Land and Masses：東京のHanchu-YueiとデリーのTadpoleRepertoryの間の共同劇場プロジェクト

過去2年間で、俳優と監督は、胎内で亡くなった子供たちのために、モール、建設現場、水族館、風俗店、戦争記念館、神社を訪れました。

劇中の登場人物は、市内とその周辺での観察と会話から生まれます。

欲望を追いかけたり、鬼を脱出したりしながら、6人のキャラクターが集結。影のある過去と霧の現在の間に閉じ込められて、彼らは愛と孤独、飢えと健康を交渉します、そして彼らの唯一の快適さは彼らの最大の挑戦でもあります—彼らが属する都市。デリーに本拠を置く劇場グループTadpoleRepertoryのディレクターであるNeelChaudhuriは、バンガロールのランガシャンカラで本日開かれる演劇「ThisWill Only Take数分」について、この場所から逃れることはできず、耐えられることは何でも試みなければならない、と述べています。 1月25日と26日にムンバイのシターラスタジオ、1月29日にプネー、2月1日と2日にデリーのオッドバードシアターで上演されます。この劇はデリーに本拠を置く国際交流基金によって上演されます。

架空の都市を拠点に、あなたからそう遠くない場所にあるこの劇は、タドポールレパートリーと東京のハンチュユエイ劇場グループのコラボレーションです。過去2年間で、俳優と監督は、胎内で亡くなった子供たちのために、モール、建設現場、水族館、風俗店、戦争記念館、神社を訪れました。劇中の登場人物は観察と会話から生まれ、ビクラム「モモ」ゴーシュが演じる傷つきやすく傷ついた男から、不均一な英語と自然なヒンディー語の言葉遣いを持つピユッシュクマールの魅力的な悪党までさまざまです。

背中にダイヤモンドが付いた茶色のクモ

物語は、都会の環境のように、線形構造や従来の論理には従いません。最小限のセットは、俳優の体をパフォーマンスツールとして使用するだけでなく、投影されたグラフィック、アニメーション、テキストによって活気づけられます。キャラクターが集まって分離し、場所や時間枠さえもあいまいです。

熱帯雨林に生息しているもの

ビネットの使用は、オタマジャクシによる別の都市ベースの遊びをマークしました。スティルアンドスティルムービングは、デリーメトロの混雑した一般的なコンパートメントに、年配の男性と若い男性の間の進化する関係とともに、強制的な身体的親密さを設定しました。ハンチュユエイの主執筆者兼監督の山本澄は、2015年に第59回岸田國士ドラマ賞に選出された「生まれずには死なない」など、劇の隠れた襞に存在する現実に同様に動機付けられているようです。

私たちの言語と見方には概念的な違いがあります。ユーモアと同じくらい基本的なものは、日本語、英語、ヒンディー語で非常に異なって存在します。私たちはこれらの課題に取り組む必要があり、それらに直面することで、経験がより豊かになったと思います、とChaudhuriは言います。これが、この劇に2つの名前があり、日本語のタイトルが「午前2時のコーヒーカップサラダボウルユートピア」に翻訳されている理由の1つです。 「これは数分しかかからない」というのは、病院、官公庁、レストラン、さらには恋人からも聞かれる適切なフレーズだと思いました。スグルは、演劇には役立ったものの、日本語にあまり効果的に翻訳されていないと感じました。それで、私たちはその劇に日本語で別のタイトルを付けることに決めました、と彼は言います。