「タミル文学には現代的で活気のあるイディオムがあります」

インドの言語の豊かな文学遺産は現在、それぞれの地域外の読者に届いています。海外で新境地を開拓しているそのような本の1つは、88の短編小説をまとめた「タミル物語」です。

SubahsreeKrishnaswamyによって翻訳された本の表紙「タミル語の物語」。

インド文学の英語への翻訳が急増しているため、さまざまな読者が言語の壁を超えています。

小説や短編小説から戯曲や詩まで、インドの言語の豊かな文学遺産は現在、それぞれの地域の外、そして実際には世界中の読者に届いています。

そのような取り組みの1つが「タミル物語」です。これは、タミル文学の現代的な傾向をより多くの聴衆に提示することを目的とした88の短編小説をまとめたものです。タミル文学は古典的なテキストの宝庫であるだけでなく、現代でも同様に活気に満ちていることを証明しています。

私たちは誤解を覆し、タミル語が他のどの言語にも匹敵する強力で活気に満ちた現代文学の伝統を持っていることを確立したかった、編集を編集したディリップ・クマールはチェンナイからの電子メールのやりとりでIANSに語った。

この本はタミル語の短編小説の進化をたどり、言語の豊かさを紹介しています。ストーリーの選択は課題であり、翻訳者は3つの重要なパラメーターを設定しました。

選ばれた作品は、翻訳の過程で言語間のニュアンスの対立を乗り切ることができるように、非常に強い「物語」の感覚を持っていることを望んでいました。次に、タミルの生活と精神を組み合わせた、地理的、専門的、社会的背景の多様性を反映したストーリーを選択することにしました。最後に、短編小説の形式と描かれた経験の真実のナレーションへの作家のコミットメントは重要でした、とチェンナイを拠点とする翻訳者SubahsreeKrishnaswamyは言いました。

砂漠の植物は何と呼ばれていますか

いくつかの物語は、作家が趣のある魅力を持った言語を使用した1913年にさかのぼります。

翻訳中にその本質を維持することは困難でしたか？

すべてのストーリーはコンパクトですが、それ自体が完全な世界です。ディリップ・クマール氏によると、すべてのリソースと知識をプロセスに取り入れて、作者が意図したもの（ユーモア、皮肉、哀愁など）を説得力を持って捉えることができるようにします。

ストーリーを翻訳するときは、実際に1つずつ解体し、別の言語で組み立て直します。複製することはできませんが、オリジナルの精神が損なわれないように最善を尽くします、と彼は付け加えました。

この本は、過去90年間に書かれた何千もの物語を読んだ結果であり、タミル語の短編小説に現れたほとんどすべての美的および政治的視点を表しています。

時間の前後に跳躍することは最大の課題の1つでした。ストーリーを時系列に翻訳することを計画していましたが、直線的にストーリーにアクセスすることは不可能でした、とクリシュナスワミーは述べています。

植物の土壌上の白い菌

翻訳者と編集者にとって、この本はタミル語を読めない人にとっての宝庫です。

これらは人生に魅力的な一瞥を提供する短編小説です。状況と文脈は局所的かもしれませんが、それらは普遍的な強い気配を持っている、とクリシュナスワミーは主張しました。

彼らはまた、より多くのインド文学を翻訳する必要性を強調した。

私たちはインドの言語で豊富な文学を持っています。多くの本が批評家の称賛を得て出版され、いくつかの賞を受賞しています。それらは私たち自身の生活のビネットであるため、翻訳する必要があります、とディリップ・クマールとクリシュナスワミーは序文で述べています。

私たちは、2種類の翻訳を行う必要があると感じています。あるインドの言語から別の言語への翻訳は、インドの言語を英語に翻訳することと同じくらい重要であると彼らは付け加えています。