私はドモルドールの夢

Troilokyonoth Mukhopadhyayの最愛の架空の人物、Domorudhorに参加して、空想と冒険の彼の飛行に参加してください

Domoruchorit：ベンガルアダからの見事な物語

本の名前：Domoruchorit：ベンガルアダからの見事な物語

著者：Troilokyonath Mukhopadhyay

出版社：OUPインド

ページ：256

ピンクの花の名前と写真

価格：Rs 550

ドモルの物語を心を込めて読み、誕生のサイクルから、幸せに出発します…一度購入したこれらの物語はあなたの家を輝かせます、そしてすぐにこれらの運命から流れます。冒険好きなドモルドールへの呼びかけもそうです。それは明らかに、植民地時代のベンガルで大量に生み出された宗教的な聖人伝の駄洒落です。 Domoruは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてベンガルの偶像破壊者であるTroilokyonothMukhopadhyayによって作成された架空の人物です。彼の冒険は、ベンガル語を話す世界でさえ、今日ではほとんど知られていません。 Arnab BhattacharyaによるMukhopadhyayの死後出版された作品の翻訳である、Domoruchoritは、英語を話す聴衆にDomorudhorを紹介します。

Domoruchoritは、1つ以上の点でユニークな文学作品です。伝記として書かれたフィクションです。しかし、ドモルチョリットは第三者の物語ではありません。名を冠した主人公、ドモルドールは、彼が行うすべての冒険のナレーターです。イベントは彼の視点から提示されます。フィクションではありますが、ドモルチョリットはインド文学の慈善の伝統から引き出されています。バーナバッタのハルシャカリタ、クリシュノダスゴビンドラジゴスワミのチョイタンヨチョリイトラミト、そしてもちろん、トゥルシーダースの有名なラムチャリトマナスです。バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイは、翻訳者のバタチャリヤが指摘するように、この文学の伝統を使用して、ムチラム・グレール・ジボン・チョリット（ムチラム・グルの生涯）で最大限の擬似英雄詩を演奏しました。

Domorudhorは、スミットサルカールなどの歴史家が示しているように、貧しい人々と和音を打つことはめったにないスワズヒズを楽しんでいます。彼はヒンズー教の儀式でサドゥーを軽蔑し、食のタブーを嘲笑します。しかし、彼は正確にはヒーローではありません。時々、ドモルドールは好感の持てる詐欺師ですが、ほとんどの場合、彼は2人の飢えた子供たちの死を願う前に、自分の庭のギザギザの端を取り除いて、彼ら。彼の物語は幻想に満ちている。彼の冒険の1つで、ドモルドールは孔雀を乗せて、鉄道列車よりも速いペースで、月の空間、太陽の空間、北極星の空間を横切って彼を運びます。別の話では、彼はトラに飲み込まれましたが、獣の腹から従業員に手紙を書き続けています。別の話では、彼はアラビアンナイトのシェヘラザディとの結婚を手配する魔神を呼び出します。

Domorudhorは、彼の逃亡について彼に提起されたすべての難しい質問に答えるマスターラコントゥールです。たとえば、彼の対話者の1人は、ドムルドールがヤシの木よりも大きいと説明したワニについて彼に質問します。なぜワニの歯はとても小さいのですか？なぜ彼らは他の歯のように見えるのですか？ Domorudhorは答えます、ワニの歯は長い間人間の骨のトンをむしゃむしゃ食べることによって腐敗しました。

彼の合理主義的な偏見では、ドルモルドールは彼の創造者と一体になっているようです。ほとんどの場合、独学で、Mukhopadhyayは社会の批評家でした。愛国者である彼は、ナショナリズムの悪影響として見たものを非難することを嫌がりませんでした。彼はカルカッタ博物館の学芸員であり、鉱業、牛の飼育、鉄鋼製造について書いたほか、雑誌Jonmobhumiの記事を通じて科学の普及を図りました。彼は、この本、インド科学会議の共同編集者の1人でした：その簡単な歴史と限界。兄のランゴラルと一緒に、彼はベンガル語の23巻の百科事典の最初のものであるバングラビスワコッシュを編集しました。

Bhattacharyaの翻訳は偶像破壊者の機知を捉えており、テキストは注釈で強化されており、翻訳者はMukhopadhyayの詳細な伝記を持っています。この本には、ドモルドールがスピンアウトする素晴らしいキャラクターのイラストも含まれています。しかし、それはベンガル語のオリジナルほど贅沢に描かれていません。それはマイナーなライチョウです。歴史や文学を愛し、風刺を好む人は、このドモルチョリットの翻訳を読んで楽しんでください。