詩人ジョン・ミルトンの翻訳に関する広範な研究が新しい本を生み出しました

この本は、350年前のものであっても、文学の本当の範囲を示しています。また、ジョンミルトンの作品、特に「失楽園」には、普遍的であり、さまざまな状況に適応できるテーマがあることも確認されています。

この本はまた、彼の傑作パラダイスロスト（1667）の350周年を記念しています。

17世紀の詩人ジョンミルトンの学者と翻訳者によって世界中から集められた新しい本は、彼の文学作品の広範囲にわたる影響を探求しています。この本はまた、彼の傑作パラダイスロスト（1667）の350周年を記念しています。

「MiltoninTranslation」というタイトルの本は、パーデュー大学（米国）の英文学および比較文学の教授であるアンジェリカ・デュラン教授、バーミンガム市立大学（英国）の英文学講師であるイスラム・イッサ、およびジョナサン・R・オルソンによって新たに制作されました。グランドキャニオン大学（米国）で英語の助教授に任命されました。

世界で最高のデーツフルーツ

これは、ミルトンが世界中でどのように翻訳され、読まれたかについての世界初の詳細な調査を表しており、作家の重要性についてこれまで知られていなかった物語を明らかにしています。

この本の編集者は、翻訳の数、言語、そして数十の国と数百のテキストにわたるミルトンの重要性を研究した世界中の寄稿者を募集しました。

この本のインスピレーションは、2012年に東京で開催された第10回国際ミルトンシンポジウムの後、ヨーロッパや北米以外で初めて開催されたものです。それは、ミルトンがいかに国際的なものになったのかを私たちに打撃を与えました。バーミンガム市立大学の英文学講師であるイスラム・イッサ氏は、ミルトン自身が多言語で有名だったため、ミルトンの作品がいくつの言語に翻訳されているかを知ることは特にエキサイティングなことでした。

この本は、350年前のものであっても、文学の本当の範囲を示しています。また、ミルトンの作品、特に「失楽園」には、普遍的であり、さまざまな状況に適応できるテーマがあることも確認されています。

砂漠に生息する植物

他の調査結果の中で、本は、チャールズ1世の処刑を命じる役割を果たした著者の反体制的性格を反映して、ミルトンと世界中の政治との関係を探求しています。

ジョン・ミルトンの作品は300回以上、57の異なる言語に翻訳されています。 Milton in Translationは、オックスフォード大学出版局から出版されました。