怒りを振り返らないで

LTTEの戦闘機とその女性の政治部門の責任者による率直な回想録が、タミル人コミュニティを分裂させた理由。

タミリニ; 2009年にプトゥマタランで町が炎上する中、スリランカの兵士が見守る。（写真：ロイター）

スリランカの北部地域は、地球上で最も美しい場所の1つです。海は、南を除く3つの方向から緑がちりばめられた平原の端をびしょ濡れにします。道路はラグーンを細くまっすぐな帯状に切り裂いて、整然としていて驚くほどきれいに見える、人口の少ない小さな村やにぎやかな町に到達します。私は先月そこにいました。 6年前にその土地で戦争が行われたとは想像もできませんでした。戦争は悲惨、貧困、破壊、そして最後に死であることを私たちに思い出させるために、傷跡がそこにあることは間違いありません。

6年前、数十万人の民間人が縁取られたこの小さな土地は、重い大砲で砲撃され、空中から砲撃され、ミサイルの標的にされました。立ち往生した人には、待つ以外に選択肢はありませんでした。スリランカ軍がタミル人として生まれた罪で彼らをバヨネットしたり、近距離から撃った場合、世界で最も冷酷なテロ組織の1つであるタイガースは、彼らを罵倒し、人間の盾として使用しました。

それは汚い戦争でした—おそらく最近の歴史の中で最も汚いものでした。 LTTEの最高責任者であるVeluPillai Prabakharanは悔い改めない殺人者であり、彼の命令の下で犯された殺人と暗殺のリストはほぼ無限である。一方、スリランカ政府は、暴力的な異議申し立てに常に冷酷に対処していました。 1970年代と1980年代に、彼らは人民解放戦線（JVP）の活動家を何の罪もなく殺害しました。彼らのほとんどすべてがシンハラ人であり、若者の最盛期にありました。タミル人についても、彼らは同様の戦術を採用しました。

本の表紙（L）; LTTEのヘッドプラバカラン。

スリランカの歴史の中でこの悲惨な時期について語っている最近の本がいくつかあります。コロンボの国連スポークスマンとして戦争のリングサイドビューを持っていたゴードンワイスは、ケージ（2011）と呼ばれる本の中で戦争とその起源の魅力的な説明を書いた。戦争中にBBCの特派員だったフランシス・ハリソンは、Still Counting the Dead（2012）で生存者の話を語りました。サマンス・スブラマニアンは、この戦争の物語をこの分割された島（2014）で素晴らしい散文で書いています。 KMデシルバのスリランカとLTTEの敗北（2012）がシンハラ人の視点を私たちに与えるなら、Nマラシーの私の国のつかの間の瞬間（2012）は、最後の間に戦争地帯で彼女の時間を過ごしたタミルのボランティアの経験を私たちに伝えます戦争の日々。

それでは、なぜタミル語のS Thamiliniの本、Oru Koorvalin Nizhalil（鋭い剣の影の中）がユニークなのですか？

タミリーニは理想主義の女子高生であり、LTTEの女性の政治部門の長になりました。 1991年、彼女はタミル人の戦闘機の葬式中に演奏したスクールバンドを率いていました。その光景に感動し、彼女は運動に加わった。彼女は多くの戦闘フォーメーションのメンバーであり、重要な戦闘に参加しました。彼女ははしごを上って、2000年に女性の政治部門の責任者になりました。彼女は運動の中で女性の権利のために戦い、ある程度の成功を収めました。彼女は国際フォーラムにおけるLTTE女性の政治的顔でした。

2009年、戦闘はLTTEの壊滅的な敗北で終わり、彼女は制服を捨て、民間人と混ざり合い、逃げることを望んでいました。しかし、彼女は特定され、逮捕されました。彼女は数年間刑務所で過ごし、2013年にシンハラ人の人権弁護士の助けを借りて釈放されました。彼女は刑務所で、シンハラ人でさえ、人間が平和に暮らしたいと思っていることを発見しました。彼女は戦争中に数え切れないほどの機会に死を困惑させた。しかし昨年、癌を装って死が43歳で彼女を克服した。彼女は自分をストーカーしている病気について完全に知っていて、タミルの人々にいくつかの真実を話すべきだと考えました。結果はこの素晴らしい本です。

バブニヤのキャンプでのジャフナからのタミル難民。 （Praveen Jainによるエクスプレス写真）

彼女はすべてのタミル人が尋ねていた質問に答えることを恐れません：非常に多くの希望を持って構築され、何十万人もの人々の生活に基づいて最終的に取るに足らないゼロになる運動の理由は何でしたか？彼女は本の中でいくつかのそのような不快な質問に答えます。

タミリーニがLTTEのsupremoを憎むようになったわけではない。この本から、プラバカランに対する彼女の賞賛は汚されていないことが明らかです。しかし、彼女は彼の最後の年の間に彼が取った弁護の余地のない立場に批判的でした。たとえば、彼女は、スリランカ軍が支配する地域に逃げるのを防ぐためにタミル人の民間人を脚で撃つことについて、別の女性司令官であるVidushaとの会話について語っています。司令官の言葉で、私たちの少年たちは尋ねます：私たちはどのように私たちの父、母、兄弟を撃つことができますか？自分で銃を訓練して死ぬこともできます。

LTTEのジレンマは、それが武器で一杯であったが、戦闘でそれらを使用するのに十分な人がいなかったということでした。指導部が見つけた解決策は、不本意な若者（多くは未成年者）を強制徴募し、適切な訓練なしに彼らを戦闘に送ることでした。彼女がこの許されない行為に決して自分自身を和解させることができなかったということは、本の中ではっきりと出てきます。彼女は、タイガースを愛していたまさにその人々が、戦争によって引き起こされた緩和されていない惨めさのために彼らを激しく憎み始めたと言うとき、明白な苦痛で話します。

彼女はまた、タミル社会が運動の敗北後に戻ったときにLTTEの女性戦闘員をどのように受け入れたかについても語っています。このように戻る代わりに、彼らはシアン化物カプセルを噛むべきだったのが反応でした。彼女の経験は、武器を取ったり、復讐を求めたりすることによっては何の役にも立たないことを教えてくれたと彼女は言います。そしてそれは社会の進歩につながる平和です。

この本はタミルのサークルに小さな嵐を引き起こしました。タミル語の読者の圧倒的多数がそれを歓迎しています。しかし、Diehard LTTEの支持者は、この本が少なくとも部分的にゴーストライターで書かれており、運動を批判する箇所は、運動の敵による彼女の死後の挿入であるというキャンペーンを開始しました。しかし、彼女の本を読む中立的な人は誰でもすぐに仕事の灼熱の熱を感じるでしょう。この本はより多くの読者に値するものであり、英語に翻訳する必要があります。

PAクリシュナンはタミル語と英語の作家です。