人気のヒンディー語文芸雑誌、ハンスが英語版を手に入れる

イングリッシュハンスの初版は100ルピーで、1986年のリニューアル初年度から1991年まで13話が抜粋されています。次の版は、今後5年間で最高の作品を引き継ぐ予定です。

手紙まで雑誌の表紙

マンヌーバンダーリ。ウダイプラカーシ。 Mridula Gargアキレシュ。これらはヒンディー文学の誇り高い名前であり、上級ジャーナリストのマーク・タリーと作家のムリドゥラ・ガーグによって開催中の第27回世界ブックフェアで発表されたハンスの初の英語版に一緒に登場します。月刊のヒンディー文学雑誌であるハンスは、ヒンディー文学の世界で誇りを持っています。今日の多くの主要なヒンディー語作家は、雑誌に関連付けられています。現在、英語の多様化により、さらに多くの読者が読むことができます。私たちは、世界文学と同じように、ヒンディー語でそのような素晴らしい文学を書いています。なぜリーチがヒンディー語の読書オーディエンスだけに制限されているのか、私たちはいつも疑問に思っていました。私たちは翻訳で多くの世界文学を読んでいますが、ヒンディー語の著作について同じことを言うことはできません、とハンス・アクシャル・プラカシャンのマネージングディレクターであるラチャナ・ヤダブは言います。アイデアは、これらの素晴らしい作品を、ヒンディー語の作品にアクセスできない英語を話す大勢の聴衆に届けることでした。彼らの頭の中の支配的なイメージと考えは、ヒンディー語の文学と著作は「安価」でポピュリストであるのに対し、英語の著作は「より高い」というものです。

イングリッシュハンスの初版は100ルピーで、1986年のリニューアル初年度から1991年まで13話が抜粋されています。次の版は、今後5年間で最高の作品を引き継ぐ予定です。根底にあるアイデアは、ヒンディー語版で開拓された素晴らしい作品を引き継ぐことでした。ハンスは、ウダイプラカーシ、ナレンドラナグデフなど、多くの現代的な有名人の故郷であり、出発点でした。マイトレーヤプシュパとアジェイナワリア。雑誌はまた、女性作家に巨大なプラットフォームを提供しました。誰が何を公開したかについても、非常に厳格な選択のアイデアがあり、文学界全体のベンチマークを設定するのに役立ちました。私の父、故ラジェンドラ・ヤダフはこの英語の多様化の仕事を始めていた、とヤダブは言います。



イングリッシュハンスは、ルースバニータ、アイラパンデ、ラクシャンダジャリルなどの定評のある翻訳者を集めました。 5年前に父親からハンスのマントルを引き継いだヤダブ氏は、今後数年間で英語版の頻度を増やしたいと述べています。