書評：それは私たちの土地のせいです

カーストの憎しみの中の愛についてのPerumalMuruganの小説は、不寛容の恐ろしいビジョンを提供します。

PerumalMuruganと彼の本Pyre

本： パイア
著者： ペルマルムルガン
AniruddhanVasudevanによるタミル語からの翻訳
出版社： ハミッシュハミルトン
ページ： 270
価格： Rs 399

散文は一見シンプルでまばらです。それでも、燃える太陽、乾いた土地、岩、とげのあるカルベラムの低木のように、あなたを強く打つ効果があります。サンガム時代の吟遊詩人の真のタミル文学の伝統の完璧な設定—それは男性の性質を象徴する風景です。

サボテンの植物にどれくらいの頻度で水を与えるべきですか

詩人であり学者でもあるタミル人作家のペルマル・ムルガンは、見事なイメージと人間の感情を処理する方法を知っています。特に彼が女性キャラクターの感情的な空間を掘り下げるとき、それが粗くて愛情のない義母であろうと、柔らかくスズメのような当惑した新しい花嫁であろうと。

Aniruddhan Vasudevanによって英語（Pyre）に翻訳された、ムルガンのタミル語の小説Pookkuziは、驚くべき刺激的なスタイルで微妙なニュアンスを引き出します。 Konguの田舎の方言を英語に翻訳するのはやりがいのある仕事だったに違いありません。ありがたいことに、Vasudevanは、元の散文の地域の色と軽快なトーンを維持しながら、しなやかな物語を傷つけたであろう慣用的​​な直訳に陥ることはありません。細心の注意を払って行われた繊細な翻訳です。壺と物語がより緊密に織り込まれているという一言はありません。 （元のドラッグは中央でドラッグされ、繰り返されます）。なぜ翻訳者の名前が表紙に載っていないのか不思議に思う。

砂漠の植物_______。

それは愛と絶望の忘れられない物語です。破壊するのに十分強力な社会的偏見の;コミュニティを消費する憎しみの火の。カーストのプライドと、他に自慢できることは何もないが、人生を肯定していると感じられるその弾力性。巻き込む火を理解できない無邪気な愛の。

パイアは、異なるカーストに属するサロハとクマレサンのラブストーリーです。ムルガンは、彼らが属する特定のカーストは言うまでもなく注意を払っています。サロハは都会の女の子で、母親のいない子供で、父親と兄弟に愛情を込めて育てられました。遠くの村からクマレサンは仕事を求めて街に行き、サロハが住んでいる建物の中に避難所を見つけます。彼らは恋に落ちます。章の間に織り込まれている愛の物語は、静かな歌のようなものです。

彼らは駆け落ちし、友人の助けを借りて結婚し、クマレサンは彼女を彼の離れた村に連れて行きます。家族の絆は彼にとって非常に重要であり、彼は村のコミュニティが異宗婚を承認しないことを知っています。しかし、彼の母親と他の人たちが色白でかわいいサロハを見ると、すべてがうまくいくと彼は信じています。

しかし、彼はショックを受け、サロハは、この信仰の違反に激怒している母親と家族と顔を合わせたとき、恐怖を感じます。普通の怒りではありません。言葉は火のように唾を吐きます。肉体的な打撃を浴びせられた虐待は非人間的です。なぜクマレサンは彼女をそこに連れて行ったのですか？物語は主にサロハの視点から展開されます。灼熱の広大な乾燥地、女性の挑発的な言葉、そして山羊や犬、そして空と絶えず対話している義母のマライは、彼女を当惑させます。マライの独白は、息子が死んだかのように、彼女がダージとして歌う嘆きです。

彼女は本物ですか、サロハは不思議に思います。彼女は核心に怯えている。それはサロハの物語です。彼女を拒絶する環境に対処するための彼女の闘争。夢想家である彼女は、より良い日が明けると信じて、クマレサンからのすべての保証の言葉にしがみついています。クマレサンは愛情深く親切ですが、彼の人々の無理さに無力を感じています。私が愛する女の子と結婚するのは犯罪ですか？彼は何日も沈黙した後、母親に尋ねます。それは彼女をさらに怒らせます。20歳で未亡人になり、彼女の行動に申し分のないままだった女性です。

砂漠で見つけた植物

カースト階層に反対する独特の動きが見られたタミルナードゥ州での名誉殺人は、以前よりも目立つようになりました。サロハとクマレサンの生活、土地と言語、信念と偏見、憎しみと残酷さに私たちを近づけることによって、ムルガンは私たちをしびれから振り払おうとしているようです。彼は私たちに不寛容の恐ろしいビジョンを与えてくれます。それは長い間読者を悩ませます。