書評：英領インド帝国に挑む–彼の虎とフランスの英雄

彼のフランスの英雄は勇敢で、進取的で、礼儀正しく、英国の敵はほとんど残忍で非能率的または傲慢であり、インド人は例外を除いて、高貴な野蛮人の一般的なステレオタイプに対応しています。

この本は、1857年の前夜に、19世紀半ばの英領インドで、前例のない補佐官を伴った、最も特異なフランスの冒険家の功績について書かれています。（出典：IANS）

題名： 昔々インドで-コーコラン大尉の素晴らしい冒険
著者： アルフレッド・アソラント（サム・ミラー訳）
出版社： ジャガーノート
ページ： 252
価格： Rs 299

ラージは私たちの歴史の不可欠な部分のように見えますが、18世紀のほとんどの亜大陸でイギリスの影響力に激しく異議を唱え、それらに取って代わることにかなり近づいている別のヨーロッパの勢力との確信はありませんでした。いくつかの誤算や敗戦がなければ、私たちは世界最大のフランス語圏の国になっていたかもしれません。このような事態が発生した場合、私たちのコースはどうなるでしょうか。

19世紀半ばに、前例のない補佐官を伴った、最も特異なフランスの冒険家の功績について、英国のジャーナリストで作家のサムミラーによって発掘され、翻訳された、民主共和党の可能性のある神権時代の魅力的な一瞥を見ることができます。世紀のイギリス領インド、1857年の前夜。

19世紀のあまり知られていないフランスの作家であるアルフレッドアソラントによるこの冒険は、彼の時代とその後に最も人気がありました（ミラーが言うように、20世紀のファンにはフランスの哲学者ジャンポールサルトルやイタリアのマルクス主義者アントニオグラムシなどが含まれていました）、ほとんどのヨーロッパ言語に翻訳され、英語を保存します–そのターゲットですが、彼を有名にしたり金持ちにしたりすることはできませんでした。それはまだ印刷されていますが、あまり読まれておらず、知られていません。

イナゴの木とは何ですか

アソラント（1827-86）は、決してインドについて書いた唯一のフランス人ではありませんでした。彼のより有名な現代のジュールヴェルヌ（弁護士の息子でもあります）を蒸気の家（ナナサハブの終わりとしても知られています）と一緒に連れて行ってください。 、1871年以降の海底二万里のネモ船長は、インド人であることが明らかになりました–そしてイギリス人への大きな憎しみを持っています。

アソラントが1867年の作品で開拓したのはこの静脈です。彼のフランスの英雄は勇敢で、進取的で、礼儀正しく、英国の敵はほとんど残忍で、静脈的で、非能率的または傲慢であり、インド人は例外を除いて、高貴な野蛮人の一般的なステレオタイプに対応し、両方の言葉に重点を置いています。

プロットは単純なようです。ライオンズでは、1856年9月末のセッションで、権威ある科学アカデミーが、源の近くのガートと呼ばれる山々の中で捜索するためにインドに向けて出発しようとしていたメンバーの1人の死について語られています。ヒンズー教徒の最も重要な神聖な本であるグルカラマタのためのゴダヴァリ川の流れは、長い間ヨーロッパの目から隠されていましたが、彼の未完成の仕事をする人にはかなりの金額を残しました。

アカデミーのメンバーは、それを一般に公開することを提案していますが、それは翌年の5月になってからであり、すべての要件を満たしていることが証明された人を見つけますか。

コルコラン大尉がもう一方の部屋でせっかちな5歳のルイソンを待っている唯一のこと、そして何人かの学んだメンバーは彼女がたまたまロイヤルベンガルトラであることに気付く前に懲罰を提案します–そして空腹です。 Bedlamが続きます。

その後、シーンはインドに移り、ナルマダ川のバガヴプールにあるマラーター王子のホルカル家の宮廷に移ります。そこでは、風の問題を感じたイギリス人が彼を武装解除しようとし、首相を召喚しました。目的。しかし、川を上るのは彼のフランス人の救世主です。

地面を覆う多年草 完全な太陽

反乱、誘拐（ホルカーの美しく魅力的な娘シーターを含む）、包囲戦、会戦の混乱したメランジの後、コーコランは自分自身が状況の主人であり、王国の支配者であり、王女の夫であることに気づきます。しかし、彼の公平な統治の急進的な措置は、彼の伝統的な主題や、権力に対するより良い主張を持っていると考える貴族とうまく行きますか？

実生活で非常に過激だった（彼は彼の見解のために教師の仕事を失った）Assollantは、彼のヒーローを彼のアイデアの器にしますが、植民地主義はこの魅力的なオプションにお金を払っています。家でどれほどオープンで過激であったとしても、フランス人とイギリス人はほとんどの植民地でこの規則に従わなかった。

しかし、サブテキスト、インドとその習慣の描写におけるいくつかの誤り、そして物語の変化する気分-それが始まる純粋な茶番劇から後でより暗いトーンへ-離れて、アソラントの作品は時代遅れの、文学的な好奇心であるだけでなく、夢中にさせる物語です楽しむ必要があります。ここで立派な仕事をしたミラーは、他の冒険も引き出す​​必要があります。