「GendaPhool」の旅：RatanKaharからBadshahへ

ベンガルのフォークソングは、1970年代にバードシャーのジェンダプールとして戻ってきました。その起源、盗作、著作権と使用料の問題の周りにワームの缶が開かれています。

この50年間、彼は歌っていますが、クラスVの後で転がして売るために中退したカハールを知っている人はあまりいませんでした。 ビーディス 彼の家族を支援するために、そして16歳で歌い始め、バードラの月の夜明けに戸別訪問しました。 （写真：Kousik Mondal）

先月、ソーシャルメディアの論争により、85歳のビルブムを拠点とする歌手のラタンカハルが バドゥ 民俗の伝統、非常に有名です。人気ラッパーのBadshahがニューシングルをリリースしました。 Genda Phool 、これは一夜にして大ヒットとなり、これまでにYouTubeで2億5000万回以上再生されました。曲のメインフックとして、Badshahはベンガルのフォークピースを使用しました Boroloker biti lo / lomba lomba chul / emon chul e lagiye debo laal genda phool （金持ちの娘/長くて長い髪/そのような髪を赤いマリーゴールドで飾ります）。この作品は、1972年にカハールによって、髪をとかしながら娘（彼女が産んだ金持ちの子供）にこれを歌っている売春婦の視点から書かれました。

派手な歌詞と圧倒的な振り付けを伴ったBadshahの曲の解釈は、その中心にダブルエンテンダーがあり、「bum」や「butter」などの言葉を使用して女性を客観化していました。すぐに、ベンガル人はツイッターとママタ・バネルジー首相への手紙で武装した。 Change.orgで、Badshahがベンガルのフォークピースを盗み、ラップの文脈から外して使用したと非難する請願が開始されました。少し後、未完成のドキュメンタリーからの映像、 ラタンカハル：忘れられた宝石 、BirbhumベースのInfinity WavesProductionのKousikMondalによって作成され、Kaharが元の作家兼作曲家であるという点で、そうでない場合の主張を裏付けました。 bhaat-ghum （シエスタ）-愛するコミュニティ。ドキュメンタリー製作者のモンダルさん（26歳）は、音楽バンドのフロントマンでもあるSesh氏は、この規模のリーチを想像することはできませんでした。

しかし、ソーシャルメディアによる裁判により、BadshahはKaharと話をするようになりました。彼は彼に5万ルピーを与えました。COVID-19後の彼の訪問と将来の歌の希望です。 BadshahのInstagramストーリーの1つは、次のように述べています。 Kal tak tha main sabko pyara、aaj chor ban gaya / Gaana hit par kuch login ke liye shor ban gaya （私は昨日まで愛されていましたが、今日は泥棒です/曲はヒットしていますが、一部の人にとってはノイズです）。

この50年間、彼は歌っていますが、クラスVの後で転がして売るために中退したカハールを知っている人はあまりいませんでした。 ビーディス 彼の家族を支援するために、16歳で歌い始め、バードラ月（8月から9月）の夜明けに戸別訪問しました。彼はジャトラ民俗劇場も上演しました。しかし、この一ヶ月で、人生はカハールの目的を見つけたようです。それは彼に名前と著作権を申請する自信を与えました。封鎖が解除された後、彼はビルブム地区の情報と文化担当官のサブハモイ・ミトラに会いに行き、書類を整理します。ベンガルの外の人々が初めてこの歌を聞いたのは神の恵みであり、私はついに私の夕暮れの年に私の場所を見つけたと彼は言います。

Instagramでこの投稿を見る

すべてのLOVEとLIKESをありがとう️GENDAPHOOLは、300万のいいねを獲得する2番目に速いインドのミュージックビデオになります。 20日でやった。

によって共有された投稿 バードシャー （@badboyshah）2020年4月16日午前6時12分PDT

地元のビルブムを拠点とするレーベル、ニビルミュージックが、メランコリックな曲から彼の曲のミュージックビデオを制作するために登場しました。 Aami ek shukno pata （私は乾燥した葉です）元気いっぱいに おぼう （ああ、妻）、私たちが見るところ ドウティ -覆われたシニアホップ、スキップ、そして幸せになります。これらはYouTubeに投稿されているので、将来、それらを流用しようと考えている人は誰でも最初に著作権について話し合うことができます。

しかし、論争はまた、ワームの別の缶を開きました。曲が撮影され、クレジットされないのはこれが初めてではありません。 1976年、アショカというレコードレーベルがオールインディアラジオで2曲のレコードをリリースしました。 jhumur フォークスタイル。 Boro loker biti lo と ボリオナナディ Swapna Chakrabortyが歌い、Chandra Kanta Nandyが作曲し、後者の歌詞はAshanandanChattarajの功績によるものです。前者については、ベンガルの伝統的な人々について言及しました。レコードの権利は後にHMVサレガマに移りました。

