サルマン・ラシュディのハルーンとお話の海がダスタンゴイに適応

30年後、Dastangoi Collectiveはこの魔法のリアリズムの作品を採用し、Haroun、彼の父Rashid、物語との関係、そしてすべてのBezubanを残したいKhatmshudとの戦争を維持しました

Poonam Girdhaniは、8月15日にRajeshKumarと一緒にDastan-e-Harounをオンラインパフォーマンスで上演します。 （写真提供者：Surbhi Gupta）

ブッカー賞を受賞したサルマン・ラシュディが書いたのは、警察の保護下に住んでから1年後の1990年9月でした。 ハロウンと海 の ストーリー 、彼の最初の子供向け。言論の自由や検閲などの問題に触れて、それは禁止への対応として読むこともできます 悪魔の詩 （1988）イスラム教徒のコミュニティからの大規模な抗議の後に直面した。

30年後、Dastangoi Collectiveはこの魔法のリアリズムの作品を採用し、Haroun、彼の父Rashid、物語との関係、そしてすべてのBezubanを去りたいKhatmshudとの戦争を維持しました。 Poonam Girdhaniは、Dastan-e-Harounを執筆しました。彼女は、8月15日にオンラインパフォーマンスでRajeshKumarと一緒にステージングします。 Mahmood Farooquiが監督し、Anusha Rizviがプロデュースしたこの作品は、RamKathaに続く2番目のデジタルダスタンです。 Girdhaniへのインタビューからの抜粋：

この小説をダスタンに適応させることをどのように考えましたか？

2012-13年に、私たちは子供たちのためにダスタンを織ることを考え、次のような話をしました。 リトルプリンス、不思議の国のアリス、ハロウンと物語の海 、いくつかの民話とともに、念頭に置いてください。私はハロウンを拾いました…仕事を始める前に、アリスの適応は完了しました…そして私たちはそのパフォーマンスに夢中になり、リトルプリンスがそれに続きました。当時、私はダスタンを書いた経験もあまりありませんでした。私は自分のパフォーマンスをより良くすることにもっと興味がありました。私はついに2018年にDastan-e-Irfan-e-Buddhと一緒に執筆に取り掛かりました。昨年、ラシュディ・サハブが私たちにゴーサインをくれたとき、私はそれに取り組み始めました。

葉で低木を識別する

Dastan-e-HarounはPoonamGirdhaniによって執筆されました。 （写真提供者：Surbhi Gupta）

それを適応させる際に直面した課題は何でしたか？

ラシュディがいるので、適応するのは非常に難しい本です サーブ その言語で多くのことをします。それはスピーチと言語、そして言葉と声の考えに基づいています。ですから、彼がヒンドゥスターニー語で英語で作成したその楽しさとはしゃぎを伝えることが最大の課題でした。さまざまな言語の単語を借りて、独自のフレーズを作成する必要がありました。たとえば、WaterGenieをSalilParizadと呼びました。サリルはヒンディー語で水であり、パリザドは妖精の子孫を意味します。しかし、私は言語で遊んで、それらが境界を超えているのを目撃するのを楽しんだ。

言論の自由と検閲は、物語の実行中のテーマです。それらの問題を強調するためにストーリーにもアプローチしましたか？

言論の自由と検閲については間違いなく語っていますが、この本で私が本当に気に入ったのは、父と息子の関係、そして彼が彼と一緒に住んでいた人生をどのように共有したいかということでした。私の娘は、ストーリーテリングは実際には職業ではないと考えているため、友人が母親の仕事について尋ねると、娘がどのように混乱するかを教えてくれるので、私の中のダスタンゴはラシッドに関連している可能性があります。それはまさに、ハロウンがラシッドに「これらの物語のポイントは何ですか？」と尋ねるものです。人々が彼の物語への情熱を理解していないときにラシッドが経験することは、多くのストーリーテラーが経験することであり、私が強調したかったことの1つです。

小さいままの景観を保つ低木

ハロウンからヒントを得て、物語への人々の関心が薄れたと思いますか？

人々は物語に興味を持っていますが、お金を払いたくないのです。私はオンラインセッションを行うために複数の招待状を受け取りますが、彼らは支払う気がなく、これは無料で行われるものであると期待しています。しかし、人々は物語なしでは生きられないので、彼らはここにとどまります。

ラシュディはまた、物語と言語の政治とそれらがどのように毒殺されるかを前面に押し出し、最終的には古代の物語にどのように力が残っているかを指摘します。なぜ物語が重要だと思いますか？

さまざまな種類のエイすべて

激動の時代を見てください。生き残ったのは物語であり、私たちはそれらの多くを生きてきました。私たちは口頭でのストーリーテリングの強い伝統を持っているので、非常に多くのqissasとkahanisが個人の歴史を公の記憶に残しています。物語を手放すことは非常に困難です。時々、彼らは彼らを抑圧しようとしますが、それでも生き残ります。

ダスタンの物語からエピソードを選んで選ぶのはどれほど難しかったですか？

とても大変でした。小説全体は本質的に非常にエピソード的であり、独自のバックストーリーを持っているキャラクターが非常に多く、それらすべてをナレーションする時間はあまりありません。そのため、独自のストーリーラインを選択する必要がありました。そこでダスタンゴの役割が出てくると思います。私はハロウンとストーリーの海から自分のストーリーを選びました。私が焦点を当てているのは、ダスタンゴであり、物語を信じている少年、彼の父です。息子は本当に両方を信じていましたが、ある日、彼はそれらに質問し、そしてそれらの物語を取り戻すために彼の闘争を始めます。

Dastan-e-Harounの話は、Dastangoiとその現代の復活の話に似ていませんか？

もちろん。 Rashid Khalifaについて読んでいたとき、私は彼の中に自分自身を見つけることができました。私は彼の中にマフムードと彼が経験する闘争を見ることができました。私たちは皆、物語や言語に対する人々の信頼を維持するために取り組んでいます。ストーリーテラーであり続けるために私たちが諦めることに決めたことがたくさんあります。また、疲れて諦めないようにする必要があります。

ピンクの花が咲いている木の写真

デジタルダスタンゴイはステージとどう違うのですか？

私たちが最も恋しいのはライブオーディエンスです。ダスタンゴイの最も重要な側面の1つは聴衆です。第四の壁がある劇場とは異なります。拍手して参加することをお勧めします。目の前にカメラしかないため、そのライブインタラクションはデジタルにはありません。そこで、ラジェッシュと私はお互いのために演奏することにしました。

パフォーマンスはストリーミングされます スキルボックス.com 8月15日正午から午後12時まで。ウェブサイト上のRs250のチケット。