Durga Puja 2017：コルカタのパンダルで、イスラム教徒のパタチトラのアーティストがヒンドゥー教の神話のシーンを再現します

女性アーティストのSwarnaChitrakarが率いるこのイスラム教徒の家族の7人のメンバーが、Rupchand MukherjeeLaneのSarbojaninPujaでの今年のプージャパンダルを担当しています。アイドルでさえ、チトラカーの絵画に基づいて、女性職人のピヤリ・サドゥカーンによってモデル化されています。

西ミッドナプールのピングラ出身のイスラム教徒の画家、スワルナチトラカーとその家族は、南コルカタのラップチャンドムカルジードゥルガープージャのパンダルを飾るためにヒンドゥー教の神々を描いています。 （出典：Subham Duttaによるエクスプレス写真）

南コルカタのバワニプールの通りの雰囲気は、ベンガルの毎年最大のフェスティバルへの期待と興奮で賑わっています。レーンには、次の5日間のガラのポスターやバナーが散らばっていて、準備が本格化しているパンダルの内部では、3人のアーティストが、パールヴァテ​​ィー、シヴァ、ガネーシャ、ラム、シータなどの画像でキャンバスを描くのに忙しいです。花のサリーに身を包み、緑の腕輪に合わせ、肩に黒いドゥパッタをかぶせた中年の女性は、シヴァ神の結び目を描き終えるのに忙しい。

世界で最も繊細な花

スワルナチトラカー（48歳）が率いるこのイスラム教徒の家族の7人のメンバーが、ラップチャンドムカルジーレーンのサルボジャニンプージャでの今年のプージャパンダルの装飾を担当しています。パンダルの向こう側にあるヒンドゥー教の神々や女神の画家がイスラム教徒であることは多くの人にとって驚きかもしれませんが、西ベンガルでは縁起の良いドゥルガープージャの間に何百人もの人々が集まって街を美化し、女神を迎えるのは珍しいことではありません。宗教的な違いは何の役割も果たしません。

ここ数日町に住んでいる芸術家は、パシムメディニプールにある州の有名な陶器の村ピングラの住民です。村は、ベンガルのユニークな文化的伝統であるパタチトラとペーターガーンで知られています。ピングラのナヤグラムに住む250人以上のパタチトラの画家、つまり「パトゥアス」が住んでいます。チトラカー（画家）として知られる職人は、画家だけでなく、作詞家、歌手、パフォーマーでもあるフォークアーティストのユニークな部族です。彼らは、パタと呼ばれる葉の巻物にヒンドゥー教の神話の物語を描き、ビジュアルと一緒に歌って、詳細な物語を説明し、提供します。

ピングラ出身の48歳のポットペインターは、カリガットパタチトラとメディニプルパタチトラの両方のスタイルを融合させた独自のスタイルを作成しました。 （出典：Subham Duttaによるエクスプレス写真）

Swarna Chitrakarは生涯パタアーティストであり、父親から芸術を学びました。に話しかける indianexpress.com 、48歳の人は、今ではすべてが自然にやってくると言います。私たちは「パトゥア」であり、それが私たちのアイデンティティです。私たちがイスラム教の信仰に従うのは事実ですが、それだけです。 5人の娘の母親は、アートフォームは何世代にもわたって家族の中にあり、ヒンドゥー教の神々や女神を描き、ラーマーヤナやマハーバーラタの脚本をナレーションする伝統を誰が始めたのかわかりません。

私たちの父または祖父の世代はコミュニティからの問題に直面し、ラマヤンや他のヒンズー教の寓話からの物語を歌った​​りナレーションしたりすることに反対しましたが、今では前進しています。今は大したことではない、と彼女は言います。

彼女は伝統的な芸術を存続させたいと望んでいるので、彼女のすべての娘はパトゥアコミュニティ内で結婚しています。以前は、娘たちがコミュニティの外で結婚することについての予約があったかもしれませんが、今はそれほど多くはありません。外からの人々は今、娘たちが私たちの息子と結婚することを望んでいます。ピングラのアートワークとカリガットパタチトラのスタイルを融合させた有名なアーティストは、美しい融合を生み出し、米国の有名なブラウン大学でも指揮ワークショップを旅してきました。

メスキートはどのように見えますか

パンダルのキュレーターであるSaumikChakrabortyは、彼のコンセプトを実現するためにアーティストを探してピングラを訪れたとき、多くの家を訪れ、多くのアーティストをチェックしました。しかし、ついにスワルナ・チトラカーの作品に出くわしたとき、彼は魅了されました。彼女の作品はとても素晴らしく、ユニークでした。彼女のテクニック…彼女がカリガットポットとメドニプールポットの両方のスタイルをどのように融合させたかは、マインドブログです、とチャクラボルティは電話で言いました。彼女のアートを見て、私たちはアイドルの絵をキャンセルし、今では彼女のスタイルで作られています。彼女の芸術に感動し、

彼女の芸術に感動した主催者は、アーティストを称えるために、今年の法会のテーマを「スワルナチトラ—ソナーメイランカチョビ（黄金の少女による絵画）」と名付けました。

女性アーティストPiyaliSadhukhanによって作成されたRupchandMukherjee Lanepujaのドゥルガーアイドル。土曜日。 （出典：Subham Duttaによるエクスプレス写真）

別の女性アーティストが、実物よりも大きなアイドルを作成する指揮を執っています。 Piyali Sadhukhanは、Chitrakarの絵に基づいてカラフルで美しいアイドルを作っています。ドゥルガープジャーは女性の力と強さを称えるお祭りであるため、この2人の女性がプロジェクトを主導して実行するのは適切だったとチャクラボルティ氏は述べています。

彼らはラーマーヤナのシーン、とりわけガネーシャ卿の誕生の物語を描いた画像を描いています。 （出典：Subham Duttaによるエクスプレス写真）

今年のドゥルガープジャーでは、チャンディモンゴル、ガネーシュジャンマ、ラーマーヤナのアカルボダンなどのシーンを描いています。世代から世代へと口頭で受け継がれてきた曲が、この壮大な機会のために録音されました。維持されているそのような書かれた歌詞のリポジトリはありませんが、歌は歌と演奏を通して生き続けています。 Swarna Chitrakar氏は、歌を読んで学ぶことはそれほどエキサイティングではなく、一緒に歌うのではなく、はるかに多くの労力を必要とします。

パンダルでの作品は、すべてチトラカーに関連する8人のアーティストによって行われました。夫のシャンボ・チトラカーと娘のソナリとともに、甥のハシルと義理の息子（ウッタム、ラキブル、サミール、サミール）も参加しました。伝統的に彼らは植物染料と自然な色を使って絵を描きますが、マンダップのキャンバスに描くためにアクリルと布の色を使いました。