横浜から高知へ：70歳の日本人ダンサーの心のこもったモヒニアッタム公演の物語

渡辺久代が本物のケララダンスの形に抱く愛情と愛情は、30年以上前に神奈川県横浜市から高知にやって来ました。そこで彼女は仏教寺院の司書として働いていました。

金襴とシンプルなジュエリーを備えた伝統的なオフホワイトのケララサリーに身を包んだ久代は、次に進む前に、最初にナタラジャ像の前でひざまずきました。 （出典：Vishnu Varma）

月曜日の夕方のある時点で、突然の始まりで有名で、雷鳴と恐ろしい稲妻の閃光が特徴の「thulavarsham」（ケララ州の北東モンスーン）が設定を台無しにするように見えました。アスベストの屋根に大雨が降り、強風でカーテンが飛んでいくと、会場の小さな観客は少し動揺し、数分で天候が急激に悪化したので周りを見回しました。しかし、ホールの中央には、嵐に完全に気づかなかった70歳の渡辺久代が、体を揺らし、カーナティックのボーカルの伴奏に合わせて「ムードラ」を完成させました。彼女は夢のソロモヒニアッタムのパフォーマンスの邪魔にならないようにしたかったので、彼女の故教師であるカラマンダラム・カリャニクッティ・アンマの一種の「グル・ダクシナ」は、ダンス形式のドイエンと広く見なされていました。

久代さんが本物のケララダンスの形に抱く愛情と愛情は、30年以上前に神奈川県横浜市から高知にやって来ました。そこで彼女は仏教寺院の司書として働いていました。彼女のダンス形式への挑戦は、1980年代後半に東京でDeepti OmcherryBhallaのパフォーマンスを偶然見つけた後に始まりました。モヒニアッタムのユニークな「ラシャ」有有は彼女の心をとらえ、最初にデリーに連れて行き、次に高知近くのスリップニスラに連れて行き、そこで彼女はカリャニクッティアンマに紹介されました。それ以来、彼女はケララに来て、彼女の教師の下でダンスフォームを練習するという毎年恒例の伝統を破っていません。

出典：Vishnu Varma

出典：Vishnu Varma

母は彼女を愛していた。彼女にはたくさんの外国人学生が出入りしていました。でも久代は毎年来る。彼女はモヒニアッタムをとても愛していると、ダンスの提唱者であるカリャニクッティ・アンマの娘であるスリーデヴィ・ラジャンは言いました。

実際、久代は同じ家族の3世代からダンスをマスターするという特徴があります。最初はKalyanikutty Amma、次に娘のSreedevi Rajan、そして今では孫娘のSmithaRajanとSandhyaRajanです。

しかし、英語やマラヤーラム語が話せない久代を教えるのは決して簡単なことではありませんでした。

言語を知らずに芸術を学ぶことは非常に困難です。当初、彼女は文化、私たちのヴェーダ、歴史を知りませんでした。しかし、多くの努力と決意を通して、彼女は頑張ってきました。今日、彼女は70歳です。考えてみてください。SreedeviRajanは、久代がステージに上がる前に聴衆に話しました。

出典：Vishnu Varma

出典：Vishnu Varma

月曜日の夜、一見緊張しているが興奮している久代が、教祖の本拠地でライブオーケストラと共演するためにカーテンの後ろから現れました。隅に座って、カムコーダーでの行為を静かにビデオ撮影したのは、夫の渡辺達夫でした。タテオとヒサヨを近づけたのは、インド、特にケララへの共通の愛でした。

金襴とシンプルなジュエリーを備えた伝統的なオフホワイトのケララサリーに身を包んだ久代は、ナタラジャ像の前で最初に蹂躙した後、イラタラム（ミニシンバル）を演じるスリーデビラジャンの祝福を受けました。ムリダンガム（パーカッション）、フルート、イダッカ（パーカッション）の伴奏で、日本のセプトゥアゲナリアンはガネーシャ卿とサラスワティ女神への祈りから行動を始めました。その後、久代はチェンチュルッティラーガの「ジャティスワラム」に足を踏み入れ、モヒニアッタムのはっきりと女性らしい「ラシャ」ババで彼女の足をしっかりと叩き、姿勢を打ちました。

確かに、彼女の足の震え、または特に片足の姿勢が彼女の年齢を失った瞬間がありました。しかし、久代が自分自身を非常に密接に結びつけている芸術形態をどれだけ支配するようになったのかを理解するとき、彼らは許されます。

月曜日に久代で最高をもたらしたのは、最後の「ラマサプタ」行為でした。構成は、ラム卿のアヨーディヤーの王位への昇天から始まるラーマーヤナの出来事の順番、シヴァの弓の彼の圧倒、その後のラーヴァナによるシーターの誘拐へのラム-シーターの結婚、そしてランカ。

ボーカリストが始まるとすぐに、久代はその行為に没頭し、時には歌詞のいくつかを口にすることさえしました。ラム卿の前で、シーターと結婚するためにシヴァ神の「トラヤンバカ」の弓を壊そうとする数人の人々がいるシーンを再現したとき、彼女の表現は、特に目で完璧でした。穏やかな手の動きと官能的な体の揺れで、久代は会場の外で激しい嵐が吹き荒れる中、群衆の注意を引くことができました。彼女が自分の歩みを忘れているように見える瞬間は一度もありませんでした。彼女の足はムリダンガムのビートと完全に同期しています。

ランカでの戦いの後、ラム卿とシーターの合体を描いた行為の最後の瞬間に、久代は圧倒され、感情的になりました。彼女のアイライナーが頬を流れ落ちると、久代は彼女の顔を手で覆い、感情に非常に目に見えて追い抜かれ、おそらく彼女が彼女の後半にぴったりの「グルダクシナ」を届けることができたという満足感で彼女のパフォーマンスを感情的なメモで締めくくった教師。彼女は拍手でホールの家賃でスタンディングオベーションを与えられました。

「これは彼女の人生の欲望の実現でした。彼女は長い間これをやりたかったのです。彼女はそれを祝っている、とSreedeviRajanは行為の後で言った。

黒い斑点のある大きな緑の甲虫

久代が彼女の行為について言えることはあまりありませんでした。私はとても幸せなので泣きました、感情的な久代は言いました IndianExpress.com 、彼女の行動の数分後。これは心からの気持ちです。

聴衆にも涙目顔がいくつかありました。あなたは学生にインスピレーションを与えていると、聴衆の中の若い女の子が日本のダンサーに話しました。

数日後、久代と夫は島の家に戻り、生徒たちに戻ってきました。生徒たちの中にはインド人もいて、彼女からモヒニアッタムを学びました。彼女はまた、ダンス形式を定義する作曲の歌詞をよりよく理解するためにサンスクリット語を学ぶ過程にあります。しかし、彼女は家から遠く離れた土地に戻って、生きる情熱を与えたと約束します。