野蛮な愛

私たちの時代に共鳴するが、形が崩れる若い女性の苦難についての物語

ミルクマン
アンナバーンズ
フェイバー＆フェイバー
368ページ
ルピー1560

ある日、名前のない10代の少女が北アイルランドの名前のない街を歩いて読んでいると、ミルクマンは自分の車を彼女の前に引っ張って、彼女にリフトを提供します。彼はミルクマンを理解しているようにミルクマンではありませんが、暴力と不信に満ちた街でその名前で呼ばれています。車爆弾、ハイジャック、ハロウィンマスクの男性に分類されます。はるかに年上の男であるミルクマンは、辛抱強く、しかし執拗に彼女を追いかけます。これは彼らの事件のうわさを引き起こします— 18歳と43歳がどのように一緒に嫌悪感を抱いているか、そしてそれのすべてが当然のことながら女の子のせいでなければならない方法。コミュニティが、女の子が他の誰か、おそらく彼氏にも会っていることを知ったとき、噂はより悪質な形をとっています。これは、彼女が彼をだましていて、若い男が困っている可能性があることを意味します。筋肉のナショナリズムと宗派間の分裂が妄想と憎しみをかき立て、伝聞が自尊心を打ち砕くための潜在的なツールとして展開された1970年代に、これらすべてが起こっていることは助けにはなりません。

マスサトウキビの植物の手入れ方法

これは、大まかに言えば、アンナバーンズのマンブッカー賞を受賞した小説、ミルクマンのプロットです。プロット全体が20ページを超えてはならない小説のように、前述の要約は50語未満で簡単にまとめることができます。しかし、私たちは18歳の男性の頭の中にいます。彼の水っぽい過剰分析は、男性、政治、社会、生活に至るまで、まとまりのある対話や行動は言うまでもなく、息をのむ余地がありません。その結果、時折動いて、主に苦痛を伴う350ページの暴言が発生します。

ミルクマンの素晴らしいところは、ストーカー行為や嫌がらせ、恥を代理人として市民の精神に浸透し、自分たちへの信仰を弱めることを目的とした分断されたコミュニティ、そして憎しみを与えるために使用されるタイムリーな領域に触れることです。他人への、そして自分自身への肉体的および精神的ダメージ。しかし、問題のある部分は、意識の散文の流れであり、それは複数の逸脱する接線に流れ込みます。時々、それは同じ文にあり、コンマの後にコンマ、ダッシュ内のダッシュ、抽象的な単語、そしてさらに抽象的な考えで中断されます-最終的にはポイントを超えて明確さを提供することに失敗します。読者は、すべてが点になり、感覚の網をすり抜けるまで、集中力を強制するために非常に一生懸命に試みることができます。それは何をしますか。

それ自体、ミルクマンの主題は説得力があり、平凡なものを超越するすべての可能性を秘めています。バーンズはなんとか女の子の声をみんなの声にすることができます。彼女のプレゼントは私たちのプレゼントであり、彼女の世界と時間の不安はあなたと私のものに響き渡ります。ミルクマンが彼女を追いかけ始めると、彼女は沈黙を取り、彼女の心を分離し、自分自身を守るために国境を維持することを望んでいます。

バーンズは次のように書いています。誰かが何かをしていない場合、どうすればそれを行うことができますか。つまり、どうすれば口を開けて現状の広範囲にわたる崩壊を脅かすことができるのでしょうか。 100ページ以上離れていると、私は理性の力、明白なつながりを見る能力、そしてこの場所で生き残る方法の最も基本的な感覚さえも保持する能力を失い始めました。そして：私の内なる世界は、消えていったように見えました。これらの瞬間は、親しみやすく、心に訴えるものです。そのような瞬間が散発的に発生しますが、彼女（そして私たち）が住んでいる世界の超現実的な残酷さを感じることができるのは、これらの瞬間だけです。その間のすべては、次々と謎めいた（そして長い）散文です。私たちが知っているのは、街でいくつかの（説明のつかない）トラブルや殺害が醸造されていること、女の子が19世紀の文学を読むのが好きであること、ミルクマン事件は彼女が走って読んでいるので女の子のせいであり、誰がそれをしているのか、そしておそらくボーイフレンドですミルクマンによって殺される可能性があり、その後彼はおそらくボーイフレンドのままではありませんでした。これは、前述の原因にリップサービスを支払うように感じます。前述の原因には、より多くのニュアンス、明快さ、およびコミットメントを与える必要があります。

確かに、憎しみ、暴力、不快感は常に潜んでいます。しかし、それらをつかんだり感じたりすることはほぼ不可能です。バーンズが余分な単語、句読点、繰り返しの形で採用している無限の混乱を非難することしかできません。ミルクマンも（穏やかに）暗いですよね。しかし、それは決してガタガタすることはありません。最後に、バーンズの散文はアルンダティロイの散文のように感じ始めます。最初の50ページは見事で、その後は痛々しいほど疲れます。