カンナダ語の作家、ジャヤント・カイキニが「NoPresentsPlease」でDSC賞を受賞

Kaikiniの本は、パキスタンとイギリスの小説家KamilaShamsieのHomeFire、パキスタンの小説家Mohsin Hamid：Exit West、NeelMukherjeeのAState Of Freedom、SujitSarafのHariral＆Sons、ManuJosephのMissLailaArmedを含むパワー満載の候補リストのダークホースでした。そして危険です。

Kaikiniは、社会的リアリズムや田舎の生活に関する古い懸念から脱却するための、カンナダ語の作家の新しい作物の1つです。

カンナダ語の作家、ジャヤントカイキニは金曜日に、ムンバイの物語のコレクションである南アジア文学2019のDSC賞を受賞しました。物語は、賞金と25,000米ドルの寛大な財布を共有したTejaswiniNiranjanaによって翻訳されました。この賞は、Tata Steel Kolkata LiteraryMeetで発表されました。

Kaikiniの本は、パキスタンとイギリスの小説家KamilaShamsieのHomeFire、パキスタンの小説家Mohsin Hamid：Exit West、NeelMukherjeeのAState Of Freedom、SujitSarafのHariral＆Sons、ManuJosephのMissLailaArmedを含むパワー満載の候補リストのダークホースでした。そして危険です。

翻訳と短編小説をジャンルとして認めているので、これは素晴らしくて心強いものです。通常、ほとんどの称賛は大きな本、大きな小説のために予約されています。陪審員がテジャスウィニを平等に認めることを決定したことを非常に嬉しく思います。

Kaikiniの本「NoPresentsPlease」は、パワー満載の候補リストのダークホースでした。

これは、最近翻訳に授与されたJCB文学賞（マラヤーラム語の作家ベンヤミンのジャスミンデイズが受賞）に続く2番目の大きな文学賞です。その発表の中で、陪審員は、ムンバイでの生活のビネットを提示し、都市を首尾一貫した物語の主人公にした著者の静かな声に深く感銘を受けたと述べました。カイキニの囲いから出くわしたムンバイは、庶民の街でした。それは余白からの眺めであり、それゆえにさらに心に訴えるものです。この賞が翻訳された作品に与えられるのはこれが初めてです。

Kaikiniは、社会的リアリズムや田舎の生活に関する古い懸念から脱却するための、カンナダ語の作家の新しい作物の1つです。彼は1976年から24年間ムンバイに住んでいました。NoPresentsPleaseの物語はムンバイの物語として書かれていませんでした、そしてそれらを選ぶ際にそのレンズを選んだのはニランジャナでした。

私は特に彼のボンベイの話が大好きでした。街について書いたカンナダ語の作家は他にもいますが、彼らは道徳哲学のレンズを通してそれを見ています。ジャヤントと一緒に、彼はボンベイの感覚とそれが何を可能にするかを捉えようとしていた、とニランジャナは言った。彼女は世界中の翻訳者に賞を捧げました。私は40年前から翻訳を続けていますが、これは新しいことです。それは出版機と関係があります。同じように聞こえ始めた非常に多くのインド人作家しかタップできないと彼女は言った。

カイキニ氏は、この賞が彼の作品のより多くの翻訳につながることを望んでいると語った。私は何年も物語を書いています。カンナダ語でさえ、短編小説が複数の版に出くわすことは困難です。したがって、より多くの読者を見つけるのは良いことです。