スリナガルはとても憂鬱な場所です：カシミールの作家ミルザ・ワヒード

カシミール語の作家ミルザ・ワヒードは、記憶がフィクションと出会い、物語が自分自身を書く、壊れた都市の壊れた人々について語っています。

カシミール語の作家ミルザ・ワヒード

彼のデビュー小説、The Collaborator（2011）で、ミルザ・ワヒードは私たちを野生の花や死体が散らばっているカシミールに連れて行ってくれます。 『金の葉の書』では、彼は再びカシミールに戻り、ファイズとルーヒのスリナガルに戻ります。彼らは、インド軍によって街がゆっくりと巨大な兵舎に変わっても、出会い、恋に落ちます。ファイズはナカシの芸術家であり、彼のワークショップで張り子に複雑な模様を描くことに日々を費やしています。しかし、暴力が彼らの生活に直接影響を与えるので、彼は国境を越えた合宿で彼の運命をたどるために家を出なければなりません。後ろにとどまるルーヒは、昔の生活の構造が解き放たれるのを見守っています。

彼の新しい本の発売のためにデリーで、ロンドンを拠点とするワヒード（40歳）は、彼のキャラクターを狂気に追いやること、反乱、記憶、そして彼の子供の頃の街、スリナガルについて話します。抜粋：

カシミールについて書くことを強いられるものは何ですか？あなたは自分をカシミール語の作家だと思いますか？
私は人生で最も重要な18年間をスリナガル、湖のほとり、これらすべての魔法の場所で過ごしました。あなたの感性は、あなたがどこで育ったかだけでなく、あなたが読んだものによっても知らされます。それは決して1つのことではありません。

さまざまな種類の鳥のリスト

では、なぜカシミールではないのですか？オルハン・パムクが生涯トルコについて書くことができるのなら、なぜ私が育ったカシミールについて2つの小説を書くことができないのですか？私の小説はすべてカシミールを舞台にしていますか？それは作家がどのように働くかに依存します。私はキャラクターを扱っています。それらは私の主な関心領域です。彼らはどのように怒りますか、例えば、どのように彼らを狂気に追いやるのですか？キャラクターはどのようにして繊細な職人からやや熱心な戦闘機に移行しますか？

ファイズはアーティストであり、彼自身の世界に住んでいます。そして、ひどいことが起こります。しかし、トラウマを抱えることと、武器を取ることは別のことです。

彼の人生には破裂の瞬間、正常性の停止があります。彼は自分の工房で絵を描きます。それは彼にとって普通のことです。彼の傑作の計画、スケッチの作成、それは正常です。夕食時に彼の大家族と一緒にいることは、正常です。そして、この女の子に会い、彼女と恋に落ち、彼女と一緒にいようとします—それもまた正常です。

突然、これらすべての正常な存在の考えが疑問視され、その後破壊されるこの瞬間が到来します。時には具体的で物理的な方法で。彼はスリナガルの旧市街に住む中産階級の少年で、人生は短く、それに対処することはできません。しかし、武器を取るという彼の選択は意図的です。彼の周りの誰もがそれをしているので、彼はそれに押し込まれていません。ファイズには、武装する個人的、社会的、政治的理由があります。彼は自分にできることは他に何もないと自分に言い聞かせます。

コラボレーターでは、村は合宿に向けて出発する若い男性で空にされています。ここで、ファイズ自身が去り、これらすべての少年たちが姿を消している。これは—カシミールの失われた世代と呼ばれているもの—先入観、懸念ですか？

それは懸念事項ですが、カシミールの失われた世代に関してだけでなく、幅広い社会的および政治的テーマとしてだけではありません。私は彼らの頭の中に入って、この人がどのように話すかを理解したいと思います。彼はどのように事件を自分自身に説明しますか？
ラブストーリーを装った戦争小説を書いたのか、戦争小説を装ったラブストーリーを書いたのかわかりません。歴史小説ではありません。それは何よりもまず、ファイズとルーヒ、そして彼らの家族の物語です。しかし、彼らは特定の時間に位置しています。 Roohiは、カシミールで最も優れた散文作家の1人であるAkhtar Mohiuddinの作品を読み、パキスタンの詩人、Parveen Shakirを読み、FaridaKhanumやボリウッド音楽さえも聴いています。そして、これは小説の世界でもあります。カシミールのイメージと並置されたボリウッドのイメージは、長い間若者の心の中に存在してきました。

