「あなたはあなた自身の芸術家でなければなりません」

Tバラサラスワティの孫であり、象徴的な遺産を運ぶことで、世界ダンスデーに舞台に立つアニルッダナイト

バラタナティヤム公演中のアニルッダ騎士

35歳のアニルッダナイトは、nrittaとnritya、manodharma（音楽の文法内の即興）、Bharatanatyamと彼の祖母、象徴的なTanjore Balasaraswatiの美学の厚いアメリカ訛りで私たちに話します。世界で最高のバラサラスワティヤムダンサー。しかし、ダンスをめぐる彼の会話への情熱は、バラサラスワティに由来するものではありません。実際、彼は世界が伝説のダンサーについて話していることの多くを覚えていません—彼女の神秘的なペルソナ、芸術、そして人生。

彼は、バラサラスワティの兄弟からムリダンガムを学ぶためにチェンナイに来たアメリカ人のダグラスナイトと結婚した、バラサラスワティの一人っ子である母親のラクシュミーナイトを通してのみ伝説を知っています。遺産のおかげで、バラマはアイドルのままですが、ラクシュミーナイトは私の第一人者でした。母はいつも、バラマが私がダンサーになるといつも感じていたことを思い出していました。祖母が亡くなったとき、私は4歳だったので、あまり覚えていませんが、母は彼女のことをとても愛情を込めて話しました、とアニルッダは言います。

有名なミュージシャンのVinaDhammamalの孫娘でAniruddhaの祖母であるバラサラスワティは、デーヴァダーシーの家庭で彼女の歩みを学び、アメリカとヨーロッパに形をとった最初の女性になり、彼女のアビナヤでみんなを驚かせました。彼女は、デーヴァダーシー法案が議会で議論され、人々がダシアッタムの実践者の道徳性について疑問を投げかけている頃にダンスを学びました（ダシアッタムは、デーヴァダーシーによって行われたバラタナティヤムの元の形でした）。ルクミニー・デヴィ・アルンデールとの彼女の有名な口論は、適切なダンスの内容をめぐってよく知られています。

女性が踊り、男性が楽器を演奏する同じ伝統的な母系の家族から来て、多くの人はアニルッダが踊ることを期待していませんでした。彼女がビートを維持しようとしている間、彼は3歳のときに彼のバラマの前でクルクル回っていたとしても。彼はインドと米国で学校に通い、国際関係の学位を取得し、外交官になりたいと考えていました。実際、彼はまったく踊りたくなかった時期がありました。しかし、どういうわけか、ダンスと芸術は常に存在していました。自動的に継承する方法があります。私は最初の男性ダンサーですが、家族の最初の男性パフォーマーではありません。シュリンガーラスがたくさんあるので、それは特に女性の世界ですが、それは私にとって決して問題ではありませんでした。男性と女性の表現を持つことができるダンスフォームへのアプローチがすべてです、とアニルッダは言います。

しかし、若いダンサーは、祖母の世界からの郷愁を示していないという事実に固執しています。それは同時に恩恵と負担です。人々は、自分が何を見て吸収するかについての特定のアイデアを持っています。彼らの多くはノスタルジアの概念を持っていますが、あなたはあなた自身の芸術家でなければならないので、それがノスタルジックになるという売れるアイデアを彼らに提供することは私の義務ではありません。あなたは前世代の教祖を大切にしなければなりませんが、あなた自身の立場も保持しなければなりません、と彼は付け加えます。

今日の彼のパフォーマンスは、マーガムの伝統的な形式に従います。それは私の祖母によっても行われました。しかし、それは当時の解釈がすべてです。私はいつもそれを実行するのに神経質になっていると彼は言います。デリーは、アニルッダが彼にダンスへの異なる種類の感謝を提供すると言います。バラタナティヤムはほとんどすべて振り付けされています。私が演じていることのほとんどは、マノダルマ（スポットの即興と自発性）に関するものです。ここの聴衆が高く評価しているカタックなどの北インド舞踊の形式に存在するものは、チェンナイのバラサラスワティ舞台芸術研究所の芸術監督でもあるアニルッダは言います。伝説の家が不足しています。

彼は現在、バラタナティヤムで多くの恵まれない子供たちを訓練しています。ダンスはかなりエリートになりました。今日踊れるようになるには、たくさんのステータスとお金が必要です。これがダンスと社会に還元する私の方法です、とアニルッダは言います。アニルッダナイトは、午後6時30分以降、デリーのマックスミューラーマーグにあるIICオーディトリアムで演奏します。入場は無料です