なぜあなたはロメオですか？

シェイクスピアの英雄は、痴漢になりそうな人ではありませんでした。彼（およびジュリエット）は、共同で二極化した社会によって失敗した合意に基づく愛でした。ウッタルプラデーシュの反ロメオ隊は、シェイクスピアが悲劇を演じる条件を繰り返す運命にありますか？

暴力的な喜びには暴力的な終わりがあります。ゴリヨン・キ・ラースリーラ・ラム・リーラのランヴィール・シンは、マッチョなヒンドゥー教の愛らしい悪党を演じています。

ヨギ・アディティアナスがウッタル・プラデーシュ州の首相に任命された翌日、BJPの選挙運動で約束されたように、反ロメオ警察隊が州全体に設置されました。公共スペースを開拓し、女性にとって安全にするために（州の警察長官の言葉で）作成されたと思われるチームは、大学、市場、ショッピングモール、映画館などのスペースを監視するように指示されました。イブからかう可能性があります。それでも、彼らがスペースをパトロールするとき、分隊は疑わしい若いカップルに彼らの注意を集中する傾向がありました。伝えられるところによると、彼女の診察のために妹を大学に降ろした医師でさえ、メーラトの警察の関心を集めた。

女性に嫌がらせをする道徳的ポリシングのキャンペーンになっていると思われるものに対する懸念の高まりに応えて、首相は現在、悪意のある性的意図が疑われる孤独な少年を標的にするように分隊に指示した。結局のところ、これらは反ロメオであり、反ロメオとジ​​ュリエットの分隊ではありません。しかし、ロメオは誰ですか？なぜ彼らは彼らがする脅威をもたらすのですか？なぜ彼らはロメオと呼ばれるのですか？そして、シェイクスピアの演劇はこれらの質問に光を当てることができますか？

すぐに明らかなことが1つあります。首相のロミオに対する理解は、シェイクスピアの理解とはかなり異なります。元のロミオは確かに女性に興味がありますが、彼は痴漢になることはありません。私たちが最初に彼に会ったとき、彼はばかげた性格のようなものですが、それは失われた大義への彼の真剣な献身のためです。彼はイタリアのソネット作家ペトラルカの決まり文句の愛の詩に没頭しています。ペトラルカは、最初は上流階級のために、そして後に彼女がやや不便に死んだために、到達不可能な女性を愛して大人の人生を過ごしました。ロメオも同様に、彼女をからかう方法について計画するのではなく、彼の最初の愛、つまり私たちが決して見たことのない女性、ロザリンドを求めています。そして、彼が最終的に物理的に存在する女性と対話するとき、彼が経験する愛は完全に返礼されます。ジュリエットは、ロミオのように、詩人の魂を持っています。会うと、彼女とロミオは愛のソネット全体を一緒に話し、お互いの韻を掘り出し物に仕上げます。ロミオの精神的な顧問、FriarLawrenceによる結婚。

要するに、ロミオとジュリエットは相互の合意に基づく愛の物語です。それはまた、それを容認することができない、より大きな、共同体に二極化した社会によって失敗した愛の物語でもあります。結局のところ、ロミオとジュリエットは10代の恋人だけではありません。彼らはまた、子供たちの性的関係をコントロールしようとし、特にそれが共同体間のロマンスにつながる場合、彼ら自身の欲望に基づいて行動すべきであるという考えを容認できない、戦う一族の末裔です。ウッタルプラデーシュの分隊が、ロミオに対する彼らのビジョンが認識できないほど歪められていたとしても、同様に二極化され、支配的で不寛容な社会から出現しているのを見ないのは難しいです。

この歪みはどのように発生しましたか？英領インド帝国の予期せぬ遺産の1つは、シェイクスピアがインドの言語や文化に吸収されたことです。当初、イギリス人は、トーマス・マコーリーが英文学と文化に没頭することで先住民を文明化するという目的を推進することを期待して、シェイクスピアを紹介しました。シェイクスピアの物語の子供向けバージョン、特にシェイクスピアのチャールズとメアリーラムの物語は、戯曲自体がしばしば無視されていたとしても、彼の登場人物が亜大陸全体で広く知られるようになりました。これらのキャラクターは象徴的になり、シェイクスピアから切り離され始め、独自のインド人の生活を獲得するまでになりました。これは特にロミオの場合に当てはまります。

予想通り、ロメオの名前は、若い恋人になるための用語として多くのインドの言語に入力されています。たとえば、マラーティー語では、ロミオは女性の愛情の対象の同義語です。ロマンチックなマラーティー語のラインでクラッシュコースを提供するウェブサイトには、tu maza romeo（あなたは私のロミオ/最愛の人です）が含まれています。また、現物で回答したい人のためにトゥマジジュリエットを規定しています。これまでのところ、相互にシェイクスピア。これは実際、インドの女性の欲望を認めるロメオという言葉のまれでおそらく孤立した例です。ジュリエットがインドの言語に夢中になっているのも同様にまれな例です。インドでは、誰が性的欲求を持つことが許されているかについての支配的な理解は、良い女性を排除する傾向があります。しかし、若いインド人男性には、ロメオという形で特定の性的資格が与えられています。ロメオは、圧倒的な通りのカサノバの同義語になっています。このインドのロメオの愛は長続きせず、また返礼もされません。それでも、彼の振る舞いは、ヒンズー教の男らしさの無害な、男の子になる男の子の原型として容認されることがよくあります。

