ラタ・マンゲシュカル、数え切れないほどの不滅の数を持つ声

今年90歳になるインドのナイチンゲールラタマンゲシュカルへのオマージュ。

ラタの不滅の数を数えることになると、リストは計り知れません。 （出典：エクスプレスアーカイブ）

プネの私の非常に上級の音楽録音家の友人がこの話を語りましたが、それは外典ではありません。彼は彼の長いキャリアの間に昔の多くのヒンディー語の歌を録音するのを手伝いました。彼がレコーディングルームを出たとき、彼はちょうどのために曲を録音したばかりのモハメド・ラフィと一緒に Aakashdeep （1965）。数は： Mujhe dard-e-dil ka pata na tha、mujhe aap kisliyemilgaye… ラタはマジュルーフ・スルタンプリと作曲家のチトラグプト・シュリバスタフ（作曲家のアナンド＝ミリンドの父）と一緒に座っていました。ラタは言った、「 バダイホ、ラフィサハブ。 Aapne behatareen naghme ko behatareen dhang se gaaya ‘（おめでとうございます。あなたも同じように素晴らしい方法で素晴らしい歌を歌いました）。

いつも笑顔のラフィは言った、 Shukriya、magar aapko isse behtar naghma mila aur aapne use bakhoobi gaaya （ありがとう、しかしあなたはあなたがとても美しく歌ったさらに良い数を得ました）。これらの言葉で、無口な伝説はスタジオを去りました。そして問題の歌はその神聖に美しいものでした Dil ka diya jala ke gaya ye kaun meri tanhai mein 、ニンミに描かれています。彼らは、比較はいやらしいと言います。私も、そのような髪の分裂の比較に参加してはならないと信じています。しかし、この映画からの私の個人的な好みはラタの ディルカディヤ それは彼の崇高な美しさのためにポストで比類のないラフィさえもピップします Mujhe dard-e-dil ka pata na tha 。この曲は、音楽、歌詞、演出など、あらゆる点で完璧です。ちなみに、 ディルカディヤ のインストルメンタルバージョンは、ゴータムダスグプタがハワイアンギターで演奏しました。 YouTubeで入手できます。

これがラタの感情に対する熟達でした。今日の不協和音が彼女の耳と音楽の感性をすりおろすので、彼女が歌うのをほとんどやめたという意味で、私は「was」を使用しています。彼女はそれを呼びます shorish-e-kaaynaat （宇宙の騒音）。ラタの不滅の数を数えることになると、リストは計り知れません。 Har zarra apni jagah pe aaftaab hai （すべての粒子はそれ自体が太陽です）。ですから、それは事実上、富の恥ずかしさの場合です。選択のために甘やかされています。あなたが彼女の悲しい数を聞くとき Hai re woh din kyon na aaye （映画： アヌラーダ 、歌詞：Shailendra、音楽：Pt。 Ravi Shankar、1960）、あなたはクモの糸の領域に身を寄せています。

ゴージャスで威厳のあるリーラナイドゥ（詩人ドムモラセスのミューズ）に描かれたこの曲は、より大きな意味を持っています。彼女の発音の仕方 から ‘この曲では、リスナーを魅了します。忘れられますか Ajeeb daastaan​​ hai ye、kahaan shuroo kahaan khatam ？ミーナ・クマリのお気に入りの曲の1つでした。ラタはこの数に彼女の心を注ぎ、それを不滅にしました。彼女のように Lag ja galle sephir… ‘（ Woh Kaun thi 、ラジャメフディアリカーン/マダンモハン、1964）、この曲は女性の間で非常に人気があります。ここでは、バイパスしています Lag ja gale se..。 それはずっと前にカルトの地位に達し、あらゆる色の女性が何度も（そしてしばしばひどく）歌ったので、それはやや決まり文句になりました。単に女性に愛されているもう1つのラタの歌は Dheere-dheere machal aedil-e-beqaraar… （（ アヌパマ 、Hemant Kumar /歌詞：Kaifi Azmi、1966）。

スレーカ・パンディットと常に申し分のない服を着たタルン・ボーズで撮影されたこの曲は、今でもハミングが大好きです。スレカはこの曲をピアノで演奏しました。ボンベイのジャズソサエティで、息を呑むほど美しいイランの女性がピアノで完璧に演奏しているのを見たことがあります（申し訳ありませんが、ムンバイはありません）。そのペルシア語を話す女性は、ラタの傑作を聞いた後、ヒンディー語を話す方法を学んだと私に話しました。これが、ラタのリスナーへの圧倒的な影響です。または彼女の2つのほぼ同一であるが異なって提示された番号 Na jiya laage na （（ アナンド 、Salil Chaudhury /歌詞：Yogesh Gaud、1971）および Tere bina jiya jaaye na （映画： ガー 、1978）彼女の計り知れない多様性を証明します。ラタがヒンディー映画業界に参入したとき、多くの音楽監督は彼女の声が少し薄すぎることに気づいたことをおそらくご存知でしょう。

