人気の投稿
Ghachar ghochar書評：現在形での生活
楽しい小説は、中産階級の存在が不安によってどのように定義されるかを探ります
この本の中心にあるのは小さな中流階級の家族で、周りを渦巻く経済力から身を守るために集まっています。 これは、私たちのフィクションではめったに見られない軽快なタッチの小説です。それは短く、物語は穏やかな皮肉に満ちており、いくつかの繊細で巧妙なストロークで提示される出来事を活気づける哀愁とユーモアの底流があります。しかし、その主題は、今日のバンガロールとなった都市に住む広大な小ブルジョアジーの神経を、ガチャーゴチャー（結び目で縛られた）の状態に保つ恐れと緊張です。このフレーズは、主人公が妻の服を脱がそうとしているときに絡まったペチコートのひもを参照してのみ本に登場するというシャンバグの解説の典型です。
この本の中心にあるのは小さな中流階級の家族で、周りを渦巻く経済力から身を守るために集まっています。冒頭に、主人公の父と叔父が軽微な会計上の誤りによってどのようにトラウマを負っているのかについて、コミックでありながら感動的な説明があります。このエピソードの後には、由緒あるSM（「セールスマネージャー」）の大人気の訪問が続きます。SMは、父親に時期尚早に引退していることを知らせるためだけに到着します。この本は、父親が無意味になっていくにつれて家族の運命をたどり、攻撃的な弟のチッカッパが家族を先導します。物語は、家族の状況の変化を反映した非常に異なる性格の2つの家を通して語られます。
最初の家では、アリの群れが定期的に現れ、家に寄生します。主人公の母親は、あらゆる種類の伝統的な方法を使用してそれらを追い払っていますが、効果がないことがわかります。そしてある日、彼らは到着するのと同じくらい不思議なことに姿を消します。安心して、家族は次の到着を待っています。次の猛攻撃を防ぐ方法がわからず、恒久的な解決策を見つける努力もしていません。経済安全保障の高い第二の家では、不安を引き起こすのは女性です。
Ghachar Ghocharは、私たちの中流階級の存在が単一のシュルティ、つまり不安によってどのように定義されているかについての敏感な分析です。このクラスの生活の中でほとんどすべての事件は不安によって引き起こされ、それによって形作られ、最終的にはそれの多くに貢献することになります。特徴的には、家族は常にお互いにしがみついているにもかかわらず、不安の原因や問題への取り組み方について話し合うことは決してありません。家族が社会的規模を拡大したときでさえ、不可解な事件はその守られた存在を脅かし続けています。チッカッパのために特別に作られたマソールダルを持った奇妙な女性が正面玄関に現れ、鋼鉄の容器を持ってきました。しかし、彼は家から出て彼女を認めることを拒否し、家の女性たちは容赦なく見知らぬ人を追い払います。
これらの暫定的に描かれたシーンを超えて、シャンバグは私たちに過去半世紀に中産階級を形作った懸念に対するインサイダーの感触を与えてくれます。このクラスのメンバーが村や小さな町に住み、友人、親戚、仲間のカーストメンバーによって定義された近所の中で安全であり、社会的行動の継承された慣習に固執し、伝統的に認可された職業に自分自身を閉じ込めていた時代がありました。これらの町が近代的なメガロポリスに変貌するにつれ、階級の安全な基盤は崩壊し、カーストを除くすべての確実性が失われました。
経済的繁栄とは、新しいニーズと新しい規範が家に入るということです。教育を受け、見知らぬ人が扱われた残酷さをあえて疑う主人公の妻は、そのような質問が家族の存在の基盤そのものを緩めることを気にしません。
皮肉なことに、これらすべての変化の中で、主人公は、執拗に活動的なチッカッパとはまったく対照的に、ほとんど完全に関与せず、自宅とオフィスの両方から逃げて熟考に何時間も費やすコーヒークラブの孤立に慰めを求めています。明確ではありません。しかし、彼はそこでのウェイターの不可解なコメントに深い哲学的意味を見出しています。この本の中で最も感動的なシーンの1つで、主人公は妻のワードローブを彼女の不在中に通り抜け、彼女のさまざまな所有物に触れ、失った感覚的な感覚を取り戻そうとします。
最後の章では、主人公は再びコーヒークラブにいて、両親と数日過ごした妻の帰りを心配そうに待っています。なぜ心配するのですか？明確ではありませんが、シャンバグが再び思い出させてくれるのは、クラスの避けられない状態です。
Srinath Perurによる翻訳は、Shanbhagの語りを非常に豊かにする変化するニュアンスを間違いなく捉えています。オリジナルのカンナダ語を読んで賞賛した私は、ペルールが私が翻訳に夢中になっていることをすぐに忘れさせてくれたことに驚きました。この本は美しくデザインされ、制作されており、読むのがとても楽しいです。
ガチャーゴチャー
著者： Vivek Shanbhag
SrinathPerurによるカンナダ語からの翻訳
出版社： ハーパーペレニアル
ページ： 124
価格： 399