言えないことは書かれている

ラージカマルジャの新しい小説の層が国の集合的な傷をドレスアップする層

街に上陸します。 （エクスプレス写真：Neeraj Priyadarshi）

題名： 街と海
著者： ラージカマルジャ
出版社： ペンギンハミッシュハミルトン
ページ： 267ページ
価格： 499ルピー

熱帯雨林の生態系の動植物

書くことは沈黙の行為であるため、言うことができないことを書くことができます…、ラージカマルジャの5番目で最新の小説「都市と海」のマイナーなキャラクターはそう言いました。実際、彼女は小説ではなく、2009年にノーベル文学賞を受賞したことを称える宴会で言った。ドイツの小説家ヘルタ・ミュラーは、ホテルとして小説にヒッチコックのようなカメオ出演をしている受付係は、休暇に来た新しい寄宿生に海沿いのドイツの町の地図を渡す以外に何も注目に値しません。ミュラーは、ニコラエチャウシェスクの秘密警察の邪悪な視線の下でルーマニアで育ちました。その後、彼女が政府との協力を拒否したとき、彼女の人生は特定の死の脅威にさらされました。

ミュラーのノーベル賞受賞スピーチからの言葉は、ある意味で、ジャの小説を要約しています。言えないことを書くことです。レイプは、沈黙の鉄の覆いの下に押し込まれるそのようなものの1つです。 R-wordは小説では言われていません。私たちの集合的記憶は、ジャが彼の小説を始めたときに引き起こされます。私の名前はわかりません。名前がなければ、私たちは世界を理解するのに無力です。ニュースルームに座って、角質の副編集者は誘惑に屈し、彼女をニルバヤと呼んだ。 2012年のデリーレイプ事件はこの小説の核心です。実際にはそうではありません。カーネルではなく、いらいらするものです。牡蠣に入る種類—ことわざの砂粒。防御では、生物は侵入剤をコーティングするために液体を使用し、最後に真珠が生まれます。

創造的なプロセスはここでも似ているようです。 Jhaは、複雑なストーリーテリングの層の上に層を重ねて、国の集合的な傷を覆っています。言えないことです。言葉では言い表せない。そして、言えないことが書かれているとき、あなたはそれについて話すのではなく、代わりにそれを…主に欺瞞的な矛盾と逆転で覆います。それらの最初のものは、読者が漠然とニルバヤと同一視するであろう主人公であり、ドイツのバルト海沿岸で休暇をとっている、信じられないほどの母親に転向している。彼女は病院で昏睡状態から抜け出し、海でドイツの都市に運ばれるのは将来の夢です。彼女が海のために街を捨てている間、街で男の子は彼の失われた母親を探しています。犯罪の加害者の一人である少年も、迷宮のような街を旅しているのが見られます。

街と海。 1つは内陸国で、人が密集していて、コンクリートのジャングルです。名前のないバルト海の街にはビーチがあり、フレンドリーな受付係のミュラーが不幸にも女性に知らせたように、ほとんど空になっています。彼女はおそらく彼女の現実からの脱出を探しています。これは、古典的なジークムント・フロイトのモードで夢が作られているものです。夢によって表現された願いを構築する無意識の力と、願いを歪める内の検閲です。少年の街中の旅も、夢のような品質を前提としています。現実と対立するキャラクター。彼らは、未知の子午線への長い航海のイメージを思い起こさせます。心のこれらのペレグリンを通して、Jhaはおそらく、現実が恐ろしいことを読者に伝えようとしています。とても恐ろしいので、彼はめったにそれについて言及しません。

Raj Kamal Jha（エクスプレス写真：Neeraj Priyadarshi）

Jhaの本は、街とビーチを交互に描いています。ばらばらの画像が配列されます。作家はバニラストーリーテリングではなく、ゲシュタルトに依存しています。映画的です。フレームをフリーズします。ある場所で作家は言います。彼の声は、作家のような、テントリアンです。錬金術の現実では、著者は時々魔法のリアリズムに頼ります：ガブリエルガルシアマルケスよりも多くのアンソニーバージェス。色はネオンです。女性はホテルの建物がくしゃくしゃになっていると感じています。カーペット、その肌、ひねり、そしてその全長をダーツダウンする稲妻のラインで裂けます。

結局、小説は機能しますか？都市と海の間の章のメトロノミックな反復は、場所によっては無機質であると感じます。これは、作者がプレハブで作成したように見える十字架です。夢の持続は時々ダリを呼び起こし、画家のイメージのように、時々彼らはたるみます。

ラージカマルジャによる都市と海。 （エクスプレス写真：Neeraj Priyadarshi）

しかし、心の深い傷跡、厄介な刺激物について書くとき、著者はイベントに対する影響を選択したようです。集合的精神ではなく、個別の個人の脆弱な心に影響を与えます。本を通して、彼は彼が言われていないことについて書いていることを伝えることに成功しました：沈黙についての小説。女性が感じるように、彼女はこのような沈黙を聞いたことがありません。とても大きくて深いので、彼女は自分の中から音を聞きます。現実は音なしで彼女のドアをノックします—通りの音、バスルーム内のラジエーターのゴロゴロ、それらはとてもたくさんあります。街、海、少年、母親、群衆、孤独、内外の音—Jhaは私たちをバイナリの魅力的な旅に連れて行ってくれます。結局、小説が勝ちます。

NSマドハヴァンは、高く評価されているマラヤーラム語の作家です。 Raj KamalJhaは編集長です。 インドエクスプレス