放蕩息子が帰国：インドに帰国した作家ベンヤミン

彼が1992年にバーレーンに到着するまで、ベニー・ダニエルが知っていた唯一の本は聖書でした。しかし、巨大なベストセラーであるGoat Daysを含む17冊の本を書いた後、Benyaminはついに湾岸を離れて自宅のグリーンに向かいました。

2008年、作家としてのベニーダニエルの人生はアードゥジーヴィタムと共に変わりました。 2009年にケララサヒティアアカデミ賞を受賞し、南アジア文学のDSC賞の最終候補に選ばれ、男性アジア文学賞の最終候補に選ばれました。 （出典：Sugeeth Krishnan）

ベニーダニエルは、湾岸に戻ったマラヤーリです。これは、中東で長年働いた後、永久に帰国したケラライトを表すために使用される、文法的に異議を唱えられたフレーズです。ティルヴァナンタプラムから約100kmのパンダラムでは、白い教会と黒い服を着たサバリマラ巡礼者が点在する高速道路のすぐそばで、果物、ココア、ゴムの木が生い茂る広葉樹の小さな木立をドライブします。この部分の特徴的な植物です。ケララ州—そしてあなたは白いモダンな家にたどり着きます。彼はあなたに挨拶し、オレンジ色のTシャツと、狭い黒い境界線のある通常の白いムンドゥを着ています。彼は暖かく微笑んで、あなたが彼の無口なひげを生やした顔の写真と関連付けるようになった深刻さは崩壊します。彼のパスポートの名前は次のとおりです。ベニーダニエル（44歳）は、2013年にバーレーンでプロジェクトマネージャーとしての仕事を辞め、家族が40年間住んでいたこの古い土地に定住しました。彼の本は別の名前を持っています：マラヤーラム語で100回目の印刷を開始した巨大なベストセラーAadujeevitham（Goat Days）の著者であるBenyamin。

彼の2011年の小説、Manjaveyil Maranangalは、40,000部以上を売り上げましたが、SajeevKumarapuramによってYellowLights of Death（ペンギンランダムハウス）として英語に翻訳されました。

居間には、エルサレムの聖墳墓教会によって聖化された、木に取り付けられたイバラの冠と、その横にあるいくつかの釘があります。中央トラヴァンコールの他のキリスト教徒の少年のように、私が読んだ唯一の本は聖書でした、とベンヤミンは言います。タクシーの運転手であるダニエルと主婦であるアンミニの2番目の子供である若いベニーの人生は、クリケットとキリスト教に浸っていました。 21歳のとき、コインバトールの工科大学で機械工学の学位を取得した後、バーレーンに飛びました。私は数学が大好きでした。バーレーンに着くまで、私は文学を真剣に受け止めなかったと彼は言います。

そこで、彼の友人はベンヤミンを本に紹介しました。私は自分の土地とその水域の緑を失っていました。仕事から戻ってから読み始めました。ある年、私は約140冊の本を読みました、と彼は言います。それから彼は、最初の物語、次に小説を書き始め、ペンネームのベンヤミンの後ろに隠れました。それまで文学とは関係がなかったので、自分の身元を明かすことには警戒していました、と彼は言います。

彼の作品—ベンヤミンはこれまでに回想録や短編集を含む17冊の本を書いています—には、キリスト教と中東という2つの包括的なテーマがあります。それは私がキリスト教と中東の両方で人生を過ごしたからです、と彼は言います。

2008年、作家としてのベンヤミンの人生はアードゥジーヴィタムと共に変わりました。サウジアラビアの砂漠の広大な不毛の山羊の囲いの中のナジーブの孤独、奴隷、絶望は、まばらで詩篇のようなスタイルで書かれていました。 2009年にケララサヒティアアカデミ賞を受賞し、南アジア文学のDSC賞の最終候補に選ばれ、男性アジア文学賞の最終候補に選ばれました。サウジアラビアとアラブ首長国連邦では禁止されていますが、アラビア語を含む7つの言語に翻訳されています。私の執筆は変わっていませんが、ダッカ文学祭から戻ったばかりのベンヤミンは、アードゥジーヴィタムの後、作家としてより認識されていると言います。

さまざまな種類の植物は何種類ありますか

それでも、ベンヤミンは、ケララ州の灰色の文学施設のセクションからの軽蔑と軽蔑に直面しています。彼らはその本を測定する準備ができていなかったと思います。彼らがこれまで読んだこと、彼らが信じていた理論は、彼らがそれに備えることはできなかった、とベンヤミンは言います。

彼は作家と執筆慣行によって高額な眉をひそめることを誓います。たとえば、多くの人は、ダン・ブラウンと比較すると、明らかにしわがれます。しかし、ベンヤミンは、最初の5ページで読者を引き付けることができない場合、読者を失ってしまったと言います。ダンブラウンはそれを行う方法を知っています。

