書評：関心のあるゾーンは、アウシュヴィッツのロマンスについてです

風刺と感傷の間で揺れる昔ながらの小説

関心のあるゾーン

本：興味のあるゾーン
著者： マーティン・エイミス
出版社： ランダムハウス
価格： Rs 2,052

ホロコーストほど執拗に語られた話はありません。歴史とフィクション、回想録と伝記では、二度と二度と繰り返さないかのように、それは語られ、再び語られてきました。アウシュビッツのガス室、死者が残した衣服や眼鏡の山、死にゆく人々の顔は、今では集合的記憶の産物です。しかし、ホロコーストの永続的な倒錯の1つは、それが読者にも関係しているということです。 21世紀のホロコースト小説を読むことは、ホラーの最初の洗浄よりも複雑な何かを感じることです。それは、恐ろしい話を再訪する際の厄介でフェティッシュな喜びを知ることです。これらの反応の習慣を打破するために、ホロコーストについて書いている著者は必然的にそれを新しくする方法に苦労しなければなりません。それはおそらくマーティン・エイミスが関心のあるゾーンでやろうとしていることです。

これは、アミの小説の中心的な前提が不条理な性質を持っている理由を説明するかもしれません：アウシュヴィッツのロマンス。チュートンの美貌に恵まれた若いナチスの役人、アンジェラス・ゴロ・トムセンは、同じくチュートンの美貌に恵まれたキャンプ司令官の妻、ハンナ・ドールに恋をします。ポールドールと名付けられたドリーの司令官が事件を疑うようになると、彼は狂気、ミソジニー、アルコール依存症のスパイラルに陥ります。行方不明の共産主義者の捜索と戦争でのドイツの変化する運命は、陰謀の他の原動力です。 3人のナレーターが彼らの間で物語を語ります—トムセン、ポールドール、そして死者を一掃する任務を負った囚人の特別部隊であるゾンダーコマンドのメンバーであるズムル。

この本では決して名前が挙げられていないアウシュヴィッツは、寓話的な空間、不条理演劇の一種になります。それは関心のあるゾーンであり、最終的な解決策の実行のためにナチスによって封鎖されたエリアです。しかし、関心のあるゾーンは、トムセンの欲望の対象であるハンナでもあり、彼の憧れの視線に照らされています。関心のあるゾーンはまた、誰かが実際に誰であったかであり、自己は国家社会主義の冷たく厳しい光の中で鋭い安堵に投げ込まれました。を除いて、この素晴らしい寓話的なビジョンは長くは続かない。キャンプの歴史的現実はそれに影響を与えます。賢明な亀裂は死の悪臭を防ぐことはできず、バイオリンの聖歌隊は運命の震える悲鳴をかき消すことはできません。

これは、主人公のトムセンのクールな分離がハンナと恋に落ちることによって壊されるので、風刺と感情の間で揺れる小説です。それはまた、不思議なことに昔ながらの小説であり、英国のコメディスケッチの伝統である、鼻を鳴らしている弾丸の頭のプロイセンと公立学校のユーモアを持ったアングロフォンのヒーローを描いています。確かに、その道徳的な羅針盤は、この趣のある区別によって決定されるようです。

たとえば、言語は小説の起訴ですが、それは正確には何を起訴していますか？ポールドールのナチズムは、言葉の代わりに数字を使用すること、テキストを中断する鋭い1と1/2、そして女性の体の目録で、死んだユダヤ人の体の説明と同じように明らかにされています。時々、彼は朝の最初のしなやかな梁のような贅沢なフレーズを使用します—ナチズムを支えた空想のロマンチックな飛行への恥ずかしがり屋の言及。しかし、ほとんどの場合、人形はパロディー的にドイツ人であるため、ばかげていることを意味します。ドイツ語への頻繁な失効、nichtやneのような口頭のチックはそれ自体が犯罪のようです。対照的に、トムセンは過度にドイツ人であることについて有罪ではありません。ひいては、彼も悪い詩の罪を犯していないかのように。彼はより多くの散文を書き、WHオーデンを引用しています。最終的に、彼は英語も学びます。小説で言語が道徳である場合、それはこれに要約されます：英語は良い、ドイツ語は悪い。

風刺が続く限り、ランプーンは機能します。しかし、小説がより深刻なテノールを帯びるとき、それはかなり怠惰に聞こえます。結局、アミスは戦争の哀れみ、ホロコーストの狂気、人間の魂の剥奪についての長く真剣な一節に抵抗することはできません。しかし、私たちは以前、さまざまな作家の声でそのすべてを聞いたことがあります。飽き飽きした、黄疸のある現代の読者にとって、悲しいかな、彼はそれを新しくしません。