Prose Interlude

翻訳者のチャンダック・チャタルジは、ベンガルの著名な作家、ジバナナンダ・ダスの叙情的な散文を3つの物語で味わうことができます。

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarjiは、40年以上前に、ダージリンで購入したスリムなボリュームで、JibananandaDasの短編小説に最初に出会いました。それまでは、文学を好む多くのベンガル人と同様に、ラビンドラナート・タゴール以来、この言語で最も偉大な詩人と広く見なされているダスが書いた詩を読んだだけでした。これらの物語の中で、チャタルジはダスの詩をアニメーション化したのと同じテーマの探求を見つけました。これらの物語には、無関心な世界に直面したときの同じ倦怠感と、ダスの詩の憂鬱と叙情性を特徴付けるベンガルの田舎への憧れと郷愁が含まれていました。彼らはチャタルジを十分に魅了したので、彼がカンプールの空軍学校の校長としての地位を引退すると、彼はこれらの物語を翻訳し始めました。その結果が、Paperwallから出版され、先週ムンバイで発売された本ThreeStoriesです。

さまざまな種類の魚とその名前

82歳の人にとって、翻訳は常に読書と並行してきました。それは、彼自身の喜びのために、純粋に創造的な運動として始まった活動であると彼は言います。 1954年にカルカッタ大学の大学院生として、特に感動的な詩に出会うたびに、チャタルジはそれを翻訳し、すぐに印象的なコレクションを蓄積し、すべて手作業で多数の紙に書き写しました。これらの翻訳の多くは、ダスの詩によるものでした。私はいつもジバナナンダの詩の憂鬱な側面に惹かれてきました。おそらく私の支配要素が憂鬱であるためでしょう、と彼は言います。彼らは他のほとんどの詩人の作品では明らかではない人間の生活の側面を明らかにします。たとえば、「Aat bochor ager ekdin」（ある日、8年前）という詩は、人生に何も欠けていないのに自殺する人がいる理由を示しています。彼が見た幽霊、彼が最初に目覚めた理由を知っている人、またはおそらく彼は何年もの間眠っていなかったので、今彼は死体安置所で眠っています。これは彼が望んでいた種類の睡眠ですか！」これは、シェイクスピアの死の一形態としての睡眠の概念を思い出させました。私もシェイクスピアが大好きなので、彼とジバナナンダの間に親近感を覚えました。チャタルジがダスを翻訳する際に直面した最大の困難は、手でゆっくり書くという課題に加えて、他の言語、特に英語では伝えにくい詩人のベンガリネスと彼が説明したことでした。

カルカッタ大学を卒業した後、チャタルジは、エチオピアでの数年間に加えて、ダージリンのセントポールやラクナウのラマルティニエアなど、インドで最も有名な学校で英語教師としてのキャリアを追求しました。何年にもわたって、彼は執筆と翻訳を続け、最終的には昨年、SummerKnowsというタイトルの最初の詩集をリリースしました。彼は、娘、詩人、作家のサンプルナチャタルジーから、ダスの物語の翻訳を出版するように説得されました。出版のために選ばれた物語は、影絵芝居（チャヤ・ナット）、都市と村の物語（グラム・オ・ショホラー・ガルポ）、そしてビラッシュ（ビラッシュ）でした。彼は言い​​ます、これらは私が40年以上持っていたボリュームに集められた3つの物語でした。これらはまた、出版されたジバナナンダの最初の3つの物語であったため、英語の読者に象徴的な詩人の短編を紹介するのは自然な選択のようでした。
ベンガルの読者に彼の短いフィクションを紹介したのとまったく同じ3つの物語を通してのフィクション。

4枚の花びらの白い花を持つ木