あなたが書くとき、あなたは記憶からどれくらい引き出しますか？あなたが覚えていることを架空にするのはどんな感じですか？

記憶は魅力的なものですね。ただ持っているだけでなく、記憶について考えること。ある晩を思い出し、その思い出が30年前のものだとしたら、その夕べがどんな感じだったのか漠然と感じます。でも、書いているときは、新しく作ります。今書いている小説に属するものを吹き込みます。小説には、ファイズの母親がカングリスを作っているシーンがあります。彼女がそれを照らしているとき、赤い残り火の光があり、それは夕暮れであり、スリナガルに現れるこの特定の冬の光があります。それらすべての異なるもの—私はそれらをまとめて何が起こるかを見るのが好きです。ある記憶が別の記憶に移り、別の記憶が次の記憶に飛び込み、書いているときに奇妙な場所に現れます。

スリナガルは本の登場人物の一人のようです。暴動が街をどのように変えたと思いますか？

1990年代に、都市は戦争地帯に変わりました。爆弾の爆発と銃撃が一日おきにありました。街の外では、恐ろしい拷問が起こりました。パパIIと呼ばれる拷問室がありました。アブグレイブがアブグレイブになる前はアブグレイブだったと思います。

レジリエンスという言葉はよく使われます。しかし、私は自分自身に問いかけます、彼らには選択肢がありますか？そうです、それは都市、人々を変えました。それは彼らに何が起こったのか、彼らに何が行われたのかによって彼らの残りの人生のためにマークされた壊れた人々の街です。外側では、それらは正常ですが、大きな怪我を隠します。スリナガルはとても憂鬱な場所です。

暴動前のスリナガルを覚えていますか？

映画館がありました！私のシネマパラディソはダウンタウンのフィルダウスシネマでした。私はそこで最初の大画面映画を見ました。私は何人かの友人と学校をバンキングしました、私はクラス8にいました。それはそれらの壮大な旧世界の映画館の1つで、巨大なファサードと現在表示されているポスターとロビーとアイスクリームのための大きなスペースがありました。ラジェンドラ・クマールが出演したタンゲワラというばかげた映画を見ました。

そして、旧市街は魅力的です。格子窓、木工品、華やかなホールのある壮大な家があります。そして、これが開発であると考える何人かの進取的な仲間によって立てられた派手なモールがあるでしょう。

それが今のスリナガルです。しかし、古いスペースも残っています。小説では、スリナガルの水路がどのように封鎖されたかについて言及しています。洪水の後、腫れ上がったジェラムがどこにも行けなかったときにそれを読んだとき、それは奇妙なことに先見の明があるようです。

私の一部は私がそれを書いていなかったらいいのにと思います。しかし、誰もが街の水路に何が起こったのか知っています。スリナガルは常に親密な仲間として水と共に存在してきました。運河、湖、湖のボートは実際には食料品店でした。子供の頃でも、街の中心部からボートでムガル庭園にピクニックに行くことができました。小説には、水は開発ではなく、ボートは開発であると誰かが考えるという線があります。そして、それはスリナガルだけに起こったことではありません。おしゃれな都市を建設する過程で、生態系が大幅に失われました。

あなたはどのくらい政治的ですか？もちろん、小説には独自の政治がありますが、あなたが書くとき、それはまったく政治的な行為ですか？

私が非政治小説や政治小説を書くべきだとは思いもしません。私はある場所を舞台にした本を書いていますが、その時代の歴史の中で起こっていることは、その小説の人々の生活に間違いなく影響を与えます。私の主なコミットメントは、特定の物語と特定の描写に正直であることです。それはすべての作家に当てはまると思います。チェックボックスをオンにせず、割り当てに従って書き込みません。