微妙なバランス：Vijay Nambisan

昨日亡くなった彼の世代の最も優秀で過小評価されている詩人の一人であるVijayNambisanは、彼の言葉の世界で特に安心していました。

ビジェイ・ナンビサン（1963-2017）

やっぱり長いレールは遠くにリクライニングします/マドラスセントラルを読む前に明日が来る場所 、1990年にインド詩協会とブリティッシュカウンシルが主催した全インド詩コンクールでビジェイナンビサンを受賞した詩。

80年代後半から90年代初頭のボンベイでは、ニッシムエゼキエル、ドムモラセス、ユーニスデソウザ、アディルジュサワラ、ジートサイル、アルンコラトカル、ランジットホスコテなど、さまざまな世代の詩人が集まり、指導し、お互いの仕事に従事します。彼の世代の中で、IITマドラス校を卒業したナンビサンが最初にこの賞を受賞しました。これは出版を始めた世代であり、私たちは皆同じ場所、つまりバー、カフェ、人々の家で読んでいました。当時、これらの大会はベンチマークを設定した、と詩人で批評家のホスコテは言います。

多くの人からインドで彼の世代の最高の詩人と呼ばれているナンビサンは木曜日に亡くなりました。彼は54歳でした。彼は、インドでの出版における明確なランドマークとして立っているJeetThayilおよびDomMoraesとGemini（Penguin、1992）を共同執筆しました。ウェストランドの出版社であるKarthikaVKは、英語でインドの詩のニュアンスに出会ったのはこれが初めてでした。

ナンビサンの詩は、内外の政治について鋭い観察を行い、しばしば自分自身に向けられた穏やかな機知を持っていました。彼の詩は、ほのめかしているが鋭く、瞑想的であるが、決して涙を流すことはなく、口調と気分の両方を実験した。詩人として、彼は自分が感じたことを書いた。彼の周りの出来事に対する彼の揺るぎない視線は、周りを騒がせている不安な気持ちとして自分自身を明らかにしましたが、彼は深い思いやりの感覚を保持していました、と彼にアンソロジーへの貢献を要求した著者アニータ・ナーイルは言います、雨が生まれる場所：ケララについての執筆（ペンギン、2003年）。

豊富な詩のセレクションに加えて、ナンビサンは散文でも書いています。 Language As An Ethic（Penguin、2003）で言語の経済性に重点を置き、彼は作家と読者にその卑劣さをやめるよう訴えました。ビハールの目は見る人の目にあり（バイキング、2000年）、彼の独創的な作品、歴史家のラマチャンドラ・グハは、この本は非常に愛情深くユーモラスな方法でカースト制度を扱ったと言います。彼がエッセイを書いたとき、彼は彼のメンターであるドム・モラセスのようでした。

ナンビサンはまた、プンタナムとメルパトゥールの祈りの詩を翻訳しました：バクティの2つの尺度（ペンギン、2009年）。私たちは彼のバイリンガルの力、彼がマラヤーラム語の文学の世界と英語の世界をどのように理解しているかに夢中になりました、とKarthikaVKは言います。

非常に個人的な人物であるナンビサンは、公の集会ではめったに見られませんでした。彼はFirstInfinitiesというタイトルの最後の詩集を出版しました（Poetrywala、2015年）。この本は彼の詩のほぼ30年を運びます。深く反省しているこの本は、彼の政治への絶え間ない関与と、ネアが述べているように自己との戦いを証明しています。

（Pallavi Chattopadhyayによる入力あり）