バードシャーは心の広い男だと言うカハールは、ラッパーが彼のために歌の約束を守る日を待っているので、コシク・モンダルは封鎖が解除されるのを待って、ドキュメンタリーを完成させます。 （写真：Kousik Mondal）

その特定のバージョンでは Boro loker biti lo 、dotara（ベンガルの2弦の先住民民族楽器）は、象徴的なサタジットレイの作曲で楽器を演奏することで有名な、有名なミュージシャンのパリトッシュロイによって演奏されました。 コトイロンゴデキドゥニヤイ （この世界はそのさまざまな色合いで私を驚かせます）彼の1980年の政治風刺で、 ヒラック・ラジャー・デシェ 。ロイは最高級の一人として知られるようになりました ドタラ ベンガルの選手。 助産師 Akashvaniでdotaraを演奏しました。フォークソングが録音されるたびに、彼は演奏するように呼ばれました、とミュージシャンの息子でムンバイを拠点とするマルチプル楽器奏者のタパスロイは次のような映画で言います。 Lootera、Yeh Jawaani Hai Deewani、Bajirao Mastani、Tanhaji 彼の名誉に。曲がヒットした後、パリトッシュはその曲が完全にチャンドラカンタナンディのものではなく、ラタンカハルがそれに関連していることを知りました。彼はすぐにカハールがAIRで歌うように手配しました。

約8か月前、タパスはムンバイのスタジオに呼ばれました Genda Phool アレンジャーのアディツア・デヴとフォークを演奏するように頼まれた Boro loker biti lo ドタラに。それで、彼はしました。 Badshahが音楽プロジェクトを行っていると言われましたが、Tapasはなぜそれが録音されているのかわかりませんでした。私はミュージシャンです;私は演奏するように呼ばれ、その代金を受け取ったと彼は言い、Devは後で彼に元の作曲家が誰であるか知っているかどうか尋ねたと付け加えた。ただし、BadshahとDevは到達不能のままです。

タパスがニュースチャンネルでカハールを見たとき、彼の父とナンディに電話をかけます ダラル 彼にクレジットを与えなかったレコード会社の（エージェント）、ロイは先週YouTubeで次のタイトルのビデオをリリースしました： GendaPhoolの背後にある真実 、後で謝罪し、最初に声明を出したとき、彼は正しい心構えではなかったと言ったカハールとの電話録音で。私の父は亡くなり、誰も私を信じなかったので、ロイは以前に声を上げることができなかったと彼は言います。私はそれを証明することができなかっただろう。それで、私は証拠を集めていました：オーディオビデオ録画、ビデオのための電話での会話、と彼は言います。

3月26日にバードシャーのビデオが公開されたとき、少しびっくりしたタパスは、故チャンドラカンタナンディの息子であるクリシュナカンタナンディに父親の名前の古いトラックの写真を送り、ソニーミュージックにクレジットを要求するように依頼しました。それ以来電話がオフのままになっているナンディは、彼が11歳で、1976年のレコーディングに出席したことを伝えるために、Facebookビデオを公開しました。歌詞はカハールによるものですが、曲は彼の父親のものであることを知っています。

本当の信用と真実を隠したのはスワプナチャクラボルティの側では間違っていた、とタパスは言います。タパスはその後チャクラボルティに電話をかけ、夫のマナスチャクラボルティは彼に「公に知られているものは何でも現実です」と言いました。彼らはまだ口を開けませんでした。良くないね。しかし、スワプナは次のアルバムでカハールの2曲をクレジットしていました。 Swapnaは私に信用を与えませんでしたが、その曲を有名にしました、とKaharは言います。彼は、バウル歌手のPurna Das Baul（ パラレパラレラボン ）と歌手俳優のSilajitMajumder。父と叔父がこれがカハールの歌だと私たちに言うのを聞いて私たちは成長しました、とモンダルは言います。また、Swapnaのバージョンは元の行を変更しました dekhechhilam sopone ore sopone、bhalobasha darin chhilomatha’r sithene （夢の中で見た/夢の中で愛が立っていた/枕の横で待っていた）to lal dhulo'r sorane ore sorane / bhalobasha darin chhilo mathar sithane（赤い砂の道を下って/愛が立っていた/枕の横で待っていた）、これはまったく意味がない、と彼は付け加えます。

バードシャーは心の広い男だと言うカハールは、ラッパーがカハールの歌の約束を守り、故郷で彼を訪ねる日を待ち、モンダルは封鎖が解除されるのを待ってドキュメンタリーを完成させます。実話を知っている人はたくさんいます。財産権は購入されましたか？実際に何が起こったのですか？調査して公開します、と彼は言います。