イエローライトオブデスは、ケララ州のカルデアのシリアのキリスト教徒のあまり知られていない歴史を軽く包み込んだ殺人ミステリーであるという点で、ダンブラウンっぽいです。現在数千人に上る彼らは、1653年にマッタンチェリのクーナンクロス宣誓でポルトガル人が儀式をラテン語化しようとする試みを拒否しました。イエローライトには、トーマス、マグダレン、ユダの福音書とプラハンの書で満たされた秘密の部屋さえあります。 、それはジョセフがマリアムと結婚する前に他の妻と子供を持っていたと言います。

それは私の願いの実現です。ベンヤミンは、カルデア語のテキストの一部が、1599年に高知近くのダイアンパー教会会議（ポルトガル語でウダヤンペロアと発音された方法）でローマ大司教メネゼスによって焼かれるのを防いだと想像しています。 Udayamperoorは、Villarvattom王の首都でもあり、おそらくケララ州で唯一のキリスト教王朝でした。

ベンヤミンはこの歴史とフィクションを融合させています。私は架空のリアリズムに興味があります。読者が一方がどこで終わり、もう一方がどこから始まるのかわからないように、現実とフィクションの間の障壁を取り除きたいと、ベンヤミンは言います。そのために、ベンヤミンはしばしば彼の小説や物語の主人公になります。私は恋に落ち、私の物語の中で恋をします、彼は笑います。

イエローライトでは、作家のベンヤミンと彼の実在の友人が、ディエゴガルシア島で始まり、ウダヤンペロアで終わる秘密を解き明かそうとしています。マラヤーラム語の原作であるManjaveyilMaranangalの読者は、ディエゴガルシアをグーグルで検索して、それが小説で実際にどのように説明されているかを確認しました。私たちの生活はラグーンに係留されています。ラグーンに伸びる家;ラグーンまで歩く前庭。ラグーンに通じるお店。ラグーンから続く階段のある教会。ラグーンに面した寺院。ラグーンの横で祈りを呼び起こすモスク。

しかし、本物のディエゴガルシアには寺院やモスクはありません。ベンヤミンが行ったことのない場所です。インド洋でミミズのように丸まった環礁は、米軍基地です。ディエゴガルシアは、ベンヤミンがバーレーンで何度も何度も聞いたささやきでした。そこでは、彼は米海軍で働いていた会社のプロジェクトマネージャーでした。警官は、私はディエゴガルシアに行かなければならないと言うでしょう。ベンヤミンはそれをイエローライトのために借りました。しかし、彼はその場所をアメリカ兵から一掃しました。代わりに、彼はそれを本土としてインドに目を向けるマラヤーリとタミルの移民で埋めました。

それは慎重に構成された小説です—物語の中に物語があり、ディエゴガルシア島とウダヤンペロアに2人の作家、2人の謎、2つの教会が互いに映し出されているので、プロットと歴史の糸は登場人物よりも興味深いものです。

作家の創造性は形にあると思います。私はそれを実験し続けます、と彼は言います。マラヤーラム語での彼の新作、二重小説：Al-Arabian Novel Factoryは、架空のアラブの都市について、Mullappoo Niramulla Pakalukal（Days As White As Jasmine）が付属しており、彼が書いた小説として売り込んでいることから特に明らかです。彼女の経験に基づくパキスタンの女の子。 2010年12月に発生し、2011年1月までに中東で鎮圧されたのはジャスミン革命の前後です。バーレーンでは、彼は3階のアパートから喜び、落胆、恐れ、絶望の中でそれが展開するのを見ました。

湾岸に戻ったマラヤーリは通常、ケララ州では失業しています。しかし、ベンヤミンには十分な仕事があります。彼はHPのラップトップを持って、茶色の書斎である本が並ぶ部屋に座っています。気を散らすものがほとんどない静かな家です。彼の妻アシャはまだバーレーンにいて、看護師として働いています。彼らの2人の子供は、ベンヤミンの家からそれほど遠くない寄宿学校にいます。彼は父親と一緒に暮らしており、読み書きに落ち着く前に、両方の食事をむち打ちしています。

彼はケララ州の解放の神学についての小説をめちゃくちゃにしています—ラテンアメリカのようにキリスト教と共産主義が一緒にならないのはなぜですか？彼は英語で入力したものをマラヤーラム語に変換するソフトウェアを持っています。ベンヤミンは、脚本の純粋さを誓うマラヤーラム語の作家ではありません。言語は進化し続けています。マラヤーリ語のインターネット言語であるマングリッシュ語がマラヤーラム語を復活させました。言語であろうとテクノロジーであろうと、あなたは最新でなければなりません。私は新しい世代のために書いています、と彼は言い、彼自身に微笑みかけます。彼は書くことに取り掛かることができます。私が彼に会うと、彼は楽な一日を過ごします。冷蔵庫にはご飯とビーフカレーが残っています。

チャーミーハリクリシュナンは、ティルヴァナンタプラムを拠点とするジャーナリストです。

トゲのないハニーバッタの木の識別