不確かな栄光を求めて

カルナドの以前のエッセイ「みんなの友達」からの大叔父をフィーチャーした最も遠いフィールドは、インドの軍事的言説の中で限界に達したコミュニティ、パールシーについてです。

著者RaghuKarnadと彼の最新の本。 （出典：ツイッター）

本： 最も遠い分野：第二次世界大戦のインドの物語

著者： ラグーカルナド

出版社： WWノートンアンドカンパニー

ページ： 320

価格： Rs 550

第二次世界大戦に関するインドのノンフィクションの執筆は、学術作品または軍事作戦の説明のいずれかに限定されています。戦争を戦ったインドの兵士の回想録がいくつかあります。少なくとも過去25年間、インドの観点から第二次世界大戦に関するノンフィクションの物語を試みた人は誰もいません。ここで、ラグーカルナドの最も遠いフィールド：第二次世界大戦のインドの物語が際立っています。それは多くの点で異なりますが、最も重要なのは、余白にいる人々の物語を取り上げる方法です。

カルナドの以前のエッセイ「みんなの友達」からの大叔父をフィーチャーした最も遠いフィールドは、インドの軍事的言説の中で限界に達したコミュニティ、パールシーについてです。さらに、これらは、人気のある想像力では目立たない都市、カリカットのパールシーです。インドの自由運動にも英国への忠誠心にも夢中にならない、教育を受けた若い女性が登場します。彼らは恋に落ち、コミュニティの外で結婚し、ある場合には、カルナドの祖母が結婚前に妊娠します。それが1930年代後半から1940年代初頭のマドラスを舞台にした架空の物語だったとしたら、私たちはそれをありそうもないとして却下したでしょう。しかし、これはカルナド自身の家族の実話です。

この本は、あまり知られていない第二次世界大戦の戦いについても書かれています。ビルマのウィリアムスリム将軍の忘れられた軍隊。ワジリスタンでの果てしないイギリス軍のキャンペーン。イギリスの管理者が逃げたときのマドラスに対する空中脅威は、日本人の慈悲に任せた。インド軍によるイラクの占領。これらは華やかな戦争の戦いではありません。北アフリカ戦線でも、バルバロッサでも、マーケットガーデンでもノルマンディーでもありません。この本に登場する男性、つまり230万人のインド人が戦い、89,000人が亡くなった戦争に参加した人々も、軍の境界から来ています。 3人の義理の兄弟は、インド空軍のために古い英国の航空機を飛ばす医師、エンジニア、パイロットです。

限られた書面による記録が存在し、その後生きていた人々が亡くなったノンフィクションをどのように試みるのでしょうか。忘れられた、より正確には、未知の男性をどのように再現するのでしょうか。カルナドは、断片化された証拠と証言を使用して、彼らの考えと信念の説明を作成する、一種の法医学的ライセンスを取得します。これはチャンスであると同時に挑戦でもあります。怠惰な作家の手には、これはいくつかのペルソナの洗練された物語になる可能性があります。代わりに、カルナドはそれを使用して、人生や出来事をより大きな歴史的文脈に置きます。したがって、チャーチルは、インドとインドのすべてのものに憎しみを抱き、スバス・チャンドラ・ボース、クロード・オーキンレック、オード・ウィンゲート、またはアルヤン・シン（現在は空軍の元帥）が本の内外に簡単に飛び込むことができます。彼はそれ自身と呼ばれる軍の独立したインドを形作った戦争を生き返らせます。

カルナドは、インドの将校に対するイギリスの差別について言及することを躊躇しません。そのため、KSティマヤでさえ、白人の将校の植民地に居住区が与えられませんでした。インドの兵士に対する差別はさらに露骨であり、カルナードは誤って配線されたワジリスタンのインドの兵舎の例を示しています。インドの兵士がいくつかの電球を修理するためにお金を貯めたとき、イギリスの兵士だけが彼らの兵舎で電気接続を許可されたので、地元の駐屯軍のエンジニアは配線を取り除いた。彼はまた、インド陸軍将校にとって、ボーズのアザドハインドフォージはインドの裏切り者軍であり、公式の英国の命令では、彼らはJIF（日本に触発された第五列主義者）と呼ばれていたことをあなたに知らせます。

カルナドの研究はトップクラスであり、彼は微妙なニュアンスを正しく理解しています。彼は、さまざまな種類の地形と、それらが軍事作戦にどのように影響するかを理解しています。元サッパーオフィサーとして、私はサッパーによって達成されたタスクの説明の信憑性を保証することができます。将校と男性の関係、歩兵と工兵の関係。初めて敵の攻撃を受けるのは何であり、男性が死ぬのを見るのは何であるか。

ワジリスタンの部族に対する空軍の飛行の説明も同様に夢中になっています。 「R＆R」（休息とレクリエーション）のためにそこに到着した連合軍の兵士と並置されたカルカッタからの飢饉のシーンは悲痛です。カルナドは、ベンガル飢饉で300万人が亡くなったことを忘れさせません。これは、英国の生活、軍隊、民間人の戦争全体の10倍の費用です。

クライマックスを築き上げることのない現実の物語で、カルナドは一定のペースを維持するのに適しています。彼のスタイルは、「最も遠いフィールド：第二次世界大戦のインドの物語」がノンフィクションの作品であることを忘れさせることがよくあります。これらが実在の人物であることを思い出すまでは、小説のように読めます。カルナドの大叔父は腕を組んで兄弟として亡くなり、記憶を生かすためのより優れた作家を求めることはできませんでした。