シュルレアリスムシーソー

日本人作家の村上春樹の短編小説を演劇に取り入れたもので、構造と自発性のバランスが同じくらい簡単でした。村上春樹の作品は、演劇を上演する際の最も明白な選択ではありません。

セカンドベーカリーアタックのシーン（出典：Pratyoosh Kashyap）

デリーのセルバンテス研究所を去るとき、先週の村上モノローグの初演の後、再発見の感覚があります—象の消滅のページからおなじみのキャラクターを見るように挑戦されたという感覚は時々そうではない方法でステージ上で生き返ります動作しませんが、一貫して魅力的です。

村上春樹の作品は、演劇を上演する際の最も明白な選択ではありません。彼の登場人物が経験するシュールで、ばかげた、そしてしばしば奇妙な経験は、切り離された、やや臨床的なナレーションのモードによって相殺されます。デリーに本拠を置くThePlay Factoryは、監督のMohitMukherjeeと俳優のVaroonAnand、Devika Rajpal、Pranjal Vaidで構成される新しい劇場グループであり、登場人物自身にスポットライトを当てることが課題でした。今年1月にグループを結成し、初めての制作となります。創設者のムカジー氏は、パフォーマーとしての私たちに挑戦する劇を作りたいと思っています。彼らは8月に次の作品を上演する予定です。

贅沢なセットや技術的な魔法を使わずに、村上氏のシュルレアリスムのブランドをステージ上で生き生きとさせる必要がありました。私たちが選んだ短編小説のそれぞれで— 100％完璧な女の子1つの美しい4月の朝、睡眠、そして2番目のパン屋の攻撃を見て—私には独白を届けることができる俳優がいました。私は彼らに作業するためのいくつかのデバイスを与え、構造で遊んで、即興で演奏するように頼んだ、とMukherjeeは言います。

大きな長方形の葉を持つ木

100％パーフェクトガールのシーン（出典：Pratyoosh Kashyap）

100％パーフェクトガール…では、パフォーマンスはモノローグのテンポの制御に大きく依存していました。これには、アナンドによる注目に値する5分間の速射回線の配信が含まれていました。彼の出産はステージにすべての目を引きましたが、彼のステージの動きは不安でした。その物語のすべてのナレーションはキャラクターの心の中にありました。私は物語の中でビートを生み出すリズム、キャラクターの実現を可能にする一時停止を見つけることに焦点を合わせました、とアナンドは言いました。

最初の独白の直線性は、2番目の睡眠によってきちんと破られました。これは、日本人女性がもはや睡眠を必要としないことに気付いたときに日常生活の単調さを破ったことをはるかに細かく伝えています。この物語に対するラジパルの見解は、モノローグの中で最も身体的にパフォーマンスの高い作品であり、睡眠のない状態を生き返らせる必要がありますが、不眠症もありません。それに伴う内臓の変化もあります。彼女は自分の日常生活にもっと気づき始めても、それでもその仕組みを経験しています。キャラクターが感じていると言っていることだけでなく、実際に経験していたに違いないことを引き出したかったのです。ストーリーを再構成する際には、村上が好きなオープンエンド性を維持しようとしましたが、プレイを突然終了することはありませんでした、とRajpal氏は述べています。パフォーマンスは、Sleepの二重性の本質を捉えた強力な瞬間と、特に散文に慣れていない聴衆にとって、スレッドが失われたように見える瞬間の間で振動しました。

3番目で最後の適応であるセカンドベーカリーアタックも最もローカライズされており、配信のためのVaidのコツと、物語の中で不条理なユーモアを伝えるためのヒンディー語のリベラルな振りかけをブレンドしました。スリープと同様に、それは終わりに向かってオープンエンドを正しく取得するのに苦労し、突然の危機に瀕していました。しかし、それは、笑い声、いくつかの畝間眉、そして地元のマクドナルドを奪うという突然の衝動を残して、制作を終えるのに最適な方法でした。