アクセシブルな映画館：政府は映画製作者に音声ガイドを制作の一部にするように依頼します

ただし、音声ガイドのコストは映画1本あたり約2.5ラックに増加するため、映画は少なくとも700画面でリリースする必要があります。

音声ガイドとクローズドキャプションは、障害者が映画を消費する方法を変える可能性があります。 （出典：ゲッティイメージズ/シンクストック）

障害者（PwD）が映画館にアクセスできるようにするためのステップとして、情報放送省は中央映画認証委員会（CBFC）に、映画館で音声ガイドとクローズドキャプションを使用するという新しい指令を発行しました。 2019年10月1日付けの書簡の中で、そのコピーは10月12日に活動家やPVRのようなマルチプレックスチェーン企業を含む障害者セクターの代表者に提供されており、MIBは障害者の権利（RPWD）に準拠していると述べています。 ）2016年法では、音声による説明を映画自体の制作と配布の一部にするように、（CBFCの）関連メンバーを動機付けて説得することが求められています。

省は、2016年の障害者の権利法に従い、音声ガイドを映画自体の制作と配給の一部にするように、あなた（CBFC）の関連メンバーを動機付けて説得することが求められていると述べています。 （Nipun Malhotra / Facebook）

同省によると、このような措置により、映画鑑賞がより包括的になり、劇場などの公共の場所でのPwDの無差別化が促進されるとのことです。

2016年RPWD法のセクション41および42は、すべての電子コンテンツにアクセス可能であり、PwDの包含に焦点を当てるべきであると述べています。

障害者の権利活動家であるニプン・マルホトラ氏は、同省の呼びかけに支援を提供し、彼とセクターのさまざまな代表者による複数の代表とRTIの後、同省が前向きな措置を講じたことに興奮していると語った。 indianexpress.com その動きはずっと遅れていた。

ユッカの木とは何ですか

幸せや失望とは言えませんが、それが起こってよかったです。それは長い間延期されました。 RPWD法でさえ、すべての電子コンテンツに言語や技術などを介してアクセスできるようにすることを求めているため、省のあらゆる側面から圧力がかかったと彼はコメントしました。

音声ガイドとは、対話のギャップやシーン、設定、アクション、衣装などの視覚要素を含む映画のすべての視覚的表現が、視覚障害者向けのテクノロジーを使用した聴覚ナレーションを通じて説明されることを意味します。これにより、映画鑑賞体験が向上します。

カエデの木を樹皮で識別する

クローズドキャプションでは、視聴者は自分の都合に合わせて字幕をオンまたはオフにすることができます。これは聴覚障害者には役立ちますが、現在インドの劇場では実用的ではありません。これは、すべての映画にアラビア語のキャプションが必須であるUAEとは異なりますが、アメリカの劇場は、CaptiViewなどのリクエストに応じて利用できるキャプション表示デバイスを介して、障害を持つアメリカ人法（ADA）の一部としてクローズドキャプションへのアクセスを提供することになっています。

私がMIBとCBFCに音声ガイドとクローズドキャプションを要求する手紙を書いたのは、2か月半前のことでした。すべての人のための娯楽媒体である映画館で何かが行われるのはこれが初めてです。これが実際に全国で実施されれば、PwDが直面する多くの問題に対処できることを願っています、とMalhotraは言いました。

国立障害者雇用促進センター（NCPEDP）の障害者権利活動家兼常務理事であるArman Aliは、PwDの平等な権利について話すとき、より具体的で緊急性の高い教育と雇用に焦点を当てる傾向があると述べました。しかし、メディア、エンターテインメント、情報も同様に重要です。聴覚障害または視覚障害のある人は、ニュース、テレビ、さらには映画へのアクセスであっても、情報へのアクセスを拒否されるべきではありません。映画プロデューサー協会への要請ではなく、より拘束力のある指令であったことを願っています、と彼は言いました。

音声ガイド付きトラックを映画やランビールカプールのような映画に同期させるUI対応アプリXLCinemasを使用して、NGOSakshamの音声ガイド付き作品を採用 三十、 アーユシュマーンクラーナの アンダドゥン 、ジョン・エイブラハムの ロメオアクバルウォルター （RAW）とナワーズッディーンシディキの サッカレー 最初のリリースから数週間後、PVRシネマズで音声ガイドを公開しました。これまでに、12,000人以上がアプリで利用可能な音声キャプション機能を使用しています。

