夢のテーマ

工業都市での移民の経験の素晴ら​​しい自由奔放な説明

幸せな夢
賈平凹
中国語からの翻訳
ニッキー・ハーマン
アマゾンクロッシング
492ページ;
499ルピー

ディーパリパンツジョシ脚本の作品

これは信じられないほど美しい本であり、時間と空間を超越した人間の精神の勝利の物語です。それを読むことは没入型の経験です。非人道的な都市での移民生活の厳しい物語であるこの本は、産業と生産に焦点を当てた新しい中国を背景に設定されています。主人公のハッピー・リウと彼の友人のウー・フーの闘争、喜び、悲しみを分かち合うと、貧困、地位の低さ、孤独、差別の痛みを共感的に感じるという、とてもシンプルで痛烈な物語です。人間よりもフンコロガシ。

この本は、ハッピーが彼の友人の精神が村に戻ることを可能にするオンドリの価格を交渉しようとしているところから始まります。これは、適切な葬式をする余裕がないことを発見した警察官の注意を引き付けます。ハッピーは、友人の体を故郷の村に戻る電車に密輸しようとしています。以下は、中国の農業商州地区にある「フレッシュウィンドタウンシップ」のハワリウが、自称都市人である西安の「ハッピー」リウになる方法について、自由奔放で、しばしば陽気でありながら、一貫して心に訴える説明です。彼の献身的な友人であるウーフーは素朴で、変わることを拒否します。彼らは私のシャワーを嘲笑した、とハッピーは言います。続けて、農民の皮を洗い流すことができるかどうか見てください。幸せな劉は決定します、魚の群れの中に1頭のクジラと鳥の群れの中に1頭の鳳凰が常にあります。彼にとって、通りは川になり、あなたがそれで作るものを生き生きとさせます。彼は人生の哲学を説明します：あなたが変えることができるものを変え、あなたが変えることができないものに適応し、あなたが適応できないものに我慢し、そしてあなたが適応できないものを手放します。

この本は、通りの普遍的に好都合な言語に合う口語的なスタイルで書かれた移民の経験の素晴ら​​しい説明です。翻訳は常にトリッキーな作業であり、非ネイティブの読者は言葉遊びや言語固有のしゃれの微妙なニュアンスを見逃すことがよくありますが、ニッキーハーマンは、アメリカのスラングと正式なイギリス英語。それは他の手に不快感を与えるかもしれないテクニックですが、ハーマンは経験豊富な翻訳者の練習された容易さでそれをやってのけます。結果は、英語の読者が著者の元のプレゼンテーションと意図にできるだけ近づくことができます。

まばゆいばかりの街の魔法に魅了された移民は、資金もスキルもなく、到着したときにスムーズに進む力と影響力を持った人もいません。彼らは、最小限のスキルを必要とする最も困難で、最も汚く、最も疲れる仕事を引き受けて生計を立てています。彼らはゴミ拾い人としての仕事を見つけます。私はゴミ捨て場にいる人々の大群に驚いた。彼らは犬の群れのようにダンプトラックを追いかけました、そして彼らの何人かはゴミが捨てられたので埋められさえしました。しかし、彼らはただ再び跳ね上がり、顔を拭き、熊手とフックでゴミ箱を狂ったように駆け抜けました。ほこりがいたるところに飛んで、空気は赤、白、青、黒のビニール袋とピッカーの叫びで満たされていました。

ウーフー氏によると、市は公園に10億ドル、スタジアムでのコンサートに数百万ドル、そしてこの展示会やその展示会にさらに多くを費やしています。しかし、彼らが燃やすお金を持っているのなら、なぜ彼らは都市だけに費やすのですか？村はどんどん貧しくなり、一緒にこすり合わせるのに2セントもありません。金持ちと貧乏人の間のギャップは拡大し続けるのでしょうか？稼ぐ人は労働せず、労働する人は稼げないのは事実です…私たちは常に取り残されます。インドの田舎との類似点は非常に印象的です。急速で妥協のない都市化に直面したときの農村部の貧困層の経験は、普遍的であり、普遍的に悲痛なもののようです。美しく翻訳された、これはザラザラで感動的な物語です。