ワードスミスの戦利品

新しい本の賞は、インドの作家の知名度を上げ、地域の言語からの特権翻訳を目指しています

Dasguptaカエル

毎年のブッカー賞はベストセラーになります。ここインドでも同様に注目を集める賞が必要です。インドの文学シーンで最新かつ最も豊かな賞であるJCB文学賞の文学監督である小説家のラナ・ダスグプタは、文学が映画やスポーツと同じような露出をすることが非常に重要だと言います。

受賞した本が翻訳された作品である場合、受賞者には25ラークの現金賞に加えて、5ラークが翻訳者に授与され、最終選考に残った各著者には1ラークが授与されます。この賞は、今年JCBグループによって設立されたJCB文学財団によって管理されています。 2018年の賞の審査員には、映画製作者のディーパメータ、起業家でインドのマーティクラシックライブラリーの創設者であるロハンマーティ、天体物理学者で科学作家のプリヤムヴァダナタラジャン、小説家で劇作家のビベックシャンバグ、作家兼翻訳者のアルシアサッターが含まれます。賞は先週エントリーのために開かれ、5月31日に終了します。ロングリストは9月に発表され、続いて10月にショートリスト、11月に受賞者が発表されます。

Dasguptaは、インドの読者が本や著者とのつながりに飢えているため、今が発表の適切な時期であると考えています。インド人はすでにたくさん読んでいますが、私たちは新しい種類のインド人の読者を作りたいと思っています。インドの国立文学アカデミーが毎年授与するSahityaAkademi Awardsなど、この国にはすでに権威ある文学賞がありますが、Dasguptaは、新しい賞はマーケティングと宣伝のビジョンによって際立っていると述べています。また、他の多くの文学賞とは異なり、JCB賞は英語で書かれた本だけを考慮しているわけではありません。これは賞にとって完全に重要です。インドで賞が意味を持つためには、翻訳作品も検討する必要があります。それはまた、出版社にもっと翻訳された作品を入力することを強制し、これらの本に一般の人々の注意を引くだろうと彼は言います。