アーユシュマーンクラーナの盲目のメロディーは、2018年に映画が公開されてから数週間後に、音声ガイドがありました。（出典：ファイル写真）

XLCinemasの共同創設者であるKunaalPrasad氏は、大臣は皆の意見を聞き、「テクノロジーを使用できるとしたら、何が問題になるのか」と考えていました。インドでは、映画の需要が高く、娯楽の主流の方法です。 。 1983-84年に始まった音声ガイドは新しいものではありませんが、文字起こしと関連する機器のコストのために、配信は常に課題でした。しかし、アプリケーションを通じて、プロセス全体がよりスムーズになります。

アプリは誰でもダウンロードして使用できます。無料でオーディオチケットを生成します。ユーザーが（通常の映画のチケットを購入した後）音声ガイドが利用できる映画の劇場にいるとき、アプリは同期します。音声チケットを使用することで、利用可能な言語での会話を聞くことができます。たとえば、映画のタミル語上映に行き、ヒンディー語での会話を聞くことができます。アプリは、言語の選択と音声ガイドの両方のサービスを提供します。

特に、映画の音声ガイドは、2009年に米国盲人評議会によって最初に包括的に取り上げられました。しかし現在、米国では、ケーブルネットワークによるプライムタイムプログラミングの説明を一定時間義務付ける法律があります。 Netflixには、音声ガイド付きの750以上のタイトルがあります。

紫色の花を持つ多年草の花

彼らは映画を体験するためのチケットを購入しています。それはお互いに有利な状況です。 MIBによる移動は良いスタートです。それが洗眼剤ではなく、検閲レベル自体でチェックされることを願いましょう、とプラサドは言いました indianexpress.com 。

Malhotraは、RPWD法に基づく音声ガイドがない場合、映画は認定されるべきではないことを推奨しています。

ヤシの木にはいろいろな種類がありますか

聴覚障害者の障害者の権利を擁護するアリム・チャンダニ博士は、聴覚障害者コミュニティにアクセシブルなサービスを提供することが義務付けられているため、映画の字幕が義務付けられるべきであることに同意します。私は聴覚障害者で、ボリウッド映画が大好きです。最近、私は次のようないくつかのヒット映画を見に行きました ジョーカー また 空はピンクです （どちらも英語字幕付き）そして席は満員でした！挑戦は、観客が字幕付きの映画を見たいかどうかを心配している映画館（家）だと思います、とチャンダニ博士は共有しました。

ただし、音声ガイドの費用は映画1本あたり約2.5ラックに増加すると報告されているため、少なくとも700画面でリリースする必要があるとPrasad氏は述べています。小さなスタートです。商業映画が画期的なものになる可能性がある場合、アクセス可能な映画館を止めることはできません、と彼は言いました。

Sangeeta Padmanabhan、エンターテインメントコンサルタント、 indianexpress.comマラヤーラム語 ポストプロダクションコストの標準化がないため、コストは生産規模によって決定されることを共有しました。ポストプロダクションのコストの25％になる可能性がありますが、これは制作会社にとっては大したことではありません。または関係当局は原因を助けません。

プラサド氏は、視覚障害者のためにインドで映画鑑賞をより包括的にすることが課題である一方で、映画を音声ガイドする権利を手放すために制作会社に行くことも別の課題であることに同意します。インドは世界の視覚障害者の首都です。エンターテインメントが実際にすべての人に手を差し伸べることができるかどうか想像してみてください。映画がアクセシブルであるとき、本当の意味でのアクセシビリティが可能であると私は感じます、とプラサドは言いました。

プログレッシブな動きを称賛する一方で、音声ガイドと字幕を使用したいくつかのプロパティを持つZeeStudiosのヘッドマーケティングであるNeerajJoshiは、障害者を含む視聴者にとって映画を退屈で面倒な体験にしないことも目的であると指摘しました。それは間違いなく最初のステップであり、私たちはそれをよりシンプルで聴衆がアクセスできるようにすることを楽しみにしています、と彼は言いました。