変化がなければなりません、さもなければ私たちは停滞します：Nageen Tanvir

Nageen Tanvirは、休止後、父親のHabibのビジョンとともにNayaTheaterを復活させました。このインタビューでは、彼女は自分の実験について話し、グループを以前の栄光に戻すのに苦労しています。

センターステージ：先月デリーで開催されたゾーラセガル芸術祭で演奏された、チャランダスチョーの女王としてのナゲンタンビル。 （写真：ラグ・ラマン）

拍手は波紋として始まり、轟音になりました。音は天井に上がり、翼にぶつかり、51歳のNageenTanvirが何人かの俳優と一緒に座っていた緑の部屋で雷鳴を上げました。彼女がステージに出てきたとき、ナゲンはホールがその足元にあり、バルコニーまであり、そして勇気を持って拍手喝采しているのを見ました。これは、彼女の父親であるハビブ・タンヴィルがナヤ劇場の長であった昔と同じでした。

Charandas Chorのショーは、ゾーラセガル芸術祭の一環として4月にデリーで開催されました。すべての劇場には物語があり、ナヤ劇場はその復活の台本を書いています。グループの傑作の1つであるCharandasChorは、長年にわたってボパールの外で演奏されました。そのグループは長い間沈黙していたので、創設者と一緒に死んだようでした。成功したショーは、カムバックを発表するNageenの方法でした。彼女が悲鳴を上げていたら、もっと大きな声で話すことはできなかったでしょう。

1959年に設立されて以来、ハビブはナヤ劇場でした。個人的にも芸術においても巨人であり、彼は劇作家、俳優、歌手、舞台監督、そしてヒンディー語とウルドゥー語の詩人でした。俳優はハビービス出身のチャッティースガル出身で、地元の方言でアグラバザール、ムドララクシャサ、ヒルマキアマルカハニ、バハドゥルカラリン、ベルトルトブレヒトのセチュアンの善人の力強い作品で話し、歌い、踊りました。 Charandas Chorは、30年間毎回フルハウスを描き、インドとヨーロッパ中で上演されました。独立後のインドの最も重要なグループの1つであるナヤ劇場には、全国のさまざまな芸術家が関わっていました。

Habibが2009年に亡くなったとき、彼の娘Nageenはマントルを手渡されました。ナゲエンは父親の身長とビジョンを欠いており、画期的な演劇人というよりも優秀なミュージシャンでした。頭が行くと、引き継ぐ人は少し時間がかかります。誰もが精神的および感情的な調整を行う必要があります、とNageenは言います。彼女がグループの第2幕を紹介するのに6年以上かかりました。 Naya Theatreの現在の責任者であるNageenは、テストと勝利について次のように語っています。

あなたは子供の頃からナヤシアターに参加しています。グループを運営するために手入れをしましたか？
私はその準備ができていませんでした。それは突然私に降りかかり、私はそれについて満足していませんでした。父が亡くなった後も、父が私に負担をかけたと非難し続けました。私はショー、アカウント、リハーサルの面倒を見ることができず、アーティストのパフォーマンスや心理的な手助けをすることができませんでした。私は左、右、中央にだまされました。私の父は、経験的にも年齢的にも、グループの中で最年長でした。私は経験がなく、彼らの年齢層でした。私は3つの選択肢を与えてくれた友人のアドバイスを受けました–巻き上げる、やめる、または変身する。私は一年以上考えて、変身することに決めました。

あなたがもたらした変革は何でしたか？
私は父がグループを運営したようにそれを運営することはできません。彼はスケッチして歌うことができました。彼はとても良い俳優でした。彼は俳優の心理を理解することができました。私はさまざまなスキルを持っています。俳優のニーズは変化しました。ナヤシアターは、アーティストに住宅や旅行の手当を与え、電気代や医療費などを支払うインドで唯一のグループです。アーティストの間で自己満足が始まりました。私はそれを破ることにしました。私は手当について厳格な規則を持っています—私たちは一定の金額を支払い、芸術家は残りを支払います。以前は、アーティストは村に家族がいて、年に2回、ディワリ祭とホーリー祭で休暇を取りました。現在、家族はアーティストと一緒に暮らしていますが、私は出席とプロ意識に厳格です。

