Googleは、ヒンディー語で「心配していない」を「avivaahit」と翻訳しています。マラーティー語のウルドゥー語の翻訳をご覧ください。

「グーグルは、心配していないのは未婚の人だと理解していました。グーグルは賢明だ」とユーザーは書いた

Googleは翻訳を修正しました。 （出典：maheshmurthy / Twitter）

ネチズンは、グーグルが心配していない単語を次のように翻訳するのを見た後、凶暴になっています avivaahit ヒンディー語で、それは未婚を意味します。

Merriam Webster辞書で定義されているように、心配していないという実際の意味は、心配していないか、精神的苦痛や動揺に悩まされていません。

もちろん、Twitteratiにはフィールドデーがありました。グーグルは、心配していないのは未婚の人だと理解していました。グーグルは賢明だ、とユーザーは書いた。

グーグルは、心配していないのは未婚の人だと理解していました。グーグルは賢い https://t.co/35TXkp5Kvg

あらゆる種類の花の写真

— mrudula Puranam（@mruduls） 2021年3月25日

別の発言、一度あなたグーグル'心配しない」ヒンディー語では、インドのように、大きな違いがあっても結婚から抜け出すのは簡単ではないので、既婚者はより心配になります。

これは昨日からすべてのソーシャルメディアでラウンドを行っています。
ヒンディー語でGoogleUnworriedを使用すると、インドのように、大きな違いがあっても、結婚生活から抜け出すのは簡単ではありません。
https://t.co/RVVSTwRHGP

--SandeepVarma（@ sandeepvarma15） 2021年3月26日

ヒンディー語の翻訳が広まった直後、人々はウルドゥー語やマラーティー語などの他の言語にもその単語を翻訳し始めました。そして結果は同様でした。たとえば、ウルドゥー語では、「心配しない」という単語は次のように翻訳されます。 ghair-shadi-shuda 、また未婚を意味する、とツイッターユーザーは言った。

Googleは、ウルドゥー語で「未婚」を「未婚」（ghair-shadi-shuda）と翻訳しています。 pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind（@HammadHRind） 2021年3月25日

マラーティー語でも、この単語は次のように翻訳されています avivaahit 。

今グーグルはヒンディー語翻訳に修正を加えました、しかしあなたが喜びを得たいならばそれでも
グーグル検索で*マラーティー語で心配しない*に行くだけです。
自分のスクリーンショットを共有しています
（私がいつも心配していない理由、Googleによって説明されています） @ksinamdar から @sumrag から
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

-DnyaNeshwar J Getkar-オプション（@DnyaNeshG） 2021年3月25日

タミル語に翻訳したとき、結果は変わりませんでした。

既婚者をトローリングするGoogleの方法。未婚（英語）から未婚（タミル語）への翻訳 pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

--Raja Ayyanar（RajaAyyanar） 2021年3月26日

背中に黄色い斑点のある茶色のクモ

しかし、グーグルはそれ以来、翻訳を修正し、正しい意味を追加しました。そのため、今は集計できない場合があります。