ラフィでさえ彼の初期の歌の時代に模倣した偉大な歌手グラム・ムスタファ・ドゥラーニは、ラタと呼ばれていました maheen aawaaz wali naatwaan ladki （声が薄い虚弱な娘）。ドゥッラーニー（有名なドゥッラーニー族のメンバー）は、祖先がアフガニスタンから来たパシュトゥーン人でした。しかし、作曲家のGhulam Haiderは、Lataの将来の素晴らしさを確信していました。他の作曲家が少女のスリップに注意を払い始め、後に伝説になったのは、ラタの歌唱力に対する彼の不変の信仰でした。彼女自身の歌の腕前と声の質に少し不確かなラタは、当時の歌の王妃であるノールジェハンを模倣し始めましたが、すぐに元の声に戻りました。

バングラデシュのダッカで、ルナがボンベイで数年間過ごし、次のようなヒンディー語の歌をいくつか歌ったので、私はルナライラに歌手としてのラタの認識について尋ねました。 Ek se badhkarek… そして、彼女の子供時代のアイドル、ラタを近くから観察する機会を得ました。彼女は、ラタを見ただけで、彼女は素晴らしい歌手だと思っていると私に言いました。彼女には説明を乞う何かがあります。人は明らかに畏敬の念を抱きます。彼女のインタビューをランダムに聞いてください、その優雅な謙虚さ（ インクサーリ ウルドゥー語で）は彼女のペルソナに不可欠です。彼女が多くの女性歌手のキャリアを妨害したということも、水を持たないという主張です。

歌手のラタ・マンゲシュカルと妹のウシャ・マンゲシュカルが、映画SAMSONの録音で音楽監督のチトラグプタからブリーフィングを受けました。 （出典：エクスプレスアーカイブ）

Qateel Shifai（ちなみに、ラタのお気に入りのウルドゥー詩人はパキスタンのQateelとFarazです）は、彼の適切な二行連句でこれらすべての批判者を沈黙させます。 Meri roshni ki taab koi laa na saka / sitare bujh gaye toh mera qusoor kya？ –誰も私の目がくらむほどの輝きに耐えることができませんでした/星が明るさを失った場合、私のせいは何でしたか？同じ批評家は、ラタがガザルを歌うことができなかったと「意見を述べました」。

ラタは彼女のガザルで彼らを沈黙させました 「Unkoyeshikayat hai ke hum kuchh nahinkahte…」 また 「フムハインマタエコチャオバザールキタラ……」 ラーガ・マルグンジとタール・ダドラに基づいたアプロポスは、マダン・モハンがこのガザルを作曲し、友人のラジンダー・クリシュナが アダラット （1958）。ナルギスに描かれたラタは、60年以上経ってもリスナーがまだ言葉を失ったように、アダラットの3つのソロガザルすべてを歌いました。マダン・モハンは、ガザルを歌うことを心に留めていました。ラタはデュエットにも優れていました。ラフィと一緒に彼女の番号を聞いてください。 Ye dil tum bin kahin lagta nahin （映画： イザット 、Sahir Ludhianavi / Laxmikant-Pyarelal、1968）。これは、ラタの声の全開の優しさ（ボーカル用語でのオキシモロニック用語）がとても美しく音楽的に現れた1曲です。タミル・ナードゥ州の政治家で元CMである故ジャヤラリターもこの映画に出演し、彼女のお気に入りの曲でした。または映画のマンナデイとの彼女のデュエット Raat Aur Din （1967）： Dil ki girah khol do chup na baitho koi geet gaao 。リスナーは、ラタの声の自然なタンデムの速さ（ボーカリストの間ではNTQとして知られています）に魅了されます。

私の家の小さな黒い虫の写真

聞く テレビナジンダギセコイシクワトーナヒン キショア・クマールと（映画- Aandhi 、Gulzar、R D Burman、1975）。ガルザーの変わった風変わりな詩は、ラタとキショアによって見事に声に出され、声に出して調整されました。これらすべての珍しい属性は、ラタを卓越した歌手にします。

Sumit Paulは、セム語、文明、宗教の高度な研究者です。