さまざまな種類のデーツフルーツ

長年の不在の後、ナヤシアターは今年ボパールの外で2つの大きなショーで戻ってきました。ゾーラ・セガル芸術祭からチャランダス・チョーに招待されました。 1月には、ウィリアムシェイクスピアの「真夏の夜の夢」の文化翻訳であるKamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapnaをサンギートナタックアカデミで上演し、スタンディングオベーションを行いました。

砂漠にはどんな花が咲くのでしょう

ナヤシアターの計画は？
父はジャグディーシュチャンドラマトゥールが書いたコナーラクを作りたかったのですが、できませんでした。だから、やった。コナーラクのスーリヤ神殿の物語で、そのシカールはキューポラに収まりません。それを適切に座らせる方法を考案するのは石の彫刻家次第です。しかし、反乱が彼らの周りで醸造されており、すぐに、彼らは驚異を生み出すまさにその石と戦わなければならないかもしれません。私たちが持っているもう1つの新しい劇は、王国のすべての人がアクセスすることを拒否する遊女、アンバパーリーについてのAcharyaChatursenのVaishalikiNagarvadhuです。それは女性の地位に関するものなので、ジェンダーに関する遊びだと思いますが、物語は平和、生態学、気候、そしてこれらすべての要素がどのように関連しているかについてもあります。

Vaishali kiNagarvadhuは2014年の劇です。なぜもっと頻繁に上演しなかったのですか？
2012年からショーはありません。2009年から2012年の間にたくさんのショーがありました。 2013年には、7つしかありませんでした。人々は、ナヤ劇場が死んでいるか、ナゲン・タンビルがそれを運営することができないと考えています。 2012年までに、助成金は減速しました。経済は急落し、大規模な作品は高額になりすぎて旅行できなくなりました。 Vaishali kiNagarvadhuは3回しか上演されていません。今、ショーを取得することだけを目的として、私たちはウェブサイトを開設しました http://www.nayatheatre.com 。私は計算して、俳優が二重または三重の役割を果たしている場合でも、20人未満の演劇はないことを発見しました。私の父は大きな帆布を持った男でした。とてもたくさんのキャラクターがいます。ショーには俳優だけでなく、ダンサーや歌手もいます。

ナヤシアターは社会政治劇に力を入れ続けますか、それともバラエティを好みますか？
Kamdev ka Apna Basant Ritu kaSapnaやCharandasChorなどの古い作品を保持し、他の1つまたは2つを復活させます。ゲストディレクターを招き、新作を制作します。変化がなければ、池のように停滞してしまいます。父は劇場から蹴り出しました。彼はかつて演劇は社会変革の道具であると信じていました。時代とともに行きたいです。演劇は政治的に曲がるべきだと私は信じていますが、微妙です。私の父はタスクマスターでした。私は彼が12時間リハーサルをしているのを見ました。彼は多くの飛行機や電車に乗り遅れた。伝統を守りながら、ショーの前に俳優たちに一生懸命取り組んでいます。

あなたの一団は、年齢と病気のためにその最も古くて最高の俳優の何人かを失いました。俳優をどのように調達する予定ですか？
私は新しい血を募集しています。ボパールには、移民の植民地に住むチャッティースガル州の労働者の大規模なコミュニティがあります。私は俳優を探すためにスラム街に行き始めました。私の父はとても厳しかった。彼は非俳優から俳優を作ることができました。残念ながら、新世代はあまり才能がないようですが、私たちはそれに取り組む手段を軌道に乗せています。あらゆる種類の歌を演奏するには、声が良くて才能のある俳優が必要です。それらはナヤ劇場のドラマツルギーに成形することができます。私のナヤシアターのビジョンは、ワークショップに参加してここで演劇を制作する若い演劇家にとっての要でもあります。闘争はまだ続いています。

責任はあなたに負担をかけましたか？
私は演劇に興奮し、それについて多くのことを知っています。イギリスの国立劇場やドイツの公演から、カタカリやナウタンキまで、たくさんの劇場を見てきました。しかし、私の魂は音楽にあります。演劇では、良い音楽があれば、私の心は自動的にそれに向かって動きます。私は8歳の時からヒンドゥスターニー古典音楽の訓練を受けています。私はセミクラシック、ガザル、チャッティースガルの部族の歌を歌うのが好きです。 2014年にナヤ劇場でストレスを感じていた時、友人が日本の仏教を紹介してくれました。それは信仰についてであり、それは良いことです。それはあなたの内なるエネルギーを利用し、私は私の態度を変え始めました。以前はもっと勇気を持って落ちていたはずの問題に直面しています。