していたものとはかけ離れていることを発見しました。その結果が、彼の最初のノンフィクション本であるPanjab:Journeys Through Fault Lines(Westland; Rs 899)です。インタビューからの抜粋:



Panjab:Journeys Through Fault Linesを書くようになったきっかけは、州内を3年間旅行し、その多くの「恐怖」を理解しようと努力したことです。なぜ断層線?



私は本の中で多くの理由を述べていますが、主なものはパンジャブに何が起こったのか、分割以来、緑の革命以来、国家の三股化以来、ブルースター作戦と過激派以来、そして今では麻薬と移民の物語を通して戸惑っています。



「断層線」は、地質学的断層を追跡する岩石表面ま​​たは地面の亀裂を表します。時々川が断層線を流れます。ここでの意味は、社会的、経済的、政治的です。グレーターパンジャブは5つの川のある土地ですが、ラドクリフラインのこちら側であるパンジャブ東部には、本で説明されているように、宗教、カースト、性別、経済、人権、その他の断層線があることを知りました。

あなたはパンジャブと直接のつながりがないと言いますが、なぜあなたが戻ってきて新しい視点でそれを見ることが重要だったのですか?



私はオリッサ州で生まれ、バンガロールに住んでいます。それでも、私の静脈を流れる血液はパンジャブからです。私は自分の血の質感を理解するためにこの本を書きました。



ハダニを自然に殺す方法
Amandeep Sandhu、Amandeep Sandhuの著者、著者Amandeep Sandhu、Amandeep Sandhuの本、Indian ExpressAmandeepSandhuの本の表紙。

私は1980年代にパンジャブで学校教育を行い、この本の研究を含めて、そこで10年の人生を過ごしました。ある意味で、私はインサイダーですが、アウトサイダーでもあります。本のテーマとしてインサイダー・アウトサイダーを演じさせました。しかし、実際には、この本の執筆を開始するまで、パンジャブが世界に発信する多くのメッセージ、しばしば矛盾するメッセージに戸惑いました。たとえば、ランガーの制度、または中央シーク教徒の教義であるサルバトダバラは、何千人もの罪のない人々が殺された過激派の時代にどのように位置していますか?私の探求は、パンジャブが地域外で理解される多くのそのようなバイナリ間の関係を理解することでした。

あなたが本の研究を始めたとき、あなたが言いたかったことの明確な「計画」がなければなりません。途中で変わりましたか?



はい、計画がありました。断層線をきちんと特定して提案を提出しました。それでも、私が土地とその人々を探索し始めたとき、それは急激に変化しました。地上の問題に関しては、データと例が豊富な人々の物語が、データがないか非常に不完全な州の物語とどのように矛盾しているかに気づきました。イデオロギー的には、パンジャブは、さまざまな自己重要な物語が互いに矛盾している迷宮です。それらの中で迷子になる可能性があります。原文では、パンジャブのすべての問題が絡み合い、ゴーディアンの結び目を作っているため、タイムラインをたどりながら、読者をある問題から別の問題に移動させるのが困難でした。私が従った文字通りのタイムラインは、2015年後半のコナジラミと2017年の議会選挙までの聖典の犠牲の事件でした。それでも、章を通して、私はパンジャブの問題のより全体的な理解を提供するために、回想録と文脈の歴史とルポルタージュを混ぜ合わせました。したがって、提案がマイルストーンであった場合、最終的な本はこまになります。



あなたは州を横断し、人々に会い、「新しい」パンジャブを理解することに時間を費やしました。それが本の主要な部分を形成していることをあなたは何を発見しましたか?

私は、過激派が終わってから四半世紀、新しい国家が形成されてから半世紀、独立と分割からほぼ四半世紀、グルドワラ改革運動、SGPCとアカリダルの誕生から一世紀後にパンジャブに来ました。 、シン・サバが創設されてから1世紀半後、英国がパンジャブを併合してから1世紀半後。私の質問はただ一つでした:平和は戻ってきましたか?いいえ、気づきませんでした。平和は戻っていません。平和は二度と戻ってこなかった。私が目撃した現在のパンジャブ語は、不穏に泡立っています。



読者がこの本を通して何を発見することを望みますか?



パンジャブのさまざまな断層線を認めることによって、読者が州を紛争後の社会と見なしてくれることを願っています。それは、私たちがその現実の政治についての会話を始めるのに役立つと思います。そうするまでは、パンジャブは五つの川の土地ではなく、乱気流のままだと思います。

多くの作家にとって、本は個人的な旅です。あなたの本は、あなたが今まで持っていなかったが、望んでいた家をここで探していますか?



絶対。家はおそらくモガ近くのムナワン村にある1エーカーの土地であり、ムザラ運動中に農奴や借家人の側に立っていたため、強力な家主が私の祖父を追い出したところだと気づきました。この本では、その家も言語で書かれています。



あなたが言うこの本は、「あなたの心の穴」と「パンジャブの問題についての空虚さ」を解決することを意図していました。この本はあなたが完全に一周するのを助けましたか、それともあなたにもっと多くの質問と疑問を残しましたか?

私の多肉植物を識別する方法

両方。本の終わりに向かって言うように、私の旅は私に共感を教えてくれました。それは今私の心の穴を埋めています。彼らはまた、私が将来パンジャブと関わるのに役立つ多くの洞察を私に与えてくれました。最後に、友達、暖かさ、愛。その多くは、私は謙虚です。