ロミオのこの新しい意味は、シェイクスピアの演劇とはほとんど関係のない最近の多くのヒンディー語とベンガル語の映画のタイトルに見られます。野犬についてのアニメーション映画であるRoadsideRomeo（2008）は、サイーフ・アリ・カーンが勇敢で滑らかな猟犬のナレーションをしていることを特集しています。私の腕の中でギャル。これはアニメの犬かもしれませんが、彼の歌の歌詞は、他の多くの映画で見られる生意気な男らしさのバージョンを象徴しています。ベンガルの映画ロメオ（2011）で、デヴはシッドゥをカサノバとして演じています。カサノバは私の腕にもギャルを持っていますが、最終的には改革し、妻を見つけ、離れた両親の熟達した結婚カウンセラーになります。別のベンガル映画、はっきりとタイトルが付けられたロミオ対ジュリエット（2015）は、そのロミオを婚約者との結婚を拒否する小さな町の少年（彼女は暗くて太っている）として描いています。彼はFacebookで見たことがあります。これが不気味に聞こえるなら、さらに不気味なのは、金持ちの女の子がストーカーに一目惚れすることです。

同様に不気味なR…Rajkumar（2013）は、Shahid Kapoorを、ロメオという名の乱暴な女性の男性として取り上げています。彼は、映画のほとんどを血まみれのバフ胸筋と膨らんだ上腕二頭筋をむき出しにして過ごしています。明らかに、ロメオ・ラージクマールはもともとランボー・​​ラージクマールと名付けられました。彼の名前は、映画製作者がランボーが著作権で保護されていることに気付いたときにのみ変更されました。しかし、シェイクスピアのジュリエットが尋ねるように、名前には何が含まれていますか？他の名前のランボーはまだ汗をかいたようなにおいがします—そして血にまみれたグーンダのようです。この映画が明らかにしているのは、ランボーとロメオはヒンディー映画の想像力の中でいくぶん交換可能なタイプであるということです：女性やリゾートを性的に脅迫する何の役にも立たないチャーマーであるショートカットロメオのギャングロメオスラジ（2013、ニールニティンムケシュ主演）を見てください個人の成功への彼の道の極端な暴力に。これらのロメオのそれぞれは、映画が私たちに伝えているように、少しの改革を必要としています。しかし、ロメオと彼らが登場する映画は、ヒンズー教徒の少年たちが心理的および経済的意味の両方で、彼らの発達の一部としてこのひどい段階を通過しなければならないことを私たちに安心させます。

ロミオとジュリエットのヒンディー映画の適応に住む主演男優も、女性の心を作るよりも壊れやすいインド風のロミオカサノバを演じています。 Ishaqzaade（2012）のArjun Kapoorについて考えてみてください。彼は、ジュリエットを捨てる前にスコアを付けています。または、Goliyon ki Raasleela Ram-Leela（2013）の入れ墨のあるRanveer Singhは、シャツを脱いで町の市場でフケを掻くだけで、すべての女性を急降下させます。

これらのマッチョなヒンズー教徒の強盗、悪い振る舞いをするが基本的に金の心を持っている愛らしい悪党は、シェイクスピアの比較的効果的なロメオからかなり決定的に出発します。

それで、これらの映画に基づいて、私たちは尋ねるかもしれません：私たちは反ロメオ隊を応援するべきではありませんか？インドのロメオが、女性を侮辱し、個人の成功へのマトラビのはしごの横木として扱うヒンドゥー教の男らしさのバージョンに正当性を与えた場合、彼の資格を削減するための協調キャンペーンを祝うべきではありませんか？しかし、反ロメオの物語は、シェイクスピアの演劇から等しく認識できる他のいくつかの要素を伴うため、かなり複雑です。まず、コミュニティ間のロマンスのまったく不合理なスキャンダルがあります。第二に、愛する女性の否定された機関があり、その意志は親と地域社会によって決定されなければなりません。そして最後に、欲望を聖化することと制御することの両方の手段としての宗教に対する疑わしい主張があります。

IshaqzaadeのArjunKapoorは、ロミオとジュリエットのモンタギューの末裔とはまったく異なります。

これらの3つの要素の最初のものは、ヒンズー教徒の権利への執着になっています。サンジャイリーラーバンサリの次の映画パドマーワト女神について最近興奮したカルニセナなどのサフラングループは、彼らのイデオロギーと一致しない歴史的出来事の主張されたプレゼンテーションに腹を立てていると主張するかもしれません。しかし、カルニ・セナが本当に反対しているのは、映画のような人気のある媒体での共同体間のヒンズー教徒とイスラム教徒のロマンスの描写であるという結論を逃れることはできません。

コミュニティ間のロマンスは、ロミオとジュリエットの最近のヒンディー語とベンガル語の映画の適応のテーマでもあります。初期のヒンディー語の適応は、物議を醸すような言葉で劇の戦う氏族を提示していました。EkDuujeKe Liye（1981）は、ロミオをタミル語として、ジュリエットを北インド人として提示しました。そして、冷暖人間（1988）では、主な夫婦の星を越えた恋人を作る家族の確執は、宗教的、共同体的、またはカーストの憎しみからではなく、昔の暴力行為から生まれています。対照的に、Ishaqzaadeは、アパルナセーンのベンガル語/ウルドゥー語の映画Arshinagar（2015）と同様に、ヒンドゥー教のロミオとイスラム教徒のジュリエットを紹介しています。額面通り、2つの映画は異教徒間のロマンスを祝います。それでも、私たちは尋ねるかもしれません：なぜこれらの映画は私たちにイスラム教徒のロミオとヒンズー教のジュリエットを与えないのですか？インドの映画館はそのようなジョディを想像することはできませんか？

私は、このジョディがまさにそのような映画に出没する幽霊であると主張します。 Arshinagarは、ジュリエットのイスラム教徒の父親とロミオのヒンドゥー教の母親がかつて恋をしていたと想像していますが、言うまでもなく、これは決して発展することを許されなかったロマンスです。ヒンズー教のロミオが前夜祭の楽しみの人物として受け入れられている場合、イスラム教徒のロミオは明確で現在の脅威です。これは、ヒンズー教徒の女性を誘惑することを計画しているイスラム教徒の愛のジハーディの容疑者の周りに作成された政治的パニックで明らかです。愛のジハーディは反ロメオの言説にも出没します。最近の反ナショナリストへの攻撃がイスラム教徒に対するヒンドゥー教の敵意の表現を簡単に覆い隠すように、彼に名前を付けることなく愛のジハーディを標的とする反ロメオの言説もそうです。ウッタルプラデーシュ州での最近の選挙運動中に、ヨギアディティアナスは、州の主要な脅威として愛のジハードについて繰り返し言及しました。反ロミオ隊を結成して以来、彼がそれを参照する必要がなくなったのは確かに偶然ではありません。

反ロメオの言説を複雑にするシェイクスピアの演劇からの2番目のよく知られた要素は、恋愛中の女性の代理店の否定です。ジュリエットの両親は、彼女が選んだ誰かを愛することができるということを受け入れることを拒否します。女性を保護するという名目で、そしてイスラム教徒のロミオの姿を静かに標的にすることで、反ロミオ隊もジュリエットを否定します。彼らはジュリエットの恋愛を否定している。彼らは彼女が別のコミュニティからロメオを愛する可能性を否定しています。彼らは、そのような愛が、ジュリエットを保護しなければならない略奪的なロミオの意志以外のものである可能性があることを否定しています。このパターナリストの保護貿易主義は、バーラト・マータを貪欲な男性のイスラム教徒の部外者から保護するというヒンドゥーナショナリストの言説を彷彿とさせます。これらのシナリオの両方で、セクシュアリティは男性だけに属します。ロメオが映画のヒンドゥー教のキャラクターである場合、略奪的な男性のセクシュアリティは償還可能です。しかし、イスラム教徒の男性を悪魔化するという政治的衝動があると、この立場は突然償還できなくなります。彼らもロメオと呼ばれますが、これらのロメオはもはや愛らしい悪党ではなく、ジハードを愛しています。

私の桜の木は何ですか？

反ロミオ部隊がジュリエットを無視してロミオを共有するだけではありません。彼らの存在そのものが、シェイクスピアが悲劇を演じる条件を繰り返す運命にあることを証明しています。ロミオとジュリエットは、共同体の不寛容と、共同体間のセクシュアリティの亡霊によって解き放たれた憎しみについての戯曲です。そして、これは劇の3番目の要素が反ロメオ現象と交差する場所です。恋人たちを惨事に導くのは、戦争をしている家族の憎しみだけではありません。独身の年配の男性は、自分をロミオの精神的な顧問と見なし、彼の暴力的な情熱に対して厳密に助言します（この場合、彼は一人の反ロミオ隊のようなものです）、結局は恋人たちの死を確実にします。愛の問題に関する宗教的なアドバイスは、災害への道として劇中に提示されます。

ヨギ・アディティアナスがシェイクスピアのフリア・ローレンスで自分を認めるかどうかはわかりません。しかし、実際にロミオとジュリエットを読んだ場合、彼は自分のアドバイスに耳を貸さなくても、ロレンス兄弟が何か深遠なことを言っていることを知るでしょう。薬草に手を出す修道士は、毒が住み、薬の力を持っている花を指しています。この線で、シェイクスピアは劇の最も重要なテーマの1つを照らします。恋人たちの悲劇は、それを医学的にコントロールするために彼らの愛に有毒な救済が課されているという事実から少なからず生じています。このような花から、Friar Lawrenceは、ジュリエットが死んだふりをすることを可能にする毒を抽出します。修道士は、この毒が薬効があることを望んでいます。しかし、劇の深い洞察は、この毒は致命的な結果をもたらすだけであるということです。

ジョナサン・ギル・ハリスは、アショカ大学の英語教授であり、インドのシェイクスピア協会の会長でもあります。