蝶の帰還：ポストベナジルブットパキスタンの株式を取得

Moni Mohsinのひらひらする社会的主人公は、The Return of theButterflyでベナジルブット後のパキスタンの株式を取得します。

モニモーシン

パキスタンのkhata-peetakhandanisが社会誌に掲載されるずっと前に、パキスタンの作家Moni Mohsinは、姉と義理の兄弟が発行した週刊新聞、The FridayTimesに書いた不遜な陽気なコラムにそれらを掲載していました。 。彼女の主人公であるバタフライは、トップブランドやタバヒパーティーと同じくらい楽にガフに与えられた社会の女性であり、モーシンは国の高等社会で冗談めかしてスワイプしました。風刺はさわやかで、コラムはとても人気があったので、2008年に武装解除したflibbertigibbetであるButterflyは、小説「The Diary of aSocialButterfly」でデビューしました。

そのデビュー以来、多くの変化がありました。ソーシャルメディアは、風刺、時には皮肉、そして社会誌に賛辞を送りました。チックリットの着実な流入により、よくできたランプーナリーのさわやかな率直さが薄くなりましたが、バタフライは彼女のエッジを失っておらず、モーシンも失っていません。シリーズの第3弾である最新の本、The Return of the Butterfly（Penguin、Rs 299）では、2008年から2013年までの政治的出来事を背景に、Butterflyが復活しました。彼女がキティのパーティーパックの先を行くことを試みていないとき、彼女はベナジルブットの暗殺後のパキスタンで非常に悪いハラトを嘆いているか、米国の選挙でのバラクオバマの勝利を非イベントとして却下しています。バタフライの魅力の半分は、彼女がエブリソシアライトのようであることにあるとモーシンは言います。バタフライは、多くの実在の人々に触発された複合キャラクターであり、その一部は男性でもあります。たとえば、彼女のお気に入りのフレーズ「Do number ka maal」の1つは、私の男性の友人のストック表現です。彼女の義母に対する彼女の態度は遠い従兄弟の態度に基づいていますが、ジャヌー（蝶の夫）との彼女の関係は、ラホールで私が知っている非常に多くのカップルに触発されています、とモーシンは言います。

白い縞模様の小さな黒いカブトムシ

モーシンはロンドンを拠点としていますが、彼女の周りには蝶のようなものが不足していません。私は年に3〜4回パキスタンに旅行します。私は「そこだけ」からだけでなく、ソーシャルメディアから、テレビを見たり、ロンドンの友達とチャットしたり、姉や姪や甥からのメールから資料を集めています。セルフリッジとジョンルイスの間のストレッチがカーンまたはリバティマーケットである可能性が非常に高い夏の数ヶ月（「oooh、yai bag kitna coolchhay」）のオックスフォードストリートでの会話を盗聴したことから、彼女は言います。

葉で木を見分ける

風刺作家にとっては素晴らしい素材ですが、風刺作家になるのは簡単なことではありません。モーシンは、彼女が自分を追い詰めていると思っていた誰かから一度受けた舌のラッシングを覚えています。このユーモアのセンスの低下と亜大陸での不寛容の文化の高まりは、受け入れなければならない不快な現実ですが、必ずしも従う必要はありません。表現の自由が攻撃されたとき、それは私を怒らせて不幸にします。それは亜大陸の憂鬱な頻度と関係し始めたからです…それは私を悩ませますが、私を閉じ込めるのに十分ではありません。実際、どちらかといえば、それは私の風刺をすべてより鋭くそしてより強く打つようにします。私は英語で書いているので、たとえばテレビでウルドゥー語の風刺作家だった場合よりも多くのことを言うのをやめることができます、とモーシンは言います。そして、バタフライのつづりの間違いやスピーチに影響を与える愛情にもかかわらず、モーシンは自分の声で簡単に書くことができます。私が思い出すよりも長い間この声で書いてきたので、私はそれが呼吸と同じくらい自然に私に来ることを認めなければなりません。実際、私が考えなければならないのは彼女の声で書いているのではない、と彼女は言います。

彼女にも蝶が少しいますか？ 「ほら、どうやって聞いたらいいの？」私には隠された浅瀬があります、彼女はすぐに答えます。