エイボンを超えて：中国はシェイクスピアの故郷の独自のバージョンを手に入れる

劇作家に敬意を表してレクリエーションが検討されている建物の中には、ロイヤルシェイクスピアシアターと彼が生まれた16世紀の家があります。

ウィリアムシェイクスピアとストラトフォードアポンエイボンの彼の生家。 （出典：|画像）

イギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアは、東洋の中国で広く人気があり、支持されています。彼らの吟遊詩人への愛情は非常に大きいので、シェイクスピアの町全体が、澗西区の福州川沿いの中国の町、福州で再現されています。

地元の新聞ストラットフォードヘラルドの報告によると、ストラットフォードの市民当局者のグループが今週、交換訪問の一環として福州を訪れ、シェイクスピアとストラットフォードとの都市のつながりを不滅にする提案について話し合った。計画は非常に初期の段階であると考えられていますが、ストラットフォードの歴史的建造物のいくつかの形をとるとの推測があります。

赤い縞模様の黒い甲虫

劇作家に敬意を表してレクリエーションが検討されている建物の中には、ロイヤルシェイクスピアシアターと彼が生まれた16世紀の家があります。報告によると、彼が埋葬されている聖三位一体教会も中国の町でレプリカを見つけることができたとのことです。

UKミラーの報告によると、ストラットフォードジュリエットショート市長は次のように述べています。それは素晴らしいアイデアだと思います。それがシェイクスピアとストラットフォードを促進するなら、それは良いことになるだけです。中国でのレクリエーションを見た人は、本物を見に来たいと思うので、もっと多くの人がストラットフォードを訪れてくれると思います。ヴェネツィアのような場所で彼らが行ったレクリエーションのようなものであれば、それは素晴らしいことだと思います。

シェイクスピアの故郷であるストラトフォードアポンエイボンは、英国を訪れる中国人観光客にとって最も訪問者の多い町の1つです。世界中でシェイクスピアの死後400年を記念する多くの文化プログラムや作品があり、中国も例外ではありません。ロイヤルシェイクスピアカンパニー（RSC）は、3月の香港芸術祭に出演する前に、上海と北京でヘンリー4世（パート1とパート2）とヘンリー5世を上演しました。シェイクスピアの全集を北京語に翻訳し、中国の古典を英語に翻訳し、今年を通して国内で多くのシェイクスピア劇を上演することが急増しています。

家の中に硬い殻を持つ小さな黒い虫

ポスト誌のレポートによると、統計的に、シェイクスピアの作品は彼の母国であるイギリスよりも中国で人気があります。

昨年ブリティッシュ・カウンシルが調査した中国の1,043人のうち、68％がシェイクスピアが好きだと答えたのに対し、英国は59％、香港は55％でした。シェイクスピアがまだ関連しているかどうかを尋ねられたところ、76％が彼が関連していると答えたのに対し、英国では57％、香港では61％でした。

報告書はまた、彼の戯曲はシェイクスピアが英国だけに限定されていないと感じている10代の学校の子供たちの間で非常に人気があると付け加えています。物語が説得力があり、テーマが普遍的で、言語が美しい（中国語に翻訳された場合）ので、学生はシェイクスピアが好きだと言います。シェイクスピアが英国の文化にのみ関連しているとは誰も感じていません。

確かに、イギリスの劇作家の遠方を追うファンは、小学生から大人まで豊富であり、故郷を築くというこの動きは、彼の作品が不滅で芸術であり、障壁がないことを再確